ketters oor Engels

ketters

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heretical

adjektief

of or pertaining to heresy or heretics

De ingang naar het Haereticum, de bibliotheek van verboden en ketterse teksten.
The entrance to the Haereticum, the library of forbidden and heretical texts.

heretic

adjektief

of or pertaining to heresy or heretics

De ingang naar het Haereticum, de bibliotheek van verboden en ketterse teksten.
The entrance to the Haereticum, the library of forbidden and heretical texts.

Soortgelyke frases

ketter
heretic · misbeliever

voorbeelde

'U steunt dus een ketter, zoals de meeste anderen van uw Columbaanse soort?'
‘So you support a heretic, like most of your Columban breed?’

Er werd geen reden opgegeven waarom hij niet in de vlammen werd geworpen waarin alle ketters hun einde vonden.
No reason was given why he had not been consigned to the flames prescribed for heretics.

Weldra werden zelfs getuigen gefolterd om er zeker van te zijn dat zij alle ketters die zij kenden, hadden aangegeven.
Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.

De meeste Europeanen uit die tijd beschouwden zulke verslagen als ketters en vele ervan werden vernietigd op de christelijke brandstapels.
However, most Europeans of the time viewed such texts as pagan, and much was destroyed in Christian pyres.

Hij is geen ketter.
He's not a heretic.

Hij rookte als een ketter en ik kon het hem niet beletten, maar ik had gezien dat hij zichzelf ermee brandde.'
He was smoking a lot, couldn’t stop him, but I saw he’d been burning himself.’

‘De Codex is een gnostische tekst die in de vierde eeuw als ketters werd beschouwd.
‘The Codex is a Gnostic text, condemned in the fourth century as heretical.

Wij behalen de overwinning door te bewijzen dat onze broeders geen ketters waren.
Rather, the victory is gained by proving that our brothers were not heretics.

Na te hebben opgemerkt dat degenen die de schandelijke Inquisitie uitoefenden, meenden dat hun ketterse slachtoffers „door tijdelijk vuur gered zouden kunnen worden van de eeuwige vlammen”, schrijft historicus Henry C.
After mentioning that those who conducted the infamous Inquisition felt that their heretical victims “might be saved by temporal fire from eternal flame,” historian Henry C.

Hoewel zij als ketters werden veroordeeld en hun beweging meedogenloos werd verpletterd, hadden zij bij het volk ongenoegen wakker geroepen over de grove schandalen van de katholieke geestelijken en een verlangen opgewekt om tot de bijbel terug te keren.
Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.

Als ik hem doodde en mezelf bekend maakte en de Prediker ontmaskerde als een ketterse bedrieger?
If I killed him and revealed myself, denouncing The Preacher as impostor and heretic!

Ketters geloofden in goden, in magie, en ze waren getekend.
Heretics believed in gods, in magic, and carried their marks.

Ruimdenkendheid is inherent aan het polytheïsme en het zet zelden aan tot vervolging van ‘ketters’ en ‘ongelovigen’.
Polytheism is inherently open-minded, and rarely persecutes ‘heretics’ and ‘infidels’.

Dat laatste was de vurigste hoop van de Ketter.
That last was the Heretic’s most fervent hope.

Toen het aantal ’ketters’ bleef toenemen, ging Filips tot drastischer maatregelen over.
As the number of ‘heretics’ kept increasing, Philip resorted to more drastic measures.

‘Zijn nagels en ogen uitrukken, hem op een zacht vuurtje roosteren, zoals de inquisiteurs deden met de ketters.’
“Pull out his nails, his eyes, cook him over a slow fire, the way the inquisitors did with heretics.”

Ervan beschuldigd Kathaarse ketters te zijn, vluchtten de meeste troubadours naar minder vijandige gebieden.
Accused of being Cathari heretics, most troubadours fled to less hostile lands.

Aldus werden de ketters in juli van dat zelfde jaar, op de eerste dag van de maand, aan de wereldlijke arm overgedragen.
Then, in July of that same year, the first day of the month, the heretics were handed over to the secular arm.

Zolang er corruptie in de kerk is... zal die ketter Luther volgelingen hebben.
As long as there is such blatant corruption in the church, that heretic luther will continue to gain followers.

Ik had gezien hoe mannen en vrouwen met geweld gedood waren, ik had de vuren geroken waarop ketters waren verbrand.
I had seen men and women put to violent death, I had smelled the smoke from the burnings of heretics.

Het gesprek was ten einde en ze zetten hun wandeling naar Kettering Hall voort.
The conversation dropped, and they continued their walk to Kettering Hall.

'Ik zal wraak nemen op die smerige rat met zijn ketterse koningin,'verklaarde Catharina de' Medici.
‘I will have revenge on that odious toad and his heretical queen,’ Catherine de’ Medici declared.

In Oxford doceerde hij de astronomische ontdekking van Copernicus - ketterse materie, volgens de inquisitie.
At Oxford he taught the astronomical discovery of Copernicus, heretical matter to the Inquisition.

Bovendien ben ik degene die zal erven en jij bent me meer waard dan duizend Kettering Halls.’
Besides, I am the one who stands to inherit, and you are worth more to me than a thousand Kettering Halls.”

De bergbewoners zijn ketters!’
The mountain people are heretics!”