kiesschijf oor Engels

kiesschijf

Een ronde schijf met nummers van 0 tot 9, met welke men bij oude telefoontoestellen het telefoonnummer kiest.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dial

naamwoord

Een ronde schijf met nummers van 0 tot 9, met welke men bij oude telefoontoestellen het telefoonnummer kiest.

A round disk with numbers of 0 to 9 that is used to dial the phone number at old telephones

dial plate

Een ronde schijf met nummers van 0 tot 9, met welke men bij oude telefoontoestellen het telefoonnummer kiest.

A round disk with numbers of 0 to 9 that is used to dial the phone number at old telephones

Kiesschijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rotary dial

adjective noun

component that allows dialling numbers

voorbeelde

Simon sprong op en legde zijn hand over de kiesschijf, voor ze hem meer dan één keer rond kon draaien.
Simon jumped up and clamped his hand over the telephone dial before she could spin it more than once.

De enige reden dat deze mensen druktoetstelefoons kopen, is dat er geen telefoons met kiesschijf meer zijn.
The only reason these people buy touch-tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.

Nadat hij de kiesschijf had bediend, ontdekte hij dat er niets was dat hij wilde zien.
After twisting the Ezi-dial, he discovered that there was nothing he wanted to see.

Zijn vingers zweefden boven de kiesschijf, maar hij kon zich het nummer niet herinneren.
His hand hovered over the dial, but he couldn’t remember the number.

Hij kon niet naar binnen kijken, maar herkende het geluid: het draaien van de kiesschijf van een telefoontoestel.
He couldn’t see inside the window, but recognised the sound: a telephone number was being dialled.

Het ‘roer’ van het schip was niet meer dan een koperen knop ter grootte van de kiesschijf van een telefoon.
He was appalled to see that the ship’s “wheel” was only a brass dial about the size of a telephone’s.

De cijfers op de kiesschijf zijn eenogig, ze spreken zichzelf uit wanneer Adina langzaam loopt: een, twee, drie.
The one-eyed numbers on the dial pronounce their own names when Adina passes slowly by: one, two, three.

Hij trok zich terug in de duisternis, en er klonk het geluid van een draaiende kiesschijf.
He drew back into the darkness, and there was the sound of dialing.

Hij draait een nummer en de kiesschijf gaat tweemaal rond, zo wordt het niets, zegt hij, het is vier uur.
He turns the dial twice and says, we’re not getting anywhere, it’s almost four o’clock.

Toen ze probeerde de kiesschijf van de taxitelefoon te laten draaien, liet die los en stond ze ermee in haar hand.
When she tried to wind the crank of the taxi telephone, the handle came off in her hand.

Een soort van ring met een kiesschijf
Comes with a dialler

Die heeft een kiesschijf
It' s a rotary

Ik perste mijn wijsvinger door de opening van de kiesschijf. 1... 1... 2...
I inserted my forefinger in the finger plate. 1... 1... 2.

Hij was verlamd, bevond zich in een soort van coma toen Castlemould uiteindelijk de kiesschijf terugdraaide.
He was inert, in a liquored coma when Castlemould finally turned down the dials.

Maar het vertaal-apparaat van Netter had een kiesschijf.
But the Console Translator of Netter had a selector dial.

Sinds de bruiloft draait ze honderd keer per dag zijn nummer op de kiesschijf.
Since the wedding, she dials his number a hundred times a day.

De hoorn lag op zijn kant naast een zware, oude sip-telefoon, het ouderwetse grijze model met de ronde kiesschijf.
The receiver lay on its side, next to one of the heavy old SIP phones, the outmoded grey model with the round dial.

De clematis is sindsdien gegroeid, hij bloeit precies even blauw, op de kiesschijf staan de eenogige cijfers.
The clematis has kept growing and blooming, blue as ever, the one-eyed numbers stare from the dial.

Het ‘roer’ van het schip was niet meer dan een koperen knop ter grootte van de kiesschijf van een telefoon.
"He was appalled to see that the ship's ""wheel"" was only a brass dial about the size of a telephone's."

Haar vinger aarzelde boven de kiesschijf en toen draaide ze Simon Winters nummer.
Her finger hesitated above the dial, and then she punched in Simon Winter’s number.

De inspecteur stak zijn vinger uit naar de code op de kiesschijf: 'Compton Courtenay, 2246 X,' zei hij triomfantelijk.
The inspector jabbed a finger at the code on the dial: ‘Compton Courtenay 2246 X,’ he said, triumphantly.

In de cabine probeerde hij het nummer op de kiesschijf te lezen; dan had hij geweten waar hij was geweest.
In the booth he tried to read the number on the dial; for it would have told him where in the world he was.

De gebroken witte telefoon met kiesschijf staat dreigend als een tijdbom in de woonkamer.
The off-white rotary phone sits menacingly in the living room like a time bomb.

Bitty keek naar de telefoon, alsof de grote cijfers op de kiesschijf even moeilijk te zien waren.
Bitty stared at the telephone, as if the large numbers on the dial might be equally difficult.

Wanneer heeft er voor het laatst iemand een telefoon met een kiesschijf gebruikt?
When was the last time anyone used a phone with a dial?