kenschetsen oor Engels

kenschetsen

Iemand of iets op een speciale manier beschrijven (gewoonlijk negatief).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

qualify

werkwoord

Het is de Commissie bekend dat de Spaanse minister het verslag als onverantwoordelijk heeft gekenschetst.
The Commission is aware that the Spanish Minister has qualified the report as irresponsible.

define

werkwoord

express the essential nature of

Overigens is een gevaar van schending van de grondrechten erg moeilijk te kenschetsen.
A risk of breach of fundamental rights is very difficult to define.

characterize

werkwoord

Iemand of iets op een speciale manier beschrijven (gewoonlijk negatief).

To depict someone or something a particular way (usually negative.)

President Monsons opmerkelijke bediening wordt vaak gekenschetst met de uitdrukking ‘de reddende hand’.
President Monson’s remarkable ministry has often been characterized by the expression “to the rescue.”

mark · label · hallmark · brand · stud · earmark · stamp · flag · route

Soortgelyke frases

kenschets
characterization

voorbeelde

Deze feiten mogen volstaan ter kenschetsing van de gevoelens der Methodistische kerk.
These facts sufficiently define the position of the Methodist Church.

Kenschetsend voor Joab, gevoelde hij zich hierover zeer beledigd.
Characteristically, Joab deeply resented this.

Zulk een kenschetsende tentoonspreiding van internationale eenheid trok de aandacht van deze oorlogsmoede wereld en werd door de nieuwsbladen, radio, televisie en filmjournaals opgenomen en naar alle delen der wereld, zoals Europa, Azië, Afrika, Latijns-Amerika en de eilanden der zee, doorgezonden.
Such a significant demonstration of international unity attracted the attention of this strife-weary world, and it was picked up by the newspapers, radio, television and newsreels and transmitted around the world, to Europe and Asia, Africa, Latin America and the islands of the sea.

In 1968 maakte hij bezwaar tegen de kenschetsing van Midden-aarde als "Noords", omdat hij zei een hekel te hebben aan die term vanwege het verband met racistische theorieën.
In 1968, he objected to a description of Middle-earth as "Nordic", a term he said he disliked because of its association with racialist theories.

Wat Jean Monnet heeft gezegd: „Wij brengen geen landen, maar mensen samen”, is tegenwoordig nauwelijks kenschetsend voor de wijze waarop de EU meestal werkt.
Jean Monnet's words that ‘we are not merging states, we are uniting peoples’ are hardly felt today as being the dominating feature of the EU's way of operating.

Ik zou mezelf nooit kenschetsen als een eerbaar mens.
I'd never call myself an honorable man.

Ze kenschetsen het ingewikkelde netwerk van postmodernisme waarin moderne mensen het spoor bijster zijn.”
They define the intricate web of post-modernism in which modern people are lost.”

Men is hooguit te porren voor een uitbreiding van het mandaat voor een vredesmissie van de Afrikaanse Unie. Ingewijden kenschetsen deze echter niet alleen als slecht uitgerust en weinig gemotiveerd, maar ook simpelweg als volledig overbelast.
The best hope is that it will agree to the extension of the mandate for a peace mission by the African Union, although those with inside knowledge describe this as not only badly equipped and under-motivated, but also – quite simply – as completely out of its depth.

Groeipercentages van gemiddeld 5 à 7 % zijn tegenwoordig kenschetsend voor de opmerkelijk grote dynamiek die is ontstaan na de moeilijke tijd in het begin van de economische en maatschappelijke kentering van Polen (begin jaren negentig).
Growth rates averaging 5 to 7 % are now typical of the remarkable dynamism which set in after the economically difficult years at the start of the economic and social transition in the early 90s.

Daarin is vastgelegd wat vooral kenschetsend is voor het beginsel van de „onderlinge waarborg”, waarmee daaraan tegelijkertijd erkenning worden gegeven: doorzichtigheid, maatschappelijke verantwoordelijkheid, democratie, gelijkheid, gerechtigheid en solidariteit.
The basic values distinguishing the ‘mutual benefit’ principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.

Maar deze voorzichtigheid is niet kenschetsend voor liefhebbers van geroddel.
But this caution is not characteristic of lovers of gossip.

Wat hij deed is toch kenschetsend voor wat hij gaat doen.
What he did then is surely indicative of what he will do next.

