kinderhandel oor Engels

kinderhandel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

child trafficking

The trading of minors in order to exploit them.

Met een ander project werd steun verleend aan een internationale operatie tegen kinderhandel.
Another project supported an international operation against child trafficking.

Kinderhandel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trafficking of children

form of human trafficking and is defined as the "recruitment, transportation, transfer, harboring, and/or receipt" of a child for the purpose of exploitation

De grenscontroles moeten eveneens worden opgevoerd om mensenhandel, en met name kinderhandel, te voorkomen.
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.

voorbeelde

overwegende dat de nationale autoriteiten en NGO’s in de lidstaten nog steeds niet doeltreffend tegen kinderhandel optreden als gevolg van onvoldoende grensoverschrijdende samenwerking, een gebrek aan gespecialiseerde opleidingen of een ontoereikende toepassing van de bestaande rechtsvoorschriften
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards

de rechten van het kind, zoals neergelegd in het Verdrag inzake de rechten van het kind en de facultatieve protocollen daarbij, waaronder de strijd tegen kinderarbeid, kinderhandel en kinderprostitutie, en de rekrutering en het inzetten van kindsoldaten;
the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;

is ervan overtuigd dat de opheffing van de politieke immuniteit door de Cambodjaanse nationale volksvertegenwoordiging van de heren Rainsy, Poch en Channy een ernstige schending van de democratische beginselen vormt, en roept de Cambodjaanse autoriteiten op een einde te maken aan elke vorm van vervolging van de democratische oppositie in dit land; roept Cambodja in elk geval op om echte democratische hervormingen door te voeren als raamwerk voor de waarborging van de mensenrechten, om zo de nog bestaande ernstige lacunes weg te werken; roept Cambodja op de voortgang bij de hervorming van zijn rechterlijke macht te bespoedigen en de strijd tegen vrouwen- en kinderhandel op te voeren; laakt het feit dat 91 vrouwen en kinderen die eerder van de slavernij waren gered, in Phnom Penh zijn ontvoerd en verlangt hun onmiddellijke vrijlating;
Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;

is verheugd over de uitgebreide juridische verbintenissen van de Vietnamese autoriteiten om gelijkwaardige behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van discriminatie te bevorderen, maar uit bezorgdheid over het feit dat huiselijk geweld, vrouwen- en kinderhandel, het groeiende probleem van hiv/aids onder vrouwen en schendingen van seksuele en reproductieve rechten ernstige problemen blijven; dringt er bij de Vietnamese regering op aan om de hervorming van haar register van de burgerlijke stand voort te zetten en een einde te maken aan de discriminerende praktijken die soms voortvloeien uit de eigenaardigheden van het „Hô khâu” (familieregister), aangezien vele families, en met name kinderen, hierdoor niet kunnen worden geregistreerd en dus geen toegang hebben tot onderwijs en sociale diensten;
Welcomes the extensive legal commitments by the Vietnamese authorities in promoting gender equity and combating discrimination, but expresses concern that domestic violence, trafficking of women and children, the growing problem of HIV/AIDS among women, violations of sexual and reproductive rights remain serious problems; urges the Vietnamese Government to continue to reform its civil registry and end the discriminatory practices that are sometimes due to the peculiarities of the ‘Hô khâu’ (family register), which blocks many families, and particularly children, from being registered and thus having access to education and social services;

is echter verheugd over de verdere vooruitgang die is geboekt bij goedkeuring van de algemene gelijke kansenwetgeving in 2003, o.a. de bescherming tegen de discriminatiewet; de ombudspersoonwet en de wet over het tegengaan van illegale mensenhandel, dit is nog steeds een ernstig probleem in Bulgarije, een land van oorsprong, transit en in mindere mate een land van bestemming; wijst er tevens op dat de nodige wetgeving vergezeld moet gaan van concrete maatregelen gericht op kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van het politie-optreden, met name op het gebied van de vrouwen- en kinderhandel;
Welcomes, however, the further progress that has been made concerning the adoption in 2003 of general legislation on equal opportunities, inter alia, the Protection against Discrimination Act; the Ombudsperson Act and the Law on Countering Illegal Trafficking in Human Beings, which continues to be a serious problem in Bulgaria, a country of origin, transit and to a lesser extent destination; emphasises also that the necessary legislation must be accompanied by practical measures to improve quantitatively and qualitatively the input of the police, with particular regard to the trade in human beings: women and children;

Naar mijn mening zou de Europese Commissie het Parlement in de eerste plaats op de hoogte moeten brengen van de maatregelen die al op Europees niveau zijn genomen of in de toekomst nog zullen worden genomen om te voorkomen dat internationale adoptie een dekmantel wordt voor kinderhandel. Daarenboven moet de Europese Commissie verduidelijken hoe zij adoptie als 'modeverschijnsel' wil tegengaan.
I believe that the European Commission should, first and foremost: 1) inform Parliament what measures have been or will be taken at European level in order to prevent international adoption becoming a front for child trafficking; 2) provide an answer to the question of how the Commission intends to prevent children being adopted to fit in with the latest fashion.

