kattenkruid oor Engels

kattenkruid

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catnip

naamwoord

specific species which causes intoxication among cats

Eerlijk gezegd, toen ik je naam hoorde, werkte dat als kattenkruid bij mij.
And honestly, when I heard your name, catnip.

catmint

naamwoord

The members of the genus Nepeta who are known as catnip or catmint because of their famed effect on cats.

Een klein beetje nieuwe medicatie, en hij is er vandoor als een kat met kattenkruid.
One sniff of a novelty medication, he's off like a moggy with catmint.

Soortgelyke frases

wild kattenkruid
catnip

Wild kattenkruid
Catnip

voorbeelde

Op een dag bijna aan het eind van Deweys eerste zomer bracht ze nietsvermoedend een zak kattenkruid mee.
One day near the end of Dewey’s first summer, she quite innocently brought in a bag of fresh catnip.

Net zoals poesjes op kattenkruid afvliegen!
Just like catnip to a kitten.

Ik nam een oude bal voor hen mee, een met kattenkruid gevulde muis, zelfs een rubber eendje.
I brought them an old rubber ball, a catnip-stuffed mouse, even a small rubber duckie.

Ik ben kattenkruid voor schoonzussen.
I'm catnip to sister-in-laws.

Hij was alleen echt gevaarlijk wanneer hij aan het kattenkruid had gezeten, en dat stond veilig achter slot en grendel.
He was only really dangerous if he'd been in the catnip, but that was safely locked up.

Straks, als het wat koeler is, zullen we naar het oude tweebeennest gaan om daar wat kattenkruid te verzamelen.’
Later, when it’s a bit cooler, we’ll go up to the old Twoleg nest and collect some catmint.”

David was kattenkruid en kryptoniet voor me.
David was catnip and kryptonite to me.

Zijn favoriete speelgoed was een klein grijs muisje dat ooit gevuld was geweest met kattenkruid.
His favourite was a little grey mouse that had once been filled with catnip.

Goed, ik doe wel mee, maar jij bent gekker dan kattenkruid als je denkt dat je begrijpt wat ik zeg.
Okay, I'll play along, but you're crazier than a calico on catnip if you really think you're gonna be able to understand what I'm saying!

Ze nam het laatste slokje van haar nap thee van haagdoornbloemen en kattenkruid en zei: ‘Het is tijd.’
She swallowed the last of her cup of hawthorn flowers and catmint tea and pronounced, “It’s time.”

Elke avond ging Stubbs naar een restaurant in de buurt om uit een wijn- of margaritaglas water met kattenkruid te drinken.
Every afternoon, Stubbs went to a nearby restaurant and drank water laden with catnip out of a wineglass or margarita glass.

Eerlijk gezegd, toen ik je naam hoorde, werkte dat als kattenkruid bij mij.
And honestly, when I heard your name, catnip.

Die jonge meisjes zijn voor mannen net kattenkruid
The way they attract men at that age; it' s like catnip

Rex kwam naar binnen gedrenteld en wreef zich tegen de barrière aan alsof hij bedekt was met kattenkruid.
Rex padded in, rubbing against the barrier as if it were covered in catnip.

Katten houden van kattenkruid.
Cats like catnip.

Kattenkruid en dozen waren niet meer dan afleidingen.
Catnip and boxes were mere distractions.

Jullie meisjes kunnen de alchemilla, het kattenkruid en de katoenlavendel tussen de vazen verdelen.
You girls can divide the alchemilla, catmint and cotton lavender more or less evenly between the vases.

Kattenkruid (plant)
Pennyroyal (plant)

Mijn zus Jane zegt dat het komt doordat ik een parfum draag dat een combinatie is van kattenkruid en suikerspin.
My sister Jane says it’s because I wear perfume that’s a combination of catnip and cotton candy.

Na een mislukte poging met een dikke kater, besluit ze een grote groep andere katers te verleiden en nodigt ze uit naar het huis van Cartman en maakt een doos kattenkruid open.
After an unsuccessful attempt with an overweight tom, she winds up seducing a large group of cats, and invites them back to Cartman's house and cracks open catnip.

Dat is kattenkruid voor seriemoordenaars.
That's catnip for serial killers.

Speelgoed met kattenkruid voor huisdieren
Toys for pets containing catnip

'Ik heb gisteren bij de kwekerij een paar polletjes kattenkruid gekocht voor Moush,' vertelde Maryam.
Yesterday I went to the nursery and bought some catnip plants for Moosh, Maryam told her.

Volgens mij heb je te veel kattenkruid gerookt.
I think you've been smoking a little bit too much of that cat nip.

Ik mag toch hopen dat ik er niet zo uitzie als ik kattenkruid heb lopen snuiven.
Crikey, I really hope I don’t look like that when I sniff a bit of catnip.