kettingganger oor Engels

kettingganger

voorbeelde

‘Nee, mij niet, maar een jonge Corsicaan, die mijn collega-kettingganger was.’
‘Not me, but a young Corsican who was my fellow convict.’

’ ‘Ik heb je een weggelopen kettingganger genoemd omdat je dat bént.
"""I called you a fugitive from a chain gang because that's what you are."

Iets van het werk werd door machines gedaan, maar de kettinggangers gebruikten voornamelijk hun handen.
Machines did some of the work, but mainly the chain gang used their hands.

Zij hebben boete, zij hebben gevangenis en kettinggangers.
They got jail house and chain gang.

Wordt hij niet eens kettingganger?
You ain' t gonna put him in a chain gang?

Het was alsof je met handboeien aan een idioot was vastgemaakt, dacht ik dan bitter, in een rij kettinggangers.
It was like being handcuffed to a moron, I would think bitterly, in a chain gang.

Een paar jaar eerder had het bos onderdak geboden aan een stel ontsnapte kettinggangers.
Several years ago, it had sheltered a team of convicts escaped from a chain gang.

Die man is hier geweest en heeft ons van het land gezet... als hij ziet dat wij hier nog steeds zijn... worden we vast kettinggangers.
Well, the man's done been here and put us off and if he comes back and finds us still here he's liable to send us to the chain gang.

Wordt hij niet eens kettingganger?
You ain't gonna put him in a chain gang?

Drie of vier keer per zomer passeerden er kettinggangers over de weg langs de rivier.
Three or four times each summer, the coffle trains would pass along the river road.

Ze werden als kettinggangers van over de Mississippi naar de plantage van Archy B.
In a chain gang they had been driven from beyond the Mississippi to the plantation of Archy B.

Die man is hier geweest en heeft ons van het land gezet... als hij ziet dat wij hier nog steeds zijn... worden we vast kettinggangers
Well, the man' s done been here and put us off...... and if he comes back and finds us still here...... he' s liable to send us to the chain gang

De enige toiletgelegenheid voor kettinggangers is een po achter een geïmproviseerd scherm.
The only toilet facility available to chain gang inmates is a portable chamber pot behind a make-shift screen.

Twintig of dertig kilo extra meedragen, is alsof u als een kettingganger met zo’n zware ijzeren bal aan uw been door het leven gaat!
Carrying 50 or 60 extra pounds [20 or 30 kg] is like going through life with a ball and chain!

Ik las net het hoofdstuk waarin de hoofdpersoon een sliert kettinggangers bevrijdt.
I’ve just been reading a chapter in which the protagonist frees a chain of prisoners.

Amnesty International bericht: „De kettinggangers werken 10-12 uur, vaak in de hete zon, met heel korte onderbrekingen om water te drinken, en een uur voor het middagmaal. . . .
Amnesty International reports: “Work on the gang lasts for 10-12 hours often in hot sun, with very brief breaks for water, and an hour for lunch. . . .

Dus in plaats van hun hele straftijd als een kettingganger wegen te moeten aanleggen, konden ze hun beroep uitoefenen of een nieuw vak leren.
Thus, in place of being chained to a road gang for their entire sentence, they could work at their trade or learn a new one.

Levenslang zou zo’n drie maanden duren en bij de kettinggangers zou je ’t niet uithouden.
Like life would be three months and you wouldn't last in the chain gang.

De echo van hun voetstappen leek op de tred van een ploeg kettinggangers.
The echo of their feet was like the tramp of a chain gang.

Zijn moeder liep langzaam mee naast de kettinggangers en hield gelijke tred met haar zoon.
His mother walked slowly next to the coffle, in step with her son.