klam oor Engels

klam

adjektief

een beetje vochtig aanvoelend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damp

adjektief

Being in a state between dry and wet

Haar klamme omhelzing voorkwam dat ik weg zou zijn gedreven.
Her damp embrace had prevented me from drifting beyond reach.

dank

adjektief

dark, damp and humid

Ik had al gehoopt op donker en klam.
I was hoping it'd be dark and dank. Shh!

moist

adjektief

Verhoogde hartslag, klamme handen droge mond en lokaal vasculaire kloppingen.
Elevated heart rate, moist palms, dry mouth and localized vascular throbbing.

clammy · humid

Klam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Klam

Soortgelyke frases

klamme
dank

voorbeelde

De lakens waren nog klam van het zweet, het hele bed was doortrokken van suggestieve geuren.
The sheets were still damp with sweat, the whole bed perfumed with evocative scents.

Hij legde zijn hand op mijn hoofd en die was zwaar en klam, alsof je aangeraakt werd door een dood ding.
He put his hand on my head and it was heavy and clammy, like being touched by a dead thing.

De huid van het meisje was klam en ze kreunde zachtjes en blies haar stinkende adem in Frances’ hals.
The girl’s skin was damp and she moaned softly, clouding Frances’s neck with a sour stink.

En als uw huisjasje van klam ineens nat is geworden, bevestigt dat ook mijn vermoeden.'
And if your house-coat has moved from damp to wet, that also confirms my supposition.’

Hij werd overvallen door een klam, warm gevoel omdat hij op slag de kenmerken van een surveillanceopname herkende.
A gummy, hot feeling washed over him as he immediately recognized the characteristics of a surveillance tape.

Mijn dekbed voelt klam aan van het zweet, de planeten en hemellichamen die erop staan lijken minder licht te geven.
My duvet feels clammy with sweat, and the planets and moons on it seem to give off less light.

Ze pakte zijn hand, die koud en klam voelde, niet sterk en geruststellend, zoals ze van hem gewend was.
She took his hand, which was cold and clammy, not strong and reassuring the way she was used to it feeling.

Toen realiseerde ik me pas hoe klam mijn handen waren.
Only then I realized how damp my palms were.

De avond was druilerig en mistig, niet eens zo koud maar klam.
The evening was drippy and misty, not all that cold but dank.

‘M...’ Zijn hand die haar hand vasthield, werd klam.
“M—” His hand holding her own was sweating now.

We zaten samen in de stilte, haar lichaam warm en klam tegen me aan.
We sat in silence, her body hot and clammy in mine.

Heel even klemde ze zich aan hem vast, en hij voelde dat haar huid onder de dunne witte blouse klam was.
For a moment, she clung to him and he felt the dampness of her skin beneath her thin white blouse.

Waar ze ook heen gingen, het was heet, klam, nat en ellendig, maar ze moesten toch achter de Vietcong aan.
It was hot and sticky and wet and miserable wherever they went, but they still had to go after the VC.

Het is zo warm dat de vogels niet vliegen, zo klam dat niet één zich in de lucht weet te verheffen.
It is so hot the birds aren't flying, so humid not a single bee can rise into the air.

‘Zij noemt mij wreed - mij, mij, die om harentwil zo’n verrekt klam, druipnat en ongezellig lijk wil worden!’
'She calls me cruel—me—me—who for her sake will become a demd, damp, moist, unpleasant body!'

Zoals gewoonlijk in augustus was het warm, klam en drukkend in New York.
As usual, New York in August was hot, sticky and sultry.

Olivia was bang dat haar handpalm klam was van de zenuwen doordat ze zo dichtbij hem zat.
Olivia feared her palm would be damp with nerves at being so close to him.

De cheeseburger was rauw en klam en de koffie was ongeveer even goed als die in de diner in Hope.
The burger was rare and damp and the coffee was about as good as the Hope diner's.

De lucht voelde klam aan; dat was de enige manier waarop hij het kon omschrijven.
The air felt damp; it was the only way he could think of it.

Zoals gebruikelijk was zijn handpalm klam, maar het kon mij niet schelen.
His palm was clammy, as usual, but I didn’t care.

De lucht leek opeens klam en zwaar van de geur die opsteeg van de nog vochtige cipressenbladeren en dampige aarde.
The air seemed suddenly humid and heavy with the scent of still-damp cypress leaves and moist earth.

Ze was nog steeds misselijk, en nu voelde haar huid klam en koud aan.
She was still nauseated and now her skin felt clammy and cold.

Deze waren even koud en klam als een lijk van een week oud.
These were as cold and high and clammy as a week-old corpse.

Toen ze bij aankomst tekenden bij de receptie, merkte Annie dat ze klam werd van de zenuwen.
As they were signed in at the reception area, Annie realized that she was growing clammy with nerves.

Klam van het zweet lag Cail te woelen in zijn slaap.
Bathed in sweat, Cail stirred in his sleep.