klampte oor Engels

klampte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clung

werkwoord

simple past

Twee bemanningsleden en ik klampten zich vast aan de mast.
Two crewmen and I clung to the mast.

Soortgelyke frases

klamp
brace · bracket · clamp · clasp · cleat · hold fast · holdfast · parenthesis · staple

geklampt
clung

klampen
clamp · cling · to clamp · to cling

Klamp
Klamp

voorbeelde

Je klampt je aan zijn benen vast, fluistert terug.
And you cling to his legs, whisper back.

Op Sunnyside klampten vuurrode bladeren zich nog steeds vast aan de es tussen het scriptorium en de keuken.
At Sunnyside, scarlet leaves still clung to the ash between the Scriptorium and the kitchen.

Ik klampte me vast aan elk lief woord en elke aardige daad of gedachte voor mij.
I grasped at every tender word and kind act or thought for me.

Ik was tenslotte verliefd op Tom, tenminste, ik klampte me vast aan het idee dat ik verliefd op hem was.
I was in love with Tom, or at least still clinging to the notion that I was in love with him.

Zijn vrouw klampte zich stevig vast aan zijn arm, alsof ze op het punt stond in elkaar te zakken.
His wife was holding tightly on to his arm, as if in danger of collapsing.

Zo bleven ze lange tijd staan, ze klampten zich aanelkaar vast en aan alles wat ze bijna waren kwijtgeraakt.
They stayed that way a long time, clinging to each other and all they’d almost lost.

‘Ik heb de bevelen van mijn commandant,’ klampte de korporaal zich aan een laatste strohalm vast.
“I have my commander’s orders,” said the corporal, clutching at his last straw.

Het werd donker voor mijn ogen, mijn oren tuitten en ik klampte me aan een van hen vast om niet te vallen.
The world turned dark, my head ringing as I hung on to one of them, trying not to fall.

Ik klampte aan de hoop vast dat de angst van Ben om alleen te zijn... Automatisch naar mij terug zou doen komen.
I clung to the hope Ben's fear of being alone would drive him back to me by default.

Er viel nog steeds af en toe een traan op haar wang, maar ze luisterde en klampte zich vast aan ieder woord.
An occasional tear still fell on her cheek, but she was listening, holding tight to every word.

Maisie klampte zich aan John Astleys arm vast.
Maisie clutched John Astley’s arm.

M'n moeder klampt zich vast aan die hoop.
My mother's hope for her children is all she has left.

Hij klampte zich stevig vast aan de wijnrank toen hij keek hoe deze sterfelijke rook zich verspreidde.
He clung tightly to the vine, watching this mortal smoke disperse.

De jongen klampte zich stevig vast aan mijn arm en schreeuwde om zijn vader.
The boy held tightly onto my arm, screaming for his father.

Ze klampte me aan.
She grabbed me just as I was leaving.

U klampt u vast aan uw paranoia als een zuigeling aan de moederborst.’
You cling to your paranoia like a babe to its mother’s teats.”

Ik klampte me vast aan de raket en hoopte dat die me kon afschieten naar een plaats waar het beter was.
I clung to the rocket, hoping it would shoot me to some other, better place.

Toen het zover was, klampte hij zich niet vast aan z'n macht.
And when the time came, he didn't cling to his power.

Hij kwam met tegenzin mee en klampte zich pathetisch aan Sonia’s arm vast.
He came reluctantly and clutching Sonia's arm pathetically.

‘Je zei dat er een plan was,’ zei Othello schor, en hij klampte zich als een drenkeling aan Fletchers kleren vast.
“You said there was a plan,” Othello croaked, grasping Fletcher’s clothes like a drowning man.

Ze klampte zich vast aan zijn schouders en kuste hem terug.
She clung to his shoulders and kissed him back.

De donkere afgrond leek wel een uitbarstende vulkaan; wij klampten ons als het ware aan de rand van die krater vast.
This dark abyss seemed like a volcano in constant eruption, and there we were, hanging right on its rim.

Ze klampte zich vast aan de harige vacht van haar hond en tuurde door de stinkende donkere ruimte naar het kindermeisje.
She clung to her dog’s furry neck and looked across the smelly, dark enclosure at Nurse.

Ik klampte me vast aan haar laatste woorden, de lijm die me bijeenhield terwijl ik tegen de slaap vocht.
I clung to her last words, the glue that held me together as I struggled to resist the deep lull of sleep.

Toen ze dit laatste woord hoorde, leek ze in mijn armen te bezwijken, en we klampten ons aan elkaar vast.
As the final word left my lips she seemed to crumple in my arms and we clutched each other for support.