Die solidariteit mag natuurlijk niet beperkt blijven tot deze gebieden in Portugal. Ik wil de heer Guardans Cambó dan ook verzekeren dat ze net zo goed geldt voor de bevolking van Sevilla, Huelva, Badajoz, Cáceres en zo verder, omdat ook zij de gevolgen ondervinden van iets wat men volgens mij alleen maar kan kenschetsen als een natuurramp van grote omvang.
We must show that this solidarity does not stop at the border and I wish to reassure Mr Guardans Cambó that it naturally extends to the whole of the population of Seville, Huelva, Badajoz, Cáceres and so forth, regions that are indeed also suffering the impact of what can only be termed a large-scale natural disaster.

Verwerking van seismische, geologische, geofysische en petrofysische gegevens, modelvorming van de aarde, kenschetsing van de voorraad, ingenieursdiensten op het gebied van olie en planning van bronnen
Data processing of seismic, geological, geophysical, and petrophysical data, earth modeling, reservoir characterization, petroleum engineering, and well planning

In vergelijking met andere probleemgebieden kenschetsen berggebieden zich vooral door zeer ongunstige klimaatomstandigheden en een moeilijkere topografie.
The main features which distinguish upland areas from other disadvantaged regions are their particularly harsh climate and topography.

Anderzijds volgt uit de kenschetsing van de regeling inzake het voorschot op een erfdeel in de rechtspraak van het Bundesfinanzhof dat er in gevallen van overdracht als voorschot op het erfdeel sprake is van een „rechtstreeks verband”.
Moreover, in the case of the transfer of assets by way of anticipated succession, the existence of a ‘direct link’ flows from the Bundesfinanzhof’s own definition of the arrangement in its case-law.

'Dat is nu,' zei H.M., 'te kenschetsen als de niet ter zake doende raad van een blozende vetkop.
‘Now that,’ said H.M., ‘is what I’d characterize as the irrelevant advice of a blazing fathead.

1.1 De sociale economie legt wereldwijd gewicht in de schaal, met als kenschetsende eigenschappen: innovatievermogen, dynamiek, flexibiliteit, veerkracht – ook in tijden van hoge nood – en vermogen om iedereen erbij te betrekken, met name ook burgers uit de meest armlastige en marginale geledingen van de maatschappij.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.

Een andere geleerde op het gebied van het Grieks zegt dat „het kenschetsend is voor godsvrucht”.
Another Greek scholar says that “it is characteristically godlikeness.”

Opmerkingen over de kenschetsing van de markt en de relevante producten
Comments regarding the characterisation of the market and the relevant products

DAT MEN, DEZE BESTEMMING DER INLICHTINGEN IN AANMERKING GENOMEN EN VOORTS GEZIEN DE BIJZONDER SUMMIERE BEWOORDINGEN DIE TER OMSCHRIJVING EN KENSCHETSING VAN BEDOELDE STEUNREGELING ZIJN GEBEZIGD, HET ER NIET VOOR HEEFT KUNNEN HOUDEN DAT ER VOOR DE AANSPRAKEN VAN PARTICULIEREN GEVOLGEN IN DE DOOR DE COMMISSIE BEDOELDE ZIN AAN VERBONDEN ZOUDEN ZIJN;
TAKING ACCOUNT BOTH OF THIS INTENTION AND FURTHERMORE OF THE EXTREMELY SUMMARY NATURE OF THE TERMINOLOGY USED FOR THE DESCRIPTION AND EXPLANATION OF THE SYSTEM OF AID IN QUESTION, IT IS IMPOSSIBLE TO DEDUCE THAT THE EFFECT OF THAT COMMUNICATION ON THE RIGHTS OF INDIVIDUAL PERSONS WOULD BE THAT CLAIMED BY THE COMMISSION .

En het verklaart waarom The Daily Yomiuri berichtte dat artsen hier Japan helaas moeten kenschetsen als „een maatschappij waarin roken wordt aangemoedigd”.
And it explains why The Daily Yomiuri reported that doctors here are bemoaning the fact that Japan is “a society which encourages smoking.”

Wat is in het hierboven geschetste complexe constitutionele kader, en in het licht van de kenschetsing van de Eurogroep in het vorige deel, haar juridische aard?
Within the complex constitutional framework that I have outlined, and in the light of the characteristics of the Euro Group that I described in the previous section, what is the legal nature of the Euro Group?

Lawrence had gebruikt om onze natie te kenschetsen: ‘De Amerikaan is in wezen hard, geïsoleerd, stoïcijns en een killer.
Lawrence used to observe on our national character: “The essential American soul is hard, isolate, stoic, and a killer.

Overigens is een gevaar van schending van de grondrechten erg moeilijk te kenschetsen.
A risk of breach of fundamental rights is very difficult to define.