De lidstaten melden dat zij specifieke procedures hebben opgezet, onder meer middels wetgeving, om kinderhandel aan te pakken, ook in gemengde migratiestromen.
Member States report having specific procedures in place, including through legislation, to address child trafficking, also in mixed migration flows.

� Volgens het Protocol van Palermo is kinderhandel "het werven, vervoeren, overbrengen van, onderdak bieden aan of het opnemen van een kind met het doel dit kind in binnen- of buitenland uit te buiten".
� According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'.

erkent dat procedurele waarborgen en gedegen controle van alle adoptiedocumenten, zoals geboortecertificaten, bijdraagt aan de bescherming van een kind tegen schending van zijn rechten als gevolg van twijfels over leeftijd of identiteit; is van oordeel dat een betrouwbaar systeem van geboorteregistratie de kinderhandel met het oog op adoptie kan voorkomen en pleit ervoor dat gezocht wordt naar legale oplossingen om de wederzijdse erkenning van de voor adoptie noodzakelijke documenten te vergemakkelijken;
Recognises that procedural safeguards and proper scrutiny of all the adoption documents, including birth certificates, help to protect a child against violations of hi or her rights stemming from doubts over age or identity; believes that a reliable system of birth registration can prevent child trafficking for adoption, and calls for consideration to be given to legal solutions to facilitate the mutual recognition of the documents necessary for adoption;

Zoals ook in het verslag aangegeven staat, zou het in dit verband uiterst raadzaam zijn als zo spoedig mogelijk binnen iedere lid-staat een nationaal coördinatiebureau voor adoptie wordt opgericht - zoals ook al wordt gesteld in het Verdrag van Den Haag - ten eerste om het verkeer van kinderen op Europees niveau te bevorderen en ten tweede om iedere poging tot illegale kinderhandel tegen te werken. Vaak is kinderhandel niet gericht op adoptie, maar triest genoeg op sekstoerisme en andere vormen van kinderuitbuiting.
As is also stated in the report, it is more necessary and urgent than ever in this connection to set up a national body within each Member State, as envisaged inter alia by the Hague Convention, to coordinate adoption, making it easier, in particular, for children to move around within Europe and also to discourage any illegal trafficking in minors, the purpose of which in many cases is not just adoption but, more tragically, sex tourism and other forms of child exploitation.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking trad in haar voetsporen door een eigen mensenrechtengroep in het leven te roepen, die zich tijdens haar bijeenkomsten voornamelijk boog over vraagstukken zoals de toepassing van de sharia-wetgeving in Nigeria, psychiatrische misstanden in China, kinderhandel in West-Afrika en de situatie in Soedan en Togo.
The Development Committee followed suit with the creation of its own human rights group which focused its meetings on issues such as the application of Sharia legislation in Nigeria, psychiatric abuses in China, trafficking of children in West Africa, the situation in Sudan and Togo.

‘Baby vermist’ kon uitdraaien op ontvoering, kinderhandel, zelfs hekserij of buitenaardse abductie.
"""Baby missing"" could become kidnapping, child trafficking, even witchcraft or alien abduction."

Zie in het bijzonder de resolutie van het Europees Parlement over kinderhandel en kindsoldaten (B-5-0320/2003), die op 3 juli 2003 is aangenomen.
See, in particular, the European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers (B5-0320/2003) adopted on 3 July 2003.

De Commissie ondersteunt de operationele inspanningen van Europol, rechtshandhavingsinstanties en andere EU-agentschappen om kinderhandel tegen te gaan.
The Commission is supporting Europol and law enforcement authorities, as well as other EU agencies in their operational efforts to address child trafficking.

Wanneer zullen de Bulgaarse autoriteiten daadkrachtig optreden om kinderhandel te voorkomen?
When will the Bulgarian authorities make effective efforts to prevent the trafficking of children ?

