kibboets oor Engels

kibboets

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kibbutz

naamwoord

a community

En je getikte kleindochter wil naar de kibboets.
Meanwhile, your meshuggener granddaughter wants to go to a kibbutz.

voorbeelde

Faroeks lafheid bij de aanval op de Sjemesj-kibboets had de doorslag gegeven aan Ibrahims afkeer van zijn broer.
Farouk’s cowardice in the attack on Shemesh Kibbutz put a capstone on Ibrahim’s loathing.

Het gebeurde op een zomerkamp aan het strand van de kibboets aan het Meer van Kinneret, bij de bananenplantages.
It happened at the kibbutz’s summer camp, on the shores of Lake Kinneret, near the banana plantations.

Niets gaat ooit snel in een kibboets.
Nothing ever happens swiftly at a kibbutz.

Je hebt geluk dat ik in een kibboets heb gezeten anders had ik deze vlucht niet kunnen regelen.
You're lucky I taught pottery on a kibbutz or I never could have talked our way on here.

Hij was inmiddels niet meer onaanraakbaar in de kibboets.
He was no longer an outcast at the kibbutz.

De Syriërs besloten zich op één kibboets te concentreren om hun verliezen goed te maken.
The Syrians chose to concentrate their efforts on a single kibbutz-to make up for their losses.

Op de eerste kibboets, Nirimm, deden de Egyptenaren een rechtstreekse aanval en werden afgeslagen.
At the first kibbutz, Nirim, the Egyptians made a headlong rush and were hurled out.

Weer zo’n eindeloze ondervraging, net als toen ik op de kibboets was aangekomen.
Another endless grilling process, like when I first arrived on the kibbutz.

En anders stuurde je ons naar een kostschool of kamp... of die kibboets waar we in elkaar geslagen werden... omdat we niet eens joods waren.
And when it didn't, you sent us off to boarding school or camp or that kibbutz in Israel, where we got beat up because we weren't even Jewish!

Hij overwoog of er een mogelijkheid was om naar zijn kibboets te gaan, maar kon geen goede reden bedenken.
He thought about the possibility of making a quick visit to his kibbutz, but couldn’t think of a good reason.

Ik vertelde hem natuurlijk niet dat het mij verboden was de kibboets binnen te gaan.
Of course, I didn't tell him I was forbidden to enter the kibbutz.

Pa, het is een kibboets.
Dad, it's a kibbutz.

‘Dit is voor de kinderen in de Golan-kibboets!’
“This for the children in the Golan kibbutz!”

De Haganah had de moefti belet om ook maar één enkele joodse stad of kibboets in te nemen.
The Haganah had stopped the Mufti from taking a single Jewish town or kibbutz.

Het is een soort combinatie van een kibboets en een afkickcentrum.
It’s sort of a combination kibbutz and rehab.

De Haganah gaf opdracht iedere kibboets en moshav in een miniatuur Tobroek te veranderen.
The Haganah gave orders to turn every kibbutz and moshav into a miniature Tobruk.

„We moesten nu maar naar de kibboets teruggaan,” zei Karen tenslotte met troosteloze stem.
“We had better go back to the kibbutz,” Karen said at last, with desolation in her voice.

In de kibboets Mageen Michaël aan de rand van Tel Aviv stond het lage gebouw van een wasserij.
On the edge of Tel Aviv, on the Ma’agan Michael kibbutz, stood the low laundry building.

Of moet ik zeggen, als ze aan de Universi - teit van Sussex is, een andere kibboets.
Or I should say, as she's at the University of Sussex, another kibbutz.

Deed je dat in de kibboets ook?
Were you like that on the kibbutz too?

In december 1943 werd de kibboets Yad Mordechai in Palestina (nu Israël) naar hem genoemd en werd er een monument ter ere van hem opgericht.
In December 1943, kibbutz Yad Mordechai in Israel was renamed after him and had a monument erected in his memory.

Ik had de joodse kinderen in de kibboets Sjemesj onderwezen, maar meer van hen geleerd dan ik hun bijbracht.
I had taught the Jewish children in Shemesh Kibbutz, but I learned more from them than I taught.

Toen ik zeven was verhuisden we naar Israël, en daar ging ik in een kibboets naar school.
When I was seven, we moved to Israel for a year, and I attended school in a work community called a kibbutz.

Dus hebben ze een kibboets gesticht en zijn ze ten oorlog getrokken.’
So they built a kibbutz and went out to fight wars.”

Wonder boven wonder was er ook een plaatsje voor Misha en Nathan in de kibboets.
Miracle of miracles, a place for both Misha and Nathan had been found at the kibbutz.