klieve oor Engels

klieve

werkwoord

voorbeelde

Tegen de vierde eeuw v.G.T. begonnen kunstenaars kiezelsteentjes in kleinere stukken te klieven, wat een grotere precisie mogelijk maakte.
By the fourth century B.C.E., artisans began cutting pebbles into smaller pieces, permitting greater precision.

Ze zouden zich een weg naar de zee klieven.
It would cut a path to the sea.

Orimedes maakte zich juist nuttig door hout te klieven.
Orimedes was making himself useful, splitting firewood.

Hij zag een bliksemflits door de lucht heen klieven en besloot dat de metro het beste was.
He watched a snake of lightning uncoil overhead, and decided the subway was best.

Eerst komen er twee wilde eenden, die als pijlen de lucht klieven.
First of all two wild duck come over, cleaving the air like arrows.

Echte boekaniers hadden zware sabels in de hand, waarmee je een man in één mep half doormidden kon klieven.
Those real-life buccaneers swung heavy cutlasses that would slash a man in half in a single roundhouse blow.

Alleen in uitzonderlijke gevallen is operatief klieven geïndiceerd.
The operative treatment (cleavage of adhesion) is only indicated in exceptional cases.

Hoe kun je een vijand beter verslaan dan door hem in tweeën te klieven?
What better way to defeat an enemy than to cleave them in two?

Er een aan/uit-schakelaar uitzetten, is hetzelfde als iemand in slaap te sussen door zijn ruggemerg te klieven.
Turning one off with the hard switch is like lulling someone to sleep by severing their spinal column.

'Ik zou jullie allebei doormidden moeten klieven om jullie slechte manieren.'
I should cleave you both for your bad manners.’

Hij kwam voldoende dichtbij om de nek te klieven die hem zo keurig op dit hoogverheven schavot werd gepresenteerd.
He came close enough to sever the neck so neatly presented on this lofty scaffold.

Het hout is te groot voor de kachel...... maar de bijl is verdwenen en we kunnen het niet klieven
The wood is too big for the cook stove...... but the ax has gone missing, and we can' t break it down

Mogen zijn bliksems mij klieven hier ter plaatse als dat de waarheid niet is!'
May his lightnings strike me dead if that ain't the truth!

Nu toeslaan en de samenzwering in tweeën klieven.
Strike now, and cleave the conspiracy in half.

De stilte die volgt is zo compact dat je hem met een bijl had kunnen klieven.
The silence that follows is so thick you could split it with an ax.

Ik kon het kleine speldenpriklaserwapen zien uitsteken, klaar om me in tweeën te klieven.
My eyes could pick out the tiny pinprick laser barrel jutting out from it, ready to slice me in two.

En nu komt er onweer en de Wereldgeest gaat de ijswand klieven.
And now there’s a storm coming, and the World Spirit’s going to shatter the ice wall!

'Hij heeft de wil om me met een zwaard in tweeën te klieven, maar niet de kracht,' zei Dominic droogjes.
"""He has the will to cleave me in two with a sword, but not the strength,"" Dominic said dryly."

Apparatuur voor het draaien, frezen, schuren, slijpen, zagen, snijden, klieven, boren, maken van gaten, ponsen, vouwen, buigen of dergelijke bewerkingen van hout, metaal en ander materiaal
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials

Die had het zwaard opgepakt en zwaaide ermee naar zijn hoofd, op het punt het in tweeën te klieven...
Who had snatched up the sword and was swinging it at his head, about to cleave it in two—

Binnen een paar seconden wordt het geluid van de rotorbladen die door de lucht klieven steeds harder.
Within a matter of seconds, the blades cutting through the air become louder and louder.

Het was heerlijk om zo door het water te klieven, je sterk en vrij te voelen.
It felt wonderful to slice through the water, to feel powerful and free.

Machines voor snijden en klieven
Cutting and splitting machines

De karkassen van eenhoevigen, van varkens van meer dan vier weken en van runderen van meer dan zes maanden dienen ter keuring door klieven van de wervelkolom in de lengte in tweeën te worden verdeeld.
Carcases of solipeds, pigs over four week old and bovine animals over six month old must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.

‘Veel geluk,’ riep Finch terwijl de boeg door het donkere water van het meer begon te klieven.
“Good luck to the both of you,” Finch called as the bow began to cut through the dark water of the lake.