üin samenwerking met het Europees Bureau voor de grondrechten praktische richtsnoeren ontwikkelen ter verbetering van de interinstitutionele en grensoverschrijdende samenwerking om kinderhandel te voorkomen in de EU, de bescherming van kindslachtoffers te waarborgen, duurzame oplossingen te zoeken en hun rechten uit hoofde van het EU-recht en het internationale recht te waarborgen;
üdevelop, in cooperation with the European Agency of Fundamental Rights, practical guidance to enhance inter-agency and transnational cooperation aiming to prevent child trafficking of EU children, ensure protection of child victims, find durable solutions and safeguard their rights under EU and international law;

De Europese Unie heeft herhaaldelijk aangegeven uiterst bezorgd te zijn over dwangarbeid en kinderarbeid, over kinderhandel en kinderslavernij, vooral in Centraal en West-Afrika.
, Council. (ES) The European Union has repeatedly expressed its deep concern at the incidence of forced labour and of child labour, and at the trafficking of children and cases of child slavery, in particular in West and Central Africa.

roept alle landen in de regio op om hun samenwerking op te voeren bij het nemen van maatregelen ter bestrijding van mensensmokkel en -handel, en te zorgen voor bescherming van slachtoffers; onderstreept de belangrijke rol die de ASEAN op dit gebied kan spelen; moedigt de regeringen van de landen in de regio aan om deel te nemen aan de komende regionale bijeenkomst over de situatie van migranten, op uitnodiging van Thailand, op 29 mei 2015 in Bangkok; is verheugd over het feit dat wordt gewerkt aan een ASEAN-verdrag ter bestrijding van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel (ACTIP), dat door de ASEAN-leiders in de loop van 2015 zou moeten worden goedgekeurd;
Calls on all countries in the region to strengthen cooperation on counter-smuggling and counter-trafficking measures while ensuring the protection of victims; underlines the important role ASEAN can play in this regard; encourages the governments of states in the region to participate in the upcoming regional meeting on the migrant situation, which will be hosted by Thailand on 29 May 2015 in Bangkok; welcomes the drafting of the ASEAN Convention Against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (ACTIP), which should be endorsed by ASEAN leaders in the course of 2015;

Ook het aantal gevallen van kinderhandel is gedaald: van 61 in 2006 tot 23 in 2011[28].
With regard to the number of cases of trafficking in children there has also been a decrease from 61 cases in 2006 to 23 in 2011[28].

Een doeltreffende aanpak van de problematiek van de niet-begeleide minderjarigen begint met het voorkomen van onveilige migratie en kinderhandel.
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.

Hij merkt echter op dat het onduidelijk blijft of — en in welke mate — de kinderhandel toe te schrijven is aan of wordt versterkt door de verkeerde of niet-identificatie van kinderen die het grondgebied van de EU binnenkomen op basis van een visum.
Nevertheless, he notes that it remains unclear whether or to what extent the child trafficking is rooted in or amplified by the mis- or non-identification of children entering the EU territory on the basis of a visa.

Ik wil nogmaals in herinnering roepen dat de burgerlijke vrijheden beschermd dienen te worden tegen internationale terroristen die zich richten op grensoverschrijdende terreuracties, drugshandel, transnationale misdaad en vrouwen- en kinderhandel.
Civil liberties, let us remind ourselves, need protecting from the international terrorists who operate cross-border terrorism, drug-trafficking, transnational crime, the trafficking of women and children.

5. verzoekt de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan het Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het VN-Verdrag tegen grensoverschrijdende misdaad (een van de Palermo-protocollen) te ratificeren, evenals het Verdrag van de Raad van Europa inzake de bestrijding van mensenhandel, alsmede uitvoering te geven aan Richtlijn 2004/81/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel of hulp hebben gekregen bij illegale immigratie [26];
5. Calls on those Member States which have not yet done so to ratify, without further delay, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women, and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime (one of the "Palermo Protocols"), and the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings and to implement Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities [26];

B5-0372/2001 van de heer Johan van Hecke, namens de PPE-DE-Fractie over kinderhandel (het schip van Benin);
B50372/2001 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the PPEDE Group, on trafficking in children (ship from Benin);

stelt met klem dat de immigratiewetgeving altijd moet worden nageleefd bij de aanwerving van jonge buitenlandse talenten en verzoekt de Commissie het probleem van de kinderhandel aan te pakken in het kader van Kaderbesluit van de Raad van 19 juli 2002 inzake bestrijding van mensenhandel
Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings