klamp oor Engels

klamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parenthesis

naamwoord

staple

naamwoord

clamp

naamwoord

Als ze ons zien, klampen ze zich vast als bloedzuigers.
If they catch us, they'll clamp on us like leeches.

bracket · brace · cleat · holdfast · clasp · hold fast

Klamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Klamp

Soortgelyke frases

geklampt
clung

klampen
clamp · cling · to clamp · to cling

klampte
clung

voorbeelde

We klampen ons wat langer aan elkaar vast dan nodig is, maar als ze zich losmaakt is dat voorzichtige lachje er weer.
We both hold on a little longer than necessary, but when she pulls away, her hint of smile is back.

En ik klamp me aan haar vast en adem haar in tot ze me uiteindelijk dwingen om haar los te laten.
And I cling to her and breathe her in and eventually have to be forced to let her go.

God, wat een dwaas was ze geweest, zich aan zó weinig hoop vast te klampen!
God, what a fool she’d been, to grasp and cling to such a small hope!

De schaduwen verzamelen zich, worden dieper, klampen zich aan elkaar vast.
The shadows gather, deepening, clinging to one another.

Ik weet hoe't voelt om je aan iemand vast te klampen.
I know what it's like to hold on to someone.

Dat heeft ze tegen Agnes gezegd toen ze die doodsbange vrouw een arm bood om zich aan vast te klampen.
That’s what she said to Agnes, as she offered the terrified woman an arm to clutch.

Klamp je aan me vast met je hele verrukkelijke lichaam en al je verlangen.’
Cling to me with all of your priceless flesh and desire.”

In sommige vertalingen staat “Klamp u niet meer vast aan Mij” of “Houd Mij niet meer vast”.
Some give the meaning as ‘Do not cling to me any longer,’ or ‘Do not hold me any longer.’

Ze komen uit het zadel, zullen proberen aan te klampen.
They're out of the saddle, they're going to try to catch a wheel.

Woord vooraf Amerikanen klampen zich vast aan hun mythen.
Americans cling to their myths.

Tegels en puin en stukken ijzer schramden haar armen toen ze zich wanhopig aan iets vast probeerde te klampen.
Tile and debris and shards of metal scraped her arms as she desperately reached for something to grab on to.

Klamp je je vast aan die 0,2% kans?
Clinging to that.2 percentage?

Alle vrouwen rondom je klampen zich vast aan je cyclus.
I bet all women in your orbit snap to your cycle.

Zijn geest zocht wanhopig naar iets om zich aan vast te klampen, iets waarachter hij zich kon verschuilen.
His mind searched frantically for something to which he could cling, something to shield him.

Dat ik iets heb om me aan vast te klampen, iets wat hoop biedt.
That I have something to hold on to, to hope for.

Daar klamp ik me aan vast.
This is what I cling to.

Maar sommige momenten in de tijd horen gewoon zo te zijn... slechts een vluchtige herinnering om ons aan vast te klampen.
But some moments in time are just meant to be that, just a... a fleeting memory for us to cling to.

Het leek een nogal dun draadje om zich aan vast te klampen, nu hij zelfde gijzelaar was.
It seemed like a rather fragile straw to cling to now that he was the hostage.

Het is tegennatuurlijk om je zo aan het leven vast te klampen.
It goes against nature to be clambering so to life.

We klampen aan...
We cling on...

Ze zouden hem met vreugde begroeten en zouden zich aan hem vast willen klampen, hem gebruiken.
They’d welcome him with joy, want to hang on to him, use him.

‘Hoor eens, Lydia, het spijt me, maar het heeft geen zin je aan strohalmen vast te klampen.
‘Look, Lydia, I’m sorry, but there’s no point clutching at straws.

‘Ik kan hem met klamp en al eraf trekken, maar dat geeft zo’n herrie dat de hele buurt wakker zal worden.’
“I can pull it off, hasp and all, but it will make enough noise to wake the whole neighborhood.”

Ze staan voor de deur en klampen zich vast aan het beeld van een man die voetbalde met zijn zoons.
They stand outside the door and cling to the image of a man who played football with his sons.

Ik schrijf om te herinneren en om me aan het leven vast te klampen.
I’m writing to reminisce and to cling to life.