kibbelen oor Engels

kibbelen

werkwoord

woordenstrijd hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squabble

werkwoord

Ik zag dat je met Wade aan kibbelen was.
I couldn't help but notice your little squabble with Wade.

bicker

werkwoord

Willen de heren van het schoolbestuur ophouden met hier in het openbaar te kibbelen?
Will members of the school board stop bickering in public?

argue

werkwoord

woordenstrijd hebben

Hou op met kibbelen of ik doe het zelf.
Stop arguing, or I'll brush my hair by myself.

quibble · to bicker · to quibble · to squabble · altercate · quarrel

voorbeelde

Nelson en zij kunnen nooit erg lang praten zonder te gaan kibbelen, denkt ze.
She and Nelson are never together very long without arguing, reflects Ruth.

‘Ophouden met kibbelen, jullie,’ zei Maggie streng, al kon ze een glimlach niet onderdrukken.
‘Stop bickering, you two,’ said Maggie authoritatively but unable to keep the smile out of her scowl.

Er klinkt een klap, de muziek komt krijsend tot stilstand, gedempte stemmen kibbelen en geven elkaar de schuld.
There’s a crash, the music screeching to a halt, hushed voices bickering and blaming.

"""Arnold, begin nu niet dadelijk met Etienne te kibbelen!"""
‘Now, Arnold, don’t you start squabbling with Etienne!’

‘Je moet weten,’ zei hij, ‘dat chemici en ingenieurs graag kibbelen.
‘You have to understand,’ he said, ‘that scientists and engineers like to argue.

Per slot van rekening leert ieder kind tussen twee kibbelende volwassenen te laveren, maar tussen drie?
Every child learns to negotiate delicately between two bickering adults, after all, but among three?

‘Jullie hoeven niet te kibbelen, want ik heb geen hulp nodig.
“You can all quit fighting because I don’t need any help.

Ze stonden te kibbelen als een getrouwd stel, bedacht hij.
They were bickering like married people, he thought.

Een paar ooms lopen naar Graham om te kibbelen over het pooltje.
A couple of my uncles walk over to Graham and start arguing over one of the boxes.

“Jenny en Kate kibbelen aldoor over wat er het eerste komt, hartstocht of liefde.”
“Jenny and Kate are always arguing about which comes first, passion or love.”

‘We krijgen nog tijd genoeg om te gaan kibbelen over de opvolging.’
"""There is time enough to haggle over the accession."""

Moeten we met elkaar zitten kibbelen?
Must we quarrel amongst ourselves?

Willen de heren van het schoolbestuur ophouden met hier in het openbaar te kibbelen?
Will members of the school board stop bickering in public?

Ze kibbelen over de vraag hoe een zeedinosaurus halverwege een berg gevonden kan zijn.
They are arguing as to how a marine dinosaur could have been found halfway up a mountain.

Hij zette een stap dichterbij, blij dat hij Eve in het aangrenzende vertrek met McNab hoorde kibbelen.
He stepped closer, satisfied when he heard Eve arguing with McNab in the adjoining room.

Kibbelen met hem was als ruzie zoeken met een kreupele hond.
Arguing with him was like picking a fight with a limping dog.

Maar ik blijf hier niet met hem staan kibbelen; ik wil maar al te graag eerder weg.
I don’t stay to argue, though—I’d love to get out of here early.

We kibbelen bijna altijd.
We hardly ever quarrel.

Daar zagen ze zichzelf achter zich staan, kibbelend over iets dat IIb bezwoer dat hij eerder gehoord had.
They saw themselves standing behind themselves, bickering over something IIb was swearing that he had already heard.

We waren te moe om zo te kibbelen.
We’re too tired to be arguing like this.

Ze hadden zo met elkaar staan kibbelen, dat ze niet hadden gezien dat Ethan op een stoel was geklommen.
They had both been so busy niggling at each other that they hadn’t seen Ethan climb on a chair.

Gisteravond waren de kinderen aan het kibbelen en Nuri riep tegen zijn zusje dat ze dom was.
Just last night the children were bickering and Nuri called his sister stupid.

Het was ondenkbaar dat hij zelf over geldkwesties zou gaan kibbelen.
It would have been unthinkable for him personally to quibble over a mere matter of money.

We vragen de heren Blair en Schröder ter linker zijde en Aznar, Berlusconi en Chirac ter rechter om een moment stil te staan bij de vraag welk beeld de rest van de wereld van Europa zal krijgen als zij als Romeinse soldaten onder het kruis kibbelen over een fractie van 1 procent van het BBP?
We appeal to Blair and Schröder on the left and to Aznar, Berlusconi and Chirac on the right to pause for a moment and ponder: what picture will Europe project to the world if you squabble like Roman soldiers under the cross over a fraction of 1% of GDP?

Daar was een jong stel bezig hun tent op te zetten, gemoedelijk kibbelend over naar welke kant de helling afliep.
A young couple were pitching their tent there, arguing companionably about which direction the slope went.