kindergeld oor Engels

kindergeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

child benefit

naamwoord

payment for each child

De jongste twee jaar hebben wij in Ierland het kindergeld dan ook met bijna 50 % verhoogd.
Over the last two years we, in Ireland, have accordingly increased the universal child benefit by almost 50 %.

voorbeelde

De vraag rijst evenwel, of de Duitse wetgeving inzake Kindergeld op verzoekster van toepassing is.
It considers, however, that the issue is whether German law on child allowance is applicable to Mrs Gomez Rivero.

49 Thans kom ik bij artikel 73 van de verordening, dat Kulzer het recht op Kindergeld voor zijn in Frankrijk wonende dochter zou geven, wanneer hij geacht kan worden een werknemer of een zelfstandige in de zin van die bepaling te zijn.
49 I turn, therefore, to Article 73 of the Regulation, which would permit Mr Kulzer to receive a BKGG children's allowance in respect of his French-resident daughter if he could be deemed to be an employed or self-employed person for the purposes of its application.

30) Voor de toekenning van Kindergeld voor kinderen ten laste en voor wezen gelden in Duitsland gemeenschappelijke bepalingen die, wat de onderhavige zaak betreft, dezelfde zijn als die welke ten tijde van de zaak Athanasopoulos van toepassing waren.
(30) The grant of allowances for dependent children and orphans is subject to common rules in Germany, which are the same, for present purposes, as those applicable at the time of the decision in Athanasopoulos.

omdat BAWAG-PSK alle betalingen voor Oostenrijk (bv. betalingen die te maken hebben met belastingen, pensioengelden, uitkeringen voor werklozen en kindergeld) verzorgt, en
because BAWAG-PSK is the bank which effects all payments for Austria, e.g. tax payments, pension payments, unemployment payments, family assistance, etc., and

Behalve in het geval van ouders die een vóór 1 januari 1984 toegekend pensioen ontvangen en die verder gerechtigd blijven op een aanvulling op hun pensioen voor de vóór deze datum geboren kinderen ten laste(31), is er naar Duits recht geen verband tussen het recht op pensioen of rente (van de ouder of de wees) en het recht op Kindergeld voor kinderen ten laste en voor wezen.
Except for the case of parents in receipt of pensions awarded before 1 January 1984, who continue to be entitled to a pension supplement in respect of dependent children born before that date, (31) there is no link in German law between entitlement to a pension (whether parent's or orphan's) and entitlement to an allowance, known as Kindergeld, for dependent children or orphans.

Het Kindergeld beoogt, zoals bepaald in § 31 van het Einkommensteuergesetz (Duitse wet op de inkomstenbelasting; hierna: „EStG”), de gezinslasten te compenseren en op die manier een bestaansminimum voor het kind te garanderen.
‘Kindergeld’, as provided for in Paragraph 31 of the German Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), (‘EStG’) is intended to cover family expenses and thus to ensure a minimum standard of living for the child.

Er doen zich bij de toepassing van de coördinatie van gezinsuitkeringen (Kindergeld) problemen voor tussen Nederland en Duitsland. een prioritair recht bestaat op Nederlandse gezinsuitkeringen (kinderbijslag) en dat Duitsland het recht op Duitse gezinsuitkeringen (Kindergeld) kan verminderen met het bedrag dat Nederland aan gezinsuitkeringen uitbetaalt?
Problems arise with the coordination of family allowances (Kindergeld) between the Netherlands and Germany. there is a priority right to Dutch family allowances (kinderbijslag) and that Germany can reduce the right to German family allowances (Kindergeld) by offsetting the amount which the Netherlands pays in family allowances?

De nationale rechter heeft opgemerkt, dat de toekenning van Kindergeld van de woonplaats en niet van het ontvangen van een verzekeringsprestatie afhing.
The national court pointed out that the grant of Kindergeld allowances depended on residence, not on the drawing of insurance benefit.

15 Wanneer verzoekster door de keuze van haar echtgenoot aan het Spaanse socialezekerheidsrecht is onderworpen, ongeacht of zij al dan niet met die keuze heeft ingestemd of zelf daartoe heeft besloten, is de beslissing tot stopzetting van de uitbetaling van het Duitse Kindergeld volgens de verwijzende rechter rechtmatig, aangezien zij dan niet onder het Duitse socialezekerheidsstelsel valt.
15 The referring court considers that if the exercise of the option by the spouse of Mrs Gomez Rivero does have the effect of rendering her subject to Spanish social security legislation, irrespective of whether she has given her consent to the option or made such an option herself, then the decision to withdraw German family benefits will be lawful because she is not subject to the German social security scheme.

"1) Moet een Lid-Staat die aan een vroeger op zijn grondgebied werkzame en verzekerde migrerend werknemer of aan diens wezen een pensioen uitkeert, overeenkomstig de artikelen 77 en 78 van verordening nr. 1408/71 het verschil betalen tussen de eigen kinderbijslag en de kinderbijslag in een andere Lid-Staat, waar de pensioengerechtigde en zijn kinderen of wezen wonen en waar hij eveneens een pensioen ontvangt, wanneer het recht op kinderbijslag krachtens het nationale recht van eerstgenoemde Lid-Staat, in casu 'Kindergeld' in de zin van het Bundeskindergeldgesetz, vereist dat zowel de rechthebbende als de in aanmerking te nemen kinderen hun woonplaats in die Lid-Staat hebben?
"1. Is a Member State which grants a pension to a migrant worker previously employed and insured there - or to his orphans - required under Articles 77 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 to pay a sum representing the difference between the family allowances payable there and the family allowances of another Member State in which the pensioner and his children - or his orphans - reside and which also grants a pension, if a condition of entitlement to family allowances under the national law of the first Member State (in this case, child allowance (Kindergeld) payable under the Bundeskindergeldgesetz) is that not only the claimant but also the qualifying child are resident in that State?

