kinderhuwelijk oor Engels

kinderhuwelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

child marriage

marriage or informal union entered into by an individual before reaching the age of 18

Online juichten mensen de mededeling van de tentverkopers toe en spraken zich uit tegen het kinderhuwelijk.
Online, people applauded the tent vendors’ announcement and spoke out against child marriage.

voorbeelde

Het sjiitische gezinsrecht zet het licht op groen voor verkrachting binnen het huwelijk, laat kinderhuwelijken toe en verbiedt vrouwen hun huis te verlaten zonder toestemming van hun echtgenoot.
This Shia family law allows marital rape, approves child marriage and bans wives from stepping outside their homes without their husbands' permission.

Is dit een kinderhuwelijk?
Is this child marriage?

"""Je hebt in ieder geval niemand gedwongen tot kinderhuwelijken."""
“At least you didn’t force people into child marriages.”

De wet op het kinderhuwelijk van 2006 verbiedt de praktijk en stelt de wettelijke leeftijd van het huwelijk vast op 18 jaar voor meisjes en 21 voor jongens.
The Child Marriage Act of 2006 bans the practice, fixing the legal age of marriage to 18 for girls and 21 for boys.

Het kinderhuwelijk is wettelijk verboden, zodat nu een meisje onder de achttien geen wettig huwelijk kan aangaan.
Child marriage has been banned by legislation so that now a girl under the age of 18 cannot legally marry.

De overheid onderneemt veel stappen om het kinderhuwelijk te beteugelen, waaronder de aankondiging van maatregelen om het uitstellen van huwelijken te stimuleren.
The government is taking many steps to curb child marriage, including announcing incentives to delay marriages.

overwegende dat het kinderhuwelijk een mondiaal probleem is dat de grenzen van landen, culturen en religies overschrijdt; overwegende dat er overal ter wereld jonge meisjes trouwen, van het Midden-Oosten tot Latijns-Amerika, van Azië tot Europa en van Afrika tot Noord-Amerika; overwegende dat ook jongens het slachtoffer zijn van kinderhuwelijken, maar in veel mindere mate dan meisjes;
whereas child marriage is a global problem which cuts across countries, cultures and religions; whereas child brides can be found in all regions of the world, from the Middle East to Latin America, from Asia to Europe and from Africa to North America; whereas child marriage also affects boys, but to a much lesser extent than girls;

Volgens het “National Plan of Action for Children 2005” (gepubliceerd door het Departement van Vrouwen en Kinderen van India) is de regering wel van plan het kinderhuwelijk geheel uit te bannen tegen 2010.
According to "National Plan of Action for Children 2005", published by Indian government's Department of Women and Child Development, set a goal to eliminate child marriage completely by 2010.

overwegende dat Bangladesh volgens recente gegevens van de VN nog altijd een van de hoogste percentages kinderhuwelijken ter wereld heeft, en het hoogste percentage in Azië; overwegende dat 52 % van de meisjes in Bangladesh vóór haar achttiende verjaardag in het huwelijk treedt en 18 % vóór haar vijftiende verjaardag;
whereas, according to recent UN data, Bangladesh continues to have one of the world’s highest rates of child marriage, and the highest rate in Asia; whereas 52 % of girls in Bangladesh are married by the time they reach the age of 18 and 18 % by the time they reach 15;

overwegende dat het aantal kinderhuwelijken, huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken aanzienlijk stijgt in instabiele situaties, gewapende conflicten en bij humanitaire en natuurrampen, situaties waarin er vaak geen medische en psychologische behandeling voorhanden is of een gebrekkige toegang tot onderwijs, en er vaak geen mogelijkheden zijn om in het levensonderhoud te voorzien en sociale netwerken en routines worden onderbroken; overwegende dat tijdens de recente migratiecrises sommige ouders die hun kinderen, met name dochters, tegen seksuele agressie willen beschermen of hen zien als een financiële last voor hun families, denken dat ze geen andere optie hebben dan hen voor de leeftijd van 18 jaar uit te huwelijken, omdat zij denken dat dit voor hen een manier is om aan de armoede te ontsnappen;
whereas the number of child, early and forced marriages increases significantly in situations of instability, armed conflict and natural and humanitarian disasters, during which medical and psychological care or access to education as well as opportunities to make a livelihood are often lacking and social networks and routines are disrupted; whereas during the recent migration crises, some parents, seeking to protect their children, especially daughters, from sexual aggression, or because they are regarded as a financial burden on their families, feel they have no choice but to have them marry before the age of 18 in the belief that it could provide a route out of poverty;

overwegende dat de EU zich ertoe heeft verbonden de rechten van het kind te beschermen en overwegende dat kinderhuwelijken, huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken een schending zijn van deze rechten; overwegende dat de EU zich ertoe heeft verbonden de rechten van het kind in haar externe beleid uitvoerig te beschermen en bevorderen;
whereas the EU is committed to promoting the rights of the child, and whereas child, early, and forced marriages are a violation of these rights; whereas the EU is committed to comprehensively protecting and promoting the rights of a child in its external policy;

Kinderarbeid, het ronselen van kindsoldaten, het inzetten van kinderen voor terroristische activiteiten of illegale handel, kinderhuwelijken en mishandeling in het jeugdstrafrechtsysteem bleven zorgwekkend.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.

gezien het standpunt dat in juni 2015 in Johannesburg (Zuid-Afrika) is ingenomen door de Conferentie van de staatshoofden en regeringsleiders van de Afrikaanse Unie inzake kinderhuwelijken,
having regard to the position adopted by the Conference of Heads of State and Government of the African Union in June 2015 on child marriage, in Johannesburg (South Africa),

Betreft: Kinderhuwelijken in Turkije
Subject: Child marriages in Turkey

Ironisch genoeg heeft hetzelfde senaat in juli van dit jaar kinderhuwelijken goedgekeurd.
Ironically, it is the same Senate that approved child marriage in July this year.

