kinderjaren oor Engels

kinderjaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

childhood

naamwoord

time when one is a child

Zijn kinderjaren zijn, hoewel gelukkig, niet zonder hobbels.
His childhood was happy but not without trials.

childhood years

naamwoord

Ik vond het altijd heerlijk dit te mogen doen en het maakte mijn vroegste kinderjaren wonderlijk gelukkig.
I was always thrilled to do this, and it brought a wonderful happiness into my earliest childhood years.

infancy

naamwoord

Zonder de operatie, zam dat Deborah haar kinderjaren wellicht niet overleven.
Without the shunt operation, the fear is Deborah may not survive infancy.

Soortgelyke frases

vroegste kinderjaren
early childhood

voorbeelde

Het belooft de beste ceremonie te worden die we sinds mijn kinderjaren hebben gezien.
It’s shaping up for the best ceremony we’ve had since I was a lad.

Het antwoord is doorgaans te vinden in een of andere vorm van indoctrinatie in de kinderjaren.
The answer is usually some form of childhood indoctrination.

Door deze ervaring uit mijn kinderjaren ben ik me bewust geworden en gebleven van de kostbaarheid van het leven, zowel van een mensenleven als van een musseleven.
The lasting impact of this childhood experience made me aware of the preciousness of life, whether a sparrow’s or a person’s.

Een tragedie gedurende de kinderjaren kon blijvende littekens achterlaten en de geest vervormen.
Tragedy in childhood could leave abiding wounds and warp the spirit.

Stalins kinderjaren waren in zekere zin al een overwinning op allerlei tegenspoed geweest.
Stalin’s childhood had already been a triumph over misfortune.

Een werkzame stof wordt slechts goedgekeurd wanneer zij overeenkomstig de beoordeling of andere beschikbare gegevens en informatie, met inbegrip van een controle van de wetenschappelijke literatuur, niet wordt geacht een risico te veroorzaken van ontwikkelingsneurotoxische of-immunotoxische eigenschappen bij mensen, rekening houdend met blootstelling in de embryonale/foetale levensfase en/of in de kinderjaren, alsmede met waarschijnlijke gecombineerde effecten
An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment or other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to cause a risk of developmental neurotoxic or immunotoxic properties in humans, taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects

'Ik ken de hertogin al vanaf mijn kinderjaren en ik ben nooit veranderd.
“I’ve known the Duchess since we were children and I’ve never changed a bit.

Nu was Peter inschikkelijker en hij sprak over zijn kinderjaren en zijn moeder die was gestorven toen hij nog klein was.
Now Peter was more forthcoming and talked of his childhood and his mother who had died when he was quite a boy.

Het was het laatste afscheid van zijn kinderjaren.
It was the last good-bye to his childhood.

Hierin werden de lidstaten verzocht om mensen bewuster te maken van de voordelen die regelmatige lichaamsbeweging vanaf de vroege kinderjaren met zich meebrengt en om kinderen te stimuleren actiever te zijn door een sectoroverschrijdend beleid te implementeren, zoals in de onderwijs-, jeugd- en gezondheidssector.
3 It invited Member States to raise awareness of the benefits of regular physical activity from early childhood onwards and to encourage children to be more active by implementing cross-sector policies, for example in the education, youth and health sectors.

Dit dagboek beslaat haar jeugd en kinderjaren, waarin drie Tsjetsjeense oorlogen plaatsvonden.
Her diaries cover her childhood, adolescence and youth that witnessed three Chechen wars.

Neen, want tongen en de andere wonderbaarlijke gaven dienden als geloofsbrieven voor Gods nieuwe christelijke organisatie in haar kinderjaren.
No, for tongues and the other miraculous gifts served as credentials for God’s new Christian organization during its infancy.

❖ Maak het minder ingewikkeld: „Wat gezinnen dreigen te verliezen met deze overweldigend hectische manier van leven,” schreef het blad Newsweek, „is het wezen, het specifieke van de kinderjaren en de vreugde van het gezinsleven.”
❖ Simplify: “What families risk losing in this insane frenzy,” wrote Newsweek magazine, “is the soul of childhood and the joy of family life.”

Omdat Claire de kleinzoons sinds hun kinderjaren niet meer had gezien, stelde de oudste hen alle drie voor.
Claire had not seen any of them since they were children, so the eldest introduced himself and his brothers.

Zij had in deze zaken geen keus, die vaak in haar kinderjaren werden beslist.
She had no choice in these matters, often decided in her childhood.

Ja, gerechtigheid en gelijkheid — de droom uit mijn kinderjaren — zijn hier een levende realiteit.
Yes, justice and equality —my childhood dream— are a living reality there.

Vanaf mijn kinderjaren heb ik altijd hun overweldigende pracht bewonderd en de majesteit ervan beschouwd als een stil getuigenis van Gods heerlijkheid.
Ever since my childhood I have admired their overwhelming splendor, considering such majesty to be a silent testimony to God’s glory.

Dit kan jaren geleden zijn gebeurd, zelfs in de kinderjaren.
The injury may have occurred years earlier, even in childhood.

Mindy vertegenwoordigt de wezensvreemde wereld waarin een vrouw kan afdalen na seksueel misbruik in de kinderjaren.
Mindy represents the weirdness into which a woman can descend after childhood sexual abuse.

Zou ik het huis van mijn kinderjaren kunnen zien als ik wist waar ik moest zoeken?
Might my childhood home be visible if I worked out where to look?

De gemiddelde toename van 25 jaar voor alle leeftijden „werd bereikt door de kans op sterfte tijdens de baby- en kinderjaren te verminderen door een hygiënische omgeving, immunisatie en verbeterde voeding”, zei hij.
The 25-year increase in the average for all ages “was achieved by reducing the risk of dying during infancy and childhood through environmental sanitation, immunization and improved nutrition,” he said.

Het kan echter ook beschouwd worden als een verbinding met de primitieve dierlijke instincten, die tijdens de vroege kinderjaren door de bewuste geest vervangen zijn.
It may be in part one’s links to more primitive animal instincts, which are superseded in early childhood by the conscious mind.

Zijn ouders waren dood en hij vermeed het altijd over zijn kinderjaren te praten.
His parents were dead, and he always avoided talking about his early days.

Als deze juiste verhouding door zijn gehele kinderjaren heen zorgvuldig is opgebouwd, zal uw jongen niet aarzelen met zijn tienerproblemen naar u toe te komen.
When this proper relationship has been carefully built up throughout his childhood years, your boy will not hesitate to come to you with his teen-age problems.

'Toen de jeugd tegen haar eind liep, toen de betovering van de kinderjaren voorbij was, begon die relatie te bekoelen.
“As youth slowly passed, as the magic childhood faded, our relationship began to cool.