klamme oor Engels

klamme

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dank

adjektief

Ik had al gehoopt op donker en klam.
I was hoping it'd be dark and dank. Shh!

Soortgelyke frases

Klam
Klam

klam
clammy · damp · dank · humid · moist

voorbeelde

Alleen was het dit keer geen klamme nachtmerrie.
Only this time it wasn’t a clammy nightmare.

Hij voelde het klamme zweet weer uitbreken.
He could feel the sweat breaking out again.

De lucht voelde koel aan op mijn klamme kleding, en bracht die prikkelende geur van zoute zee met zich mee.
The air was cool against my damp clothing, and it brought that tangy smell of salt from the sea.

Alleen in een klamme leegte, wachtend op de dood.
Alone in a dank void, waiting for death.

Kate streek een klamme lok haar uit haar gezicht en ging rechtop zitten op de fitnessmat.
* * * Kate pushed a damp chunk of hair away from her face and sat up on the exercise mat.

Lennox zette de motor en het licht uit en de klamme stilte van het bos omsloot hen.
Lennox switched off the motor and the headlights and the clammy silence of the forest closed round them.

Rostov stopte de beurs onder het kussen en drukte de toegestoken klamme, kleine hand.
Rostov threw the purse under the pillow and shook the small, moist hand that was held out to him.

Pertyc volgde hem naar de bomen, waar de mist in klamme grauwe slierten van de takken hing.
Pertyc followed him into the trees, where the fog hung in clammy grey festoons from the branches.

Ze sloeg haar klamme handen ineen, zich afvragend wat voor iemand Drew Connelly eigenlijk was.
She kneaded her clammy hands, wondering what Drew Connelly was really like.

Ik voelde het klamme prikkelen van de nachtmerrie van je eerste dag op een nieuwe school.
I felt the clammy prickle of the nightmare of the first day at a new school.

Nadat hij in een koud bad had gezeten en een schone luier om had, drukte Jay zijn klamme handjes tegen mijn voorhoofd.
After a cool bath and a fresh nappy, Jay pressed his small clammy hands against my own forehead.

De massa zwetende mensenlichamen kroop langzaam in hun gevechtskleren in het klamme, gesloten, slecht verlichte ruim.
The mass of sweating humanity moved slowly into their business clothes in the steamy, sealed, dimly lit hold.

Ik zie Michels blijdschap, de glimlach die doorbreekt en zich over zijn klamme, bemodderde gezicht verspreidt.
I watch Michel’s delight, the smile spreading and breaking across his sticky, muddied complexion.

Jeremy zag er een heel stuk beter uit, met niet meer die grauwe, klamme huid van zondag.
Jeremy looked a great deal better, without the gray clammy skin of Sunday.

De dagen daarna waren zwaar door de klamme hitte en de wanhoop die ik voelde.
The next few days were thick with heat and humidity and the nearest thing to despair I’d ever felt.

Met klamme handen bladerde hij terug naar het begin van de spelregels: een verzameling van veertien stenen.
With moist palms, he went back to the very beginning of the rules: you had to assemble fourteen tiles.

Wat bespottelijk dan om in die klamme, muffige kou te blijven zitten.
Ridiculous, then, to sit in this dank, tealeafy cold.

Hij hield niet van deze zuidelijke streken met hun klamme mist.
He did not like these southern lands with their damp mists.

De wagen had geen airconditioning en de klamme nachtlucht liep tegen de dertig graden.
The car had no air-conditioning and the wet night air was north of eighty degrees.

Een klamme handdruk volgde, en toen namen we afstand, zoals vreemden vaak doen nadat ze elkaar hebben aangeraakt.
We exchanged a soggy handshake, and then drew apart as strangers often do after they've touched.

De darshan vond plaats in een auditorium waarvan de deuren en ramen openstonden om de klamme wind binnen te laten.
DARSHAN TOOK PLACE in an auditorium with doors and windows open to let in the humid breeze.

Het was gebeurd op een hete, klamme dag in augustus van het jaar 1965, kort na de vijfenveertigste verjaardag van Prado.
It had happened on a hot, damp August day in 1965, shortly after Prado’s forty-fifth birthday.

Win loopt de regen in en de klamme avondlucht geeft hem een plakkerig, verpieterd gevoel.
Win walks out into the rain, and the dampness of the night makes him feel sticky and wilted.

We waren nog geen uur weggeweest, maar nu al scheen er in het huis een klamme geur van verwaarlozing te hangen.
We'd been gone for less than an hour, but the house already seemed to smell dank with neglect.

Ayyan vond dat heerlijk van de stad – de klamme menigten, het nooit ophoudende gedrang, de stille wraak van de armen.
Ayyan loved this about the city – the humid crowds, the great perpetual squeeze, the silent vengeance of the poor.