kibbelpartij oor Engels

kibbelpartij

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarrel

werkwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

row

naamwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

bicker

naamwoord

dispute · tiff · argument

voorbeelde

Met het oog op de toekomst van Europa is het van fundamenteel belang dat de conventie geen kibbelpartij wordt, maar een gezamenlijke krachtinspanning.
As for the future of Europe, I would like to point out that the Convention is not a war of opposing positions, but must be a joint effort.

Ze ging van de ene kamer naar de andere, beslechtte kibbelpartijen, droogde tranen, knoopte jasjes dicht.
She’d go from room to room, settling fights, drying tears, buttoning jackets.

Het was geen kibbelpartij van twee geliefden, hij heeft mijn karakter totaal verkeerd ingeschat.
It wasn't a lovers' tiff, it was a basic misunderstanding of my whole character.

Bij de ruzietjes en de kibbelpartijen en alle situaties waarin drie vriendinnen kunnen veranderen in twee tegen één.
Through petty fights and minor squabbles and all the ways three girls can become two against one.

Dit is niet slechts een kibbelpartij tussen twee vrouwen die alleen hen persoonlijk betreft en waarvan de uitslag voor ons allemaal weinig uitmaakt.
This is no mere squabble between two women that is their personal affair and that matters little to the rest of us as to how it turns out.

Lizzie liep achter haar aan en griste na een kleine kibbelpartij haar deel van de Henry-lading terug.
Lizzie caught up with her and after a small squabble wrested back her share of the Henry load.

Hij zei dat hun kibbelpartij ging over het beklimmen van een berg, maar geen sterveling beklimt hier in de zomer bergen.
He said the quarrel had been over climbing a mountain, but no one climbs the mountains here in summer.

'Ze hadden zo'n akelige kibbelpartij, weet u, met Kerstmis.
“They had that nasty falling-out, you know, at Christmastime.

en ze kon de gedempte klanken horen van een kibbelpartij tussen Ruby en Paige – alweer.
and she could hear the dulcet tones of Ruby and Paige fighting—again.

‘Het is triest, jongen, deze kibbelpartij tussen onze Heilige Kinderen.
‘It is sad, my friend, this squabble between our Holy Children.

De kibbelpartijen, de jaloezie, de vriendschappen, de wrok en al de liefdeloosheid.'
The quarrels, the jealousies, the friendships, the malice and all uncharitableness.”

Ooit wilde ik graag veel kinderen hebben en droomde ik van hun spelletjes, kibbelpartijen en luidruchtige grappen.
I once longed for many children, and dreamed of their games, squabbles and noisy jokes.

En dat alles leidt allemaal tot meer welpen, wat weer leidt tot meer kibbelpartijen, wat heel erg vermoeiend is zoals iedere moeder en iedere vader weet.
All of which leads to more cubs, which leads to more family squabbles, which are very exhausting, as every mother and father knows.

„Wij allen struikelen vele malen”; een echtelijke kibbelpartij betekent echter bijna nooit het einde van een huwelijk (Jakobus 3:2).
(James 3:2) But “screaming and abusive speech” are inappropriate and destructive to any relationship.

Mensen zien dit als een humaan vraagstuk en wij pakken het weliswaar niet als klassieke juristen aan, maar intussen hebben wij behoorlijk wat invloed wanneer wij druk uitoefenen op de plaatselijke overheden die dit soort zaken soms over het hoofd zien vanuit de veronderstelling dat hier slechts sprake is van huiselijke kibbelpartijen.
People recognize it as a human issue and, while we are not going about it strictly speaking as lawyers, through Parliament we have considerable influence in putting pressure on local authorities who might be ignoring these cases assuming them just to be domestic tiffs.

Met tegenzin keerde ik me om en ontdekte dat Alex ervan uit was gegaan dat hij deze kibbelpartij zou winnen.
Begrudgingly, I rolled over to find that Alex really had assumed this argument was going to go his way.

'Dit was niet zomaar een kinderachtige kibbelpartij, Lizzy, het was een serieuze onenigheid.'
I reply, “This wasn’t a silly little tiff, Lizzy, it was a serious disagreement.”

Het was geen kibbelpartij van twee geliefden, hij heeft mijn karakter totaal verkeerd ingeschat.
It wasn’t a lovers’ tiff, it was a basic misunderstanding of my whole character.

Hun kibbelpartijen duren nooit lang.
Their arguments never lasted very long.

Het was het begin van vele kibbelpartijen die ik de volgende jaren met mijn vader zou hebben.
It was the beginning of the many arguments I would have with my father over the next few years.

Ze spraken over kibbelpartijen met andere vrouwen, harde woorden die waren gewisseld met zusters en dochters.
They spoke of squabbles with other women, harsh words exchanged with sisters and daughters.

Zelfs iets simpels als een kibbelpartij tussen geliefden kan verkeerd worden uitgelegd.
Even something as simple as a lover’s tiff can be interpreted in so many different ways.

‘Ik zit in de trein en heb net een kibbelpartij met Faith achter de kiezen.’
“I’m on the train and just got into a tiff with Faith.”

“Ik geef u mijn woord voor God dat sektarische kibbelpartijen tot het verleden behoren.”
“I pledge you my word before God that sectarian squabbles are at an end!”

“Ik geef u mijn woord voor God dat sektarische kibbelpartijen tot het verleden behoren.”
"""I pledge you my word before God that sectarian squabbles are at an end!"""