Resolutie van het Europees Parlement van 6 april 2017 over Bangladesh, met inbegrip van kinderhuwelijken (2017/2648(RSP))
European Parliament resolution of 6 April 2017 on Bangladesh, including child marriages (2017/2648(RSP))

Amendement 12 Voorstel voor een verordening Overweging 17 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 bis) Deze verordening heeft tot doel iets te doen aan de verslechtering van de situatie op het gebied van vrouwenrechten en gendergelijkheid in de wereld. Ze moet ervoor gaan zorgen dat organisaties die zich inzetten voor seksuele en reproductieve rechten (toegang tot hoogwaardige en toegankelijke informatie, onderwijs en diensten) en die strijden tegen gendergerelateerd geweld, onder meer tegen schadelijke traditionele praktijken, zoals vrouwelijke genitale verminking, eerwraak, verkrachting, seksueel geweld, huiselijk geweld, kinderhuwelijken en door de staat gedoogde genderdiscriminatie, over voldoende operationele capaciteit beschikken.
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) This Regulation should address the rise of the backlash against women’s rights and gender equality globally; it should assist and secure sufficient operating capacity to the organizations which are working on sexual and reproductive health and rights (access to quality and accessible information, education and services) as well as on gender-based violence, including, but not only, fighting against the harmful traditional practices such as female genital mutilation, so-called honour crimes, rape and sexual violence, domestic violence, child marriages and gender discrimination condoned by the state.

overwegende dat kinderhuwelijken de ontwikkelingslanden tegen 2030 triljoenen dollars zullen kosten (5);
whereas child marriage will cost developing countries trillions of dollars by 2030 (5);

De EU heeft in samenwerking met Unicef, het Kinderfonds van de Verenigde Naties, aanzienlijke resultaten geboekt bij het verminderen van het aantal vrouwenbesnijdenissen en kinderhuwelijken, die de levens van zoveel meisjes beïnvloeden.
EU cooperation with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) has had considerable success in reducing the female genital mutilation/cutting and child marriage that affects the lives of many girls.

overwegende dat kinderhuwelijken en huwelijken op jonge leeftijd nog steeds een taboeonderwerp zijn en publiek moeten worden aangekaart om een einde te maken aan het dagelijks leed van meisjes en de aanhoudende schending van hun mensenrechten; overwegende dat dit kan worden gedaan door het werk van journalisten, kunstenaars, fotografen en activisten over het onderwerp kinderhuwelijken te steunen en te delen;
whereas early and child marriages remain a taboo subject which needs to be addressed publicly so as to put an end to the daily suffering of the young and adolescent girls involved and the continuous violation of their human rights; whereas one way of doing so would be to support and disseminate the work of journalists, artists, photographers and activists addressing the issue of early marriages;

De Nederlandse prinses Mabel, die de internationale organisatie „Girls not Brides” voorzit, bracht onlangs een bezoek aan Turkije(1), waar ze het taboe van de kinderhuwelijken aankaartte.
Princess Mabel of the Netherlands, who chairs the international organisation ‘Girls Not Brides’ recently visited Turkey(1), where she broached the taboo issue of child marriage.

overwegende dat kinderhuwelijken, huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken wegens hun aard meestal niet worden gemeld, dat deze gevallen van misbruik internationale en culturele grenzen overschrijden, en dat deze huwelijken kunnen leiden tot vormen van mensenhandel, met slavernij, uitbuiting en/of curatele tot gevolg;
whereas the nature of child, early or forced marriages means many cases often go unreported, with cases of abuse crossing international borders and cultural boundaries, and can amount to a form of human trafficking, leading to slavery, exploitation, and/or control;

kinderhuwelijken, huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken voor alle partnerlanden te verbieden, alle lacunes in de wetgeving op te vullen en de wetgeving te handhaven in overeenstemming met de internationale mensenrechtennormen, onder meer door alle bepalingen te schrappen die kinderhuwelijken, huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken toestaan, rechtvaardigen of er aanleiding toe geven, waaronder die bepalingen die het mogelijk maken dat daders van verkrachting, seksueel misbruik, seksuele uitbuiting, ontvoering, mensenhandel of moderne vormen van slavernij vervolging en bestraffing ontlopen door met het slachtoffer te trouwen, in het bijzonder door dergelijke wetten af te schaffen of te wijzigen;
all its partner countries prohibit child, early and forced marriages, eliminating any legal loopholes and that they enforce legislation in line with international human rights standards, including the removal of any provisions that could allow, justify or give rise to child, early or forced marriages, including those that enable the perpetrators of rape, sexual abuse, sexual exploitation, abduction, people trafficking or modern forms of slavery to escape prosecution and punishment if they marry their victims, specifically by repealing or amending those laws;

beschermen van de rechten van vrouwen en meisjes, onder meer door acties ter bestrijding van kinderhuwelijken en andere schadelijke traditionele praktijken zoals genitale verminking van vrouwen en alle vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes, en door steun te verlenen aan de slachtoffers van gendergerelateerd geweld;
protecting the rights of women and girls, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and girls and support for the victims of gender-based violence;