ketterij oor Engels

ketterij

naamwoord vroulike

het ingaan in woord of gedachte tegen de doctrines van de kerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heresy

naamwoord p

a controversial opinion

Hij werd beloond met een aanklacht wegens ketterij.
For his trouble, he was accused of heresy.

heterodoxy

naamwoord

a heterodox belief, creed, or teaching

voorbeelde

‘Denkt u dat het ketterij is om te suggereren dat zelfs een god dom kan zijn?’
‘Do you think it might be heresy to suggest that even a God can be stupid?’

Dat is ketterij, pater.
That's heresy, Father.

Ooit hoorde hij dat hij van ketterij was beschuldigd door iemand die dineerde met een bisschop.
He once heard that he had been accused of heresy by someone who was having dinner with a bishop.

Hoor je in godsdienst een grove dwaling niet door vrome heren verkondigen en steunen met een tekst, waarbij de sier de ketterij bemantelt?
In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair... ornament?

En evenmin beschik ik over de bewijzen om haar wegens ketterij te berechten.'
Nor have I evidence to try her for heresy.”

Briljante geesten werden wegens ketterij gevangengenomen en gemarteld...’
Brilliant minds were imprisoned and tortured for heresy....”

Als kardinaal Ghislieri maakte hij faam door orthodoxie voor het belang van anderen en zichzelf te plaatsen, en het vervolgen van acht Franse bisschoppen wegens ketterij.
As a cardinal, Ghislieri gained a reputation for putting orthodoxy before personalities, prosecuting eight French bishops for heresy.

Zijn onderricht bracht hem in conflict met de aartsbisschop van Praag, die hem van ketterij beschuldigde.
These teachings brought him into conflict with the archbishop of Prague, who accused him of heresy.

Waarom werd deze voormalige pauselijk secretaris beschuldigd van ketterij?
Why was this former papal secretary accused of heresy?

‘Ze moeten het eens proberen, dan klaag ik het hele bordeel aan voor ketterij.’
‘Just let them try and I’ll accuse their entire bordello of heresy.’

Ketterij!
Heresy!

Beseft u wel dat hij wordt beschuldigd van de meest afschuwelijke van alle misdaden: ketterij?’
Are you aware that he is accused of the most heinous of crimes—heresy and soul-stealing?”

Wat veertig jaar geleden juist was, werd vandaag als ketterij beschouwd.
What was right forty years ago was anathema today.

'Maar had hij zijn overtuigingen afgezworen,' vroeg Gerbert, 'en zijn ketterij herroepen?
‘But had he renounced his views,’ demanded Gerbert, ‘and recanted his heresy?

Alleen de angst van de paus heeft ervoor gezorgd dat het ketterij werd.
Only the pope’s fear made it heresy.

De crypten van ketterij.
The tombs of heresy.

Dit is ketterij in de designwereld.
Now, this is heresy in the design world.

overwegende dat er al meer dan 150 personen zijn aangehouden of opgesloten in het kader van de artikelen 156 en 156, onder a), van het Indonesische strafwetboek, en overwegende dat er bewijs is dat plaatselijke verordeningen betreffende godslastering, ketterij en religieuze smaad door extremisten worden gebruikt om de godsdienstvrijheid in te perken en spanningen en geweld tussen gemeenschappen aan te wakkeren,
whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,

Dat was regelrechte ketterij; naar zijn mening kon niemand te veel geld hebben.
This was heresy; in his book no one could have too much money.

Hij werd beloond met een aanklacht wegens ketterij.
For his trouble, he was accused of heresy.

Dus bande Swayvill de Amberverering uit als ketterij om duidelijk politieke redenen.
So Swayvill outlawed the Amber cult as heretical, for obvious political reasons.

En met mij verdwijnt deze ketterij.’
And when I die, this heresy will die with me.’

De autoriteiten beweerden dat Hunne zichzelf van het leven had beroofd, uit wanhoop om zijn ketterij.
The authorities claimed Hunne had killed himself, in despair at his own heresies.

Die papieren zouden bol staan van de ketterij, verdraaiingen, leugens over de Almachtige.
These papers would be full of heresies, distortions, lies against the All-Powerful.

Hij werd berecht vanwege economische ketterij en geen van de inquisiteurs was arts.
He was being tried for economic medical heresy, and not one of his inquisitors was a physician.