klassenstrijd oor Engels

klassenstrijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

class struggle

naamwoord

En ik geloof niet dat de klassestrijd de motor is van de geschiedenis.
And I don't believe that class struggle is the engine of history.

class conflict

naamwoord

Het juiste antwoord in deze tijd is: partnerschap in plaats van klassenstrijd.
The right response of our time is: partnership instead of class conflict.

voorbeelde

Het was onze taak de mensen, te midden van deze armoede, aan te zetten tot klassenstrijd.
In the midst of this poverty, our job was to foster class struggle.

Het denken in termen van goed of slecht, links of rechts en overheid of markt beantwoordt niet aan de realiteit waarin mensen leven, maar komt voort uit de ouderwetse verkiezingsretoriek van de klassenstrijd, waarvan ik hoopte dat we die in de EU achter ons hadden. Het debat van vandaag heeft dat gelukkig ook bewezen.
Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.

Beide landen werden geteisterd door nationalistische onvrede, economische ontwrichting en een verheviging van de klassenstrijd.
Nationalist discontent, economic dislocation, and an intensification of the class war plagued both countries.

Dat is nu een echte klassenstrijd.
That, sir, is real class warfare.

De rechten van de werkende klasse en de werknemers worden niet door klachten aan de Commissie veilig gesteld, maar door demonstreren en het versterken van de klassenstrijd tegen het kapitaal en de EU om dit beleid omver te werpen.
The rights of the working class and employees are not secured by complaining to the Commission, but by rallying and intensifying the class struggle against capital and the EU to overturn this policy.

Dat is de klassenstrijd van boven tegen beneden, en wij doen daar in ieder geval niet aan mee!
This is a class war from above, which we at least do not want to be part of.

De communisten gaan iets doen aan de klassenstrijd, de armoede, de lynchpartijen in het Zuiden.
The Communists are going to do something about the class struggle, the poverty, the lynchings in the South.

Ik pak Svante Foersters Klassenstrijd uit de boekenkast en ga op de bank liggen om het nog een keer te lezen.
I take Svante Foerster’s The Class Warrior from the bookcase and lie on the sofa to read it again.

De klassenstrijd
THE CLASS STRUGGLE

Mao wilde dat ze deelnamen aan de klassenstrijd en zich op de hoogte stelden van de revolutie.
Mao wanted them to participate in class struggle and learn about revolution.

Wanneer was de maffia ooit een klassenstrijd begonnen?
When had the Mafia ever called the workers to arms?

De onroerend goed magnaats woonkamer was bedekt met antikapitalistische graffiti en... gewelddadige klassenstrijd slogans, speculeren dat de daders anti-bedrijfsleven radicalen zijn.
The real estate mogul's living room was covered in anti-capitalist graffiti and violent class warfare slogans, fueling speculation that the perpetrators are anti-corporate radicals.

Maar als de klassenstrijd uitbreekt, wordt Neptune het strijdtoneel.
But when the class war comes, Neptune will be ground zero.

Zonder alles te willen terugvoeren op de klassenstrijd mag toch niet worden vergeten dat er in Europa nog steeds een maatschappelijke tweedeling is.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.

Het is licht buiten en licht binnen, ik heb mijn dertigkronenbril op mijn neus en op de grond ligt Klassenstrijd.
It is light outdoors and light indoors, I’ve got my thirty-kroner glasses on my nose, The Class Warrior is on the floor.

Dit betekent onder andere dat de klassenstrijd van de armen wordt uitgelegd door middel van marxistische redenaties.
This involves interpreting the class struggle of the poor by using Marxist reasoning.

Ze waren opgevoed met de fanatieke persoonlijkheidscultus van Mao en de militante leerstelling van de ‘klassenstrijd’.
They had been brought up in the fanatical personality cult of Mao and the militant doctrine of' class struggle.""

Het regime had zijn laatste restje krediet bij het volk verspeeld, en Engeland was ten prooi aan een klassenstrijd
The Regime had destroyed any vestige of popular support, and England was in the throes of class-war.

En de geniepigste leugen van allemaal, dat er geen klassenstrijd bestaat.
And the most weaselly lie of all, that there is no class war.

In veel marxistische stromingen, zoals het trotskisme, zijn het essentiële internationale karakter van de klassenstrijd en de noodzaak van de wereldwijde omvang kritieke elementen en een belangrijke verklaring voor het falen van socialisme in één land.
In most Marxist schools, such as Trotskyism, the essentially international character of the class struggle and the necessity of global scope are critical elements and a chief explanation of the failure of socialism in one country.

socialisme, klassenstrijd, proletariaat.
It was socialism, the class war, the proletariat.

‘De enige oorlog waar ik me voor aanmeld is de klassenstrijd,’ zegt pappie.
‘The only war I’m going to sign up for is the Class War,’ Dadda says.

Zelfs na de collectivisatie van het bezit blijven er klassen bestaan, aldus Mao, en gaat de klassenstrijd door.
Even after the collectivization of property, classes continue to exist, Mao said, and class struggle persists.

‘De toverkracht heet Marx, Stalin, Lenin en Klassenstrijd.’
‘The magic is called Marx, Stalin, Lenin, and Class Dialectics.’

Wij hebben dingen gehoord die eigenlijk tot het verleden behoren. Godzijdank is het tijdperk voorbij waarin het alleen maar om interventie, klassenstrijd en het uitlokken van confrontaties draaide.
We have heard things said that actually belong in the past - in a past that is, thankfully, long gone - a time when all that mattered was intervention and the class struggle, when people tried to create confrontation.