22 Volgens die informatie is het „Kindergeld” een van de aspecten van de fiscale compensatie van de gezinslasten waarin is voorzien bij § 31 Einkommensteuergesetz (Duitse wet inkomstenbelasting; hierna: „EStG”).
22 According to that information, ‘Kindergeld’ is a form of tax concession in respect of the cost of bringing up a family, provided for in Paragraph 31 of the Einkommensteuergesetz (Law on income tax) (‘EStG’).

Dit gesteld zijnde komt het mijns inziens niet het Hof toe aan te geven hoe de Duitse bepalingen inzake vermindering van het "Kindergeld" moeten worden toegepast ten aanzien van in een andere Lid-Staat wonende rechthebbenden die daar inkomsten hebben verworven.
Having said that, it is not in my view for the Court to decide how the German rules on reduction of child allowance must be applied to persons residing in another Member State who have acquired income there.

In bijvoorbeeld Duitsland hebben vrijwilligers die deelnemen aan de EVD wel recht op kindergeld, maar in andere regelingen wordt met geen woord gerept over de EVD.
In Germany, for example, volunteers are entitled to child benefit while they undertake voluntary work with the EVS, whereas in other legal instruments the EVS is not explicitly mentioned.

32) Dit vereiste inzake de gewone woonplaats beheerst ook het recht op Kindergeld voor wezen.(
(32) The same simple residence condition governs entitlement to a Kindergeld orphan's allowance.

Ik vraag je niet om kindergeld.
Look, I'm not asking you for child support.

vraagt de lidstaten dat zij de beperkingen op aanvullende betaalde arbeid voor personen die studeren, een opleiding volgen of met ouderschapsverlof zijn,opheffen indien de bedragen de door de lidstaten vastgestelde drempels niet overstijgen zonder dat deze personen het kindergeld wordt ontzegd, hetgeen hen in staat stelt in contact te blijven met hun werkgever terwijl zij thuis de taken verrichten die hen zijn opgedragen, en hun terugkeer op de arbeidsmarkt na afloop van het ouderschapsverlof vergemakkelijkt;
Calls on the Member States to put an end to restrictions on paid work by persons who are studying or on parental leave where the amounts earned are within the limits established by the Member States, without those persons being deprived of their entitlement to family benefits, which would enable them to remain in contact with their employers by working from home and thus make it easier for them to re-enter the labour market following a period of parental leave;

28 In Duitsland word de kinderbijslag (Kindergeld) betaald krachtens het Bundeskindergeldgesetz van 14 april 1964 (BGBl.
28 In Germany, family allowances are granted under the Bundeskindergeldgesetz (Federal Child Benefit Law, BGBl.

23 Zoals is aangegeven in die bepaling, beoogt het „Kindergeld” de gezinslasten te compenseren en een bestaansminimum voor het kind te garanderen.
23 As provided for in that measure, ‘Kindgergeld’ is intended to cover family expenditure and to ensure a minimum standard of living for children.

Eén beweging en je kunt naar je kindergeld fluiten.
Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.

De betrokkenen kunnen eveneens de toekenning van "Teilkindergeld" vragen wanneer het als "Kinderzuschuss" toegekende bedrag lager is dan het normaal verschuldigde "Kindergeld".
The persons concerned can also claim payment of partial child allowance if the amount of child grant granted is less than the child allowance normally payable.

Het Kindergeld valt derhalve duidelijk onder het begrip "gezinsbijslagen" in de zin van artikel 1, sub u, i .
The benefit thus falls squarely within the definition of "family benefits" in Article 1(u)(i ).

De CNPF en de echtelieden Wiering zijn het niet met elkaar eens welke Duitse gezinsbijslagen bij de berekening van een eventuele aanvulling in aanmerking moeten worden genomen, waarbij de CNPF stelt dat met het Duitse Kindergeld en met het Duitse Elterngeld rekening moet worden gehouden, terwijl de echtelieden Wiering van mening zijn dat het Elterngeld een andersoortige uitkering is die niet in aanmerking moet worden genomen.
The CNPF and Mr and Mrs Wiering are in dispute over which German family benefits may be taken into account in calculating any supplementary allowance. The CNPF claim that German ‘Kindergeld’ and ‘Elterngeld’ should be included in that calculation, whereas Mr and Mrs Wiering consider that ‘Elterngeld’ is a different kind of benefit and must be excluded from the calculation.

In het bijzonder wenst hij te vernemen hoe het in een andere Lid-Staat geïnde netto-inkomen, dat is na aftrek van sommige gezinslasten binnen door het fiscaal recht bepaalde grenzen, moet worden vastgesteld en in aanmerking genomen voor de vermindering van het "Kindergeld".
In particular, it wishes to establish how the net income received in another Member State, that is to say after deduction of certain household expenses within the limits prescribed by tax law, must be quantified and taken into account for purposes of the reduction of the child allowance.

Het BKGG maakt het toekennen van "Kindergeld" immers afhankelijk van het naleven van een dergelijke woonvoorwaarde (8).
The Bundeskindergeldgesetz does in fact make the award of child allowance subject to such a residence requirement.( 8)

Dit verschil, hierna "Teilkindergeld" genoemd, wordt uitgekeerd door het orgaan dat voor de uitkering van "Kindergeld" instaat.
This difference, hereinafter referred to as "partial child allowance" ("Teilkindergeld"), is paid by the institution responsible for granting child allowance.