klamboe oor Engels

klamboe

naamwoord manlike

fijn net waaronder men slaapt om muggen buiten te houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mosquito net

naamwoord

fine net used to protect against mosquitos

We hebben proberen te achterhalen wat er is gebeurd met klamboes.
We tried to find out what happened regarding mosquito nets.

mosquito netting

We hebben proberen te achterhalen wat er is gebeurd met klamboes.
We tried to find out what happened regarding mosquito nets.

mosquito-net

We hebben proberen te achterhalen wat er is gebeurd met klamboes.
We tried to find out what happened regarding mosquito nets.

mosquitonet

Klamboe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mosquito net

naamwoord

fine net used to exclude mosquitos and other biting insects

We hebben proberen te achterhalen wat er is gebeurd met klamboes.
We tried to find out what happened regarding mosquito nets.

voorbeelde

SLAAPSYSTEEM incl. hangmat met klamboe en regenklep, bergponcho, touwwerk.
SLEEP SYSTEM to incl. hammock w/ bug screen and rain fly, mountain serape, cordage.

Het kan daarom zijn dat het gebruik van een klamboe ’s nachts niet zo doeltreffend is om deze specifieke ziekte te voorkomen. — Red.
Hence, using mosquito netting at night may not be very effective in preventing this particular illness.—ED.

Vanonder zijn klamboe kon Siri het gezicht van de man niet goed zien, maar het leed geen twijfel wie hij was.
From inside the mosquito net, Siri couldn’t make out his face, but there was no mistaking who he was.

In haar ledikant, onder de klamboe, kon Marina gemakkelijk bedenken hoeveel slechter ze er aan toe had kunnen zijn.
In her cot, beneath her net, Marina could easily calculate the ways in which her circumstances could have been worse.

Hij zag voor zijn geestesoog weer de wieg onder de klamboe, en de baker die het bundeltje in de modderpoel wierp.
He saw the cradle again under the netting, and the nurse-woman throwing out the bundle into the mud.

Dat deed hij en hij zag me verlamd onder de klamboe zitten; ik kon er niet eens naar wijzen.
He did so, and saw me paralysed inside the net: I could not even point at the thing.

Ik zie heel duidelijk de vergeelde klamboe die als een wolk over me heen hangt naar de vier hoeken van het grote bed.
I clearly see the yellowing mosquito net hanging like a soft cloud over me from the four posters of the big bed.

Die avond na het eten, toen het nog licht was, ging ik mijn plunjezak halen en een klamboe en verhuisde naar de hut.
That evening after dinner, while it was still light, I took my duffle bag and a mosquito net and moved into the shack.

Midden in de nacht begreep ik waarom de klamboe daar was neergelegd.
In the middle of the night, I understood why the mosquito net had been left there.

Een gazen klamboe was over het bed gedrapeerd, en het gaas leek op witte wolkjes tegen het blauwe plafond.
A gauzy white canopy floated over the bed, like gentle clouds against the pale-blue ceiling.

Men kan muggenbeten voorkomen door kleding te dragen die de huid volledig bedekt, door een klamboe te gebruiken wanneer men slaapt en/of door een insectenwerend middel aan te brengen (DEET is het meest effectief).
People can prevent mosquito bites by wearing clothing that fully covers the skin, using mosquito netting while resting, and/or the application of insect repellent (DEET being the most effective).

In de hete, klamme nacht zwoer hij dat hij de klamboe nooit meer zou gebruiken.
In the hot, sweaty night he swore he'd not use a net again.

De lamp trok vliegen en insekten aan tot zijn klamboe trilde door hun bewegingen.
The lamp attracted flies and insects until his mosquito net was shivering with their movement.

Hij trok de doorzichtige witte klamboe die om zijn bed heen hing open en leidde me naar binnen.
He parted the sheer, white curtain of mosquito netting that surrounded his bed and guided me in there.

Nadat ze het laken had teruggeslagen, trok ze de rand van de klamboe onder de matras weg en stapte uit bed.
Throwing back her sheet, she dragged the end of the net from under the mattress and jumped out of bed.

De volgende dag stuurde ze Benoit om het ledikant en de klamboe te halen.
The next day she sent Benoit over for the cot frame and the mosquito netting.

Je kan maar beter onder de klamboe kruipen.
You'd better get under the mosquito net.

Ze had een klamboe boven haar bed.
She used to have it over her bed like a canopy.

Klamboe financiering is aan het stijgen.
Bed net funding is up.

Mac lag nog onder zijn klamboe en luisterde nog door het oortelefoontje toen Yoshima de bungalow binnensnelde.
Mac was still under his mosquito net, listening through the earphone, when Yoshima swooped into the bungalow.

Pak je klamboe.
Pack a mosquito net.

Ik veegde de vloer, maakte de klamboe vast aan vier spijkers in de muur en ging slapen.
I swept the floor, tied the mosquito net to four nails on the wall, and went to sleep.

Klamboe.
Oh, mosquito netting.

Zijn eerste bevel luidde dat iedereen voortaan onder een klamboe moest slapen.
His first order was that each man must sleep under mosquito nets at all times.

Weet de Commissie dat drie medicijndoses voor een kind jonger dan vijf jaar slechts 45 cent kosten en dat een klamboe slechts 2 EUR kost, zoals geschat wordt in een recent onderzoek van Artsen zonder Grenzen?
Is the Commission aware that three doses to treat a child aged under five cost only EUR 0.45, and a mosquito net costs only EUR 2, according to estimates in recent research by Médicins Sans Frontières?