kinderjuffrouw oor Engels

kinderjuffrouw

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die waakt over de kinderen van iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nurse

naamwoord

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die waakt over de kinderen van iemand anders.

A woman who watches over someone else's kids usually as a full-time job.

Ik denk dat het een verpleegster of een kinderjuffrouw was... die Fuzzy adopteerde.
I think it was a nurse or a nanny who, uh, who adopted Fuzzy.

nanny

naamwoord

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die waakt over de kinderen van iemand anders.

A woman who watches over someone else's kids usually as a full-time job.

Of misschien wil je dat de kinderjuffrouw het voor je doet.
Or maybe you want the nanny to do it for you.

governess

naamwoord

Mijn kinderjuffrouw heeft me in een put verdronken.
My governess drowned me in a well.

nursemaid

naamwoord

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die waakt over de kinderen van iemand anders.

A woman who watches over someone else's kids usually as a full-time job.

Ik vraag me af waarom een burger met een geheime missie meereist en samen met een hooggeplaatste senator als kinderjuffrouw.
I'm wondering why a civilian is traveling on a classified mission... with a high-ranking Earth senator along as nursemaid.

nana

naamwoord

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die waakt over de kinderen van iemand anders.

A woman who watches over someone else's kids usually as a full-time job.

Kinderjuffrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nanny

verb noun

young girl or woman employed to do household work in employer's home, with taking care of children as major task

Of misschien wil je dat de kinderjuffrouw het voor je doet.
Or maybe you want the nanny to do it for you.

voorbeelde

Alleen de kinderjuffrouw, miss Lucille Bernard, stond alleen, hoewel Beth haar ook in de kring had genodigd.
Only the nanny, Miss Lucille Bernard, stood alone, though Beth motioned her into the circle too.

'En dat je de kinderjuffrouw van Thomas naar mij hebt genoemd... dat was lief van je.'
“And you naming baby Thomas’s nurse after me ... that was very sweet.”

Later vandaag, heb ik een gesprek met een vrouw genaamd Natalie Flores. Ze was vijf jaar kinderjuffrouw bij Wendy Scott-Carr.
Later today, I'm meeting with a woman named Natalie Flores who worked for five years as Wendy Scott-Carr's nanny.

Hij bad ook om genade om Gods wil te aanvaarden, als de voorspelling van zijn oude kinderjuffrouw inderdaad juist was.
He also prayed for the grace to accept God’s will, if his old nurse’s prediction was indeed correct.

Ik wil wat meer van hem horen over een kinderjuffrouw die voor hem zorgde toen hij driejaar was.'
I want him to tell me more about a nursery governess who looked after him when he was three years old.’

‘Christian, liefje, dit is juffrouw Foley, je nieuwe kinderjuffrouw.
“Christian, sweetheart, this is Miss Foley, your new nanny.

Die nacht verliet hij de galah, samen met zijn vrouw, moeder, dochter en de kinderjuffrouw Muma.
That night he left the galah with his wife, mother, daughter and Nanny Muma.

Ze kon de oude kinderjuffrouw niet vertellen wat een slag de baby voor haar betekende.
She realised she couldn't tell the old nanny what a terrible blow to her the baby was.

Het gastenverblijf was oorspronkelijk bedoeld om de reeks kinderjuffrouwen onder te brengen voor de vorige eigenaar.
Originally, the guesthouse had been set up to accommodate a series of nannies who worked for the previous owner.

Voedsel werd dagelijks ingekocht door de oude vrouw die Thamara's kinderjuffrouw was geweest.
Food for the court was purchased daily by the old crone who had been Thamar’s nurse.

De kinderjuffrouw en het meisje draaiden zich om en verlieten de salon zonder verder een woord te zeggen.
The nanny and the little girl turned away and left the room without another word.

Ze heeft een vreselijk aardige kinderjuffrouw, die Mary heet en die al het strijkwerk doet.’
She’s got a terribly nice nanny called Mary who does all the ironing.’

Haar kinderjuffrouw moedigde haar aan om uit te slapen, zodat ze laat kon opblijven.
Her nurse was encouraging her to sleep in so she could stay out late.

Dat was m'n kinderjuffrouw.
She was my nanny.

De kinderjuffrouw.
The nanny.

De kinderjuffrouw van middelbare leeftijd stond in de kamer met Anna in haar armen.
The middle-aged nanny stood in the living room, holding Anna in her arms.

‘Ik heb al instructies gestuurd voor Jonathan en zijn kinderjuffrouw om rechtstreeks naar Candlewick te reizen.
“I’ve already sent instructions for Jonathon and his nurse to travel direct to Candlewick.

Sinds hij Deirdre O’Leary had ontmoet, stond alles en iedereen op zijn kop, inclusief zijn bezadigde kinderjuffrouw.
But since meeting Deirdre O’Leary, everything had turned upside down, including his staid nanny.

Als kleine jongen was hij vaak aan zijn moeder of zijn kinderjuffrouw ontsnapt en hierheen gegaan.
As a little boy he’d slipped away from his mother or his nanny and wandered there.

Alfonses bewusteloze kinderjuffrouw kon niet helpen om het hysterische kind tot bedaren te brengen.
Alfonse’s unconscious nanny was no help with the hysterical child.

Mijn grootmoeder en mijn kinderjuffrouw kwamen uit Ormaie, bij Poitiers in de buurt.
My grandmother and my nanny are from Ormaie, near Poitiers.

De jonge moeder had een wandeling over het erf gemaakt, gevolgd door de kinderjuffrouw met de warm ingepakte baby.
The new mother had taken a walk through the yard, the nanny following with the well-wrapped baby.

Weet u niet dat uw kinderjuffrouw is weggestuurd omdat zij u over het Oude Narnia verteld had?
Don’t you know your Nurse was sent away for telling you about Old Narnia?

‘Ik zou kinderjuffrouw worden voor een goede familie’, zei ze, in de verte starend.
“I would become a nursery nurse for a good family,” she said, looking into the far distance.

‘Jessie en ik waren alleen thuis met de kinderjuffrouw.
‘Jessie and I were left with the nanny.