gekibbeld oor Engels

gekibbeld

deeltjie

Soortgelyke frases

kibbelen
altercate · argue · bicker · quarrel · quibble · squabble · to bicker · to quibble · to squabble

voorbeelde

Daarna hadden we jaren gekibbeld over welke kamer van wie was.
Then for years we’d argued over which room was ours.

Wat hadden Gokna en zij eindeloos gekibbeld over wie de baas was over dat huis.
She and Gokna had argued endlessly over who was the mistress of that house.

‘Dat doet Junior,’ had zijn baas gebromd toen ze een paar weken eerder over de dienstroosters hadden gekibbeld.
‘Junior’ll do it,’ the boss had boomed when they were arguing about shifts a couple of weeks before.

‘En er is het weekend niets misgegaan, jullie hebben niet gekibbeld —’ ‘Niets.
“And nothing went wrong over the weekend, you didn’t have a spat—” “Nothing.

Genoeg gekibbeld.
Enough bickering!

'Er wordt in dit huis altijd een hoop gekibbeld, maar het is slechts gepraat.
‘Though there’s always bickering and taking sides in this house, it’s only talk.

We hebben gekibbeld als gek.
We bickered like crazy.

Ze hadden er afgelopen zomer nog over gekibbeld: ‘Jezusmina, schatje!
They had argued about it the summer before: †̃Christ, baby!

Ze hadden wel vaker gekibbeld, maar hij had nog nooit zo zijn best gedaan haar te kwetsen.
They’d argued in the past, but never had he tried so hard to hurt her.

Ze hadden over bijna alles gekibbeld.
They had argued about almost everything.

Maar Tavrosharak had weer gekibbeld met zijn spiegel, dus het bleef rustig in de bovenkamer.
But Tavrosharak had squabbled with his mirror again and it was quiet in the upper room.

In Peenemünde hadden de wetenschappers maandenlang gekibbeld over de aard van zijn harnas.
At Peenemünde, the scientists had argued for months about the nature of that armor.

Die avond werd er na de maaltijd nog maar weinig gepraat, en nog minder gekibbeld.
That night, after the meal, there was little talk and certainly no bickering.

Als kind hebben we wat af gekibbeld, maar nu zijn we gelukkig vrienden.
We sparred as children but are friends now, thankfully.

En kon het haar eigenlijk iets schelen, of had ze gewoon voor de gezelligheid wat gekibbeld?
Come to think of it, did she really give a good goddamn, or had she just bickered about it to be companionable?

Het gaat hier om een som van 162 miljoen euro: dat we er niet over hebben gekibbeld betekent niet dat het geen belangrijke bijdrage is. Dat is het namelijk wel, en op meer dan één vlak.
A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.

Alle stellen hadden weleens ruzie, en misschien hadden ze eerder op de avond gekibbeld.
All couples had arguments sometimes, and perhaps they’d had one earlier that evening.

Hij had het afgelopen uur met de officier van justitie en de burgemeester gekibbeld over het bewijs tegen Daryl Nesbitt.
He’d spent the last hour arguing with the district attorney and the mayor about the evidence against Daryl Nesbitt.

Wel - ze aarzelde - 'Dimitri en ik hebben gekibbeld en ik wil niet dat hij me vindt.
Well she hesitated Dimitri and I have quarrelled, and I do not want him to find me.

In Castlebay was ze erg humeurig geweest en had om het minste of geringste met haar moeder gekibbeld.
She had been very moody down in Castlebay, and had fought with her mother on every possible occasion.

Paul-Sébastian en Jean-Luc hebben de hele dag gekibbeld.
Paul-Sebastian and Jean-Luc have been fighting all day.

Ik wens niet dat er verder nog gekibbeld wordt in mijn bijzijn.’
I wish no further wrangling in my presence!""

Een kennis van mij woonde eerder in een wijk van de kerk die het aan de cijfers te zien erg goed deed — de opkomst was hoog, de huisonderwijscijfers waren hoog, de jeugdwerkkinderen gedroegen zich altijd keurig, wijketentjes bestonden uit fantastische maaltijden die de leden zelden op de vloer van het kerkgebouw morsten, en ik geloof dat er nooit gekibbeld werd bij balsporten in de kerk.
An acquaintance of mine used to live in a ward with some of the highest statistics in the Church—attendance was high, home teaching numbers were high, Primary children were always well behaved, ward dinners included fantastic food that members rarely spilled on the meetinghouse floor, and I think there were never any arguments at Church ball.

Sara had alleen maar over Will gekibbeld met haar moeder.
Sara had only ever bickered with her mother about Will.

De advocaten hadden de hele ochtend op de rechtbank over een stuk land ergens in de bergen gekibbeld.
The lawyers had been in court all morning haggling over a piece of land up in the mountains.