kattenkwaad oor Engels

kattenkwaad

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mischief

naamwoord

vexatious or annoying conduct

Je bent best tevreden over ons staaltje kattenkwaad, niet?
You're quite pleased about our little act of mischief.

voorbeelde

Ze wilde niets meer horen van malligheid of kattenkwaad, tot het examen goed en wel achter de rug was.
She wanted to hear nothing of silliness or divilment until the examination was over.

Je bent best tevreden over ons staaltje kattenkwaad, niet?
You're quite pleased about our little act of mischief.

Dat gelach klinkt als het gevolg van kattenkwaad.
That laughter sounds like the result of misbehavior.

Hij was je partner in kattenkwaad.’
He was your partner in crime.”

Ja, toen ze hem maakten, hebben ze niet bezuinigd op het kattenkwaad.
Yeah, when they made him, they did not skimp on the puppy dog tails.

Hij dacht enkele ogenblikken na over ander kattenkwaad dat hij zou kunnen uithalen, maar besloot het hierbij te laten.
He thought for a moment about other mischief that could be worked, and decided against it.

De neiging bestaat om het af te doen als kattenkwaad, maar we weten allebei dat het veel ernstiger is.’
There’s a tendency to dismiss it as childish mischief, but we both know it’s a lot more than that.”

‘Ik geloof niet dat een beetje kattenkwaad en een paar vuistgevechten hem onbetrouwbaar zouden maken.’
“I hardly think petty vandalism and a few fistfights make him untrustworthy.”

Zijn hoofd is al vol met kattenkwaad.
His head's already full of mischief.

zei ze, en er klonk weer iets van het oude, kinderlijke kattenkwaad door in haar stem.
she said, and there was a flash of the old, childish mischief in her voice.

Het kattenkwaad dat ze samen hadden uitgespookt.
The foolhardy stunts they had worked up together.

Haar snoezige katten Luna en Neville halen meer kattenkwaad uit dan welke baku dan ook!
Her two adorable cats Luna and Neville cause more mischief than any baku!

Sommige tovenaars zijn bloedserieus, maar andere - zoals dit kereltje, bijvoorbeeld - halen graag kattenkwaad uit.'
Some wizards are very serious, but there are some — like this fellow here — who love a bit of mischief.”

Zin in wat kattenkwaad, mag ik hopen.
Up to some mischief, I hope.

Ik schreef over kattenkwaad dat ik en de jongens van Kruger hadden uitgehaald.
I wrote about practical jokes me and the Kruger boys had done.

‘En deels omdat ze ervan genoot, ervan hield om kattenkwaad uit te halen.’
‘And partly because she enjoyed it, enjoyed making mischief.’

Hij was de belhamel bij alle kattenkwaad en sommige dingen die hij uithaalde, kan ik gewoon niet navertellen.
He was the ringleader in every bit of mischief, and some of the things he did I simply cannot repeat.

Soms kwam mijn vader uit het magazijn, zogenaamd om te controleren of we geen kattenkwaad met de boeken uithaalden.
Sometimes my father came in, ostensibly to make sure we weren’t getting up to any funny business with the books.

‘Geen kattenkwaad meer, als je dat bedoelt.’
“No more mischief, if that’s what you mean.”

De Coyote was vriendelijk, maar had nogal eens de neiging behulpzaamheid te larderen met kattenkwaad.
The Coyote was friendly but inclined toward dosing helpfulness with mischief.

Dus wanneer kinderen nu als spoken of heksen verkleed langs de huizen gaan en met kattenkwaad dreigen als ze geen snoep krijgen, zetten ze onbewust de rituelen van Samhain voort.
Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.

Het zou heel griezelig zijn als iemand in het mausoleum had ingebroken en er kattenkwaad had uitgehaald.
It would be really ghoulish if someone had broken into the mausoleum and did some mischief.

Het was een prachtige dag, die alleen werd verduisterd door het kattenkwaad dat ik in de zin had.
It was a wonderful day, darkened only by the mischief I had in mind.

Ze waren dronken en opgewonden, gewoon jongens die kattenkwaad uithaalden.
They were drunk and alive, just boys playing a prank.

Maar toen voegde je schoonheid toe en je voegde een beetje kattenkwaad toe.
But then you added beauty and you added a little bit of mischief.