knus oor Engels

knus

adjektief

aangenaam van gezelschap en eniszins intiem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cosy

adjektief

affording comfort and warmth

Jouw knusse kleine scheepje in een groot oud schip.
Your cosy little craft embedded in a vast, old ship.

cozy

adjektief

affording comfort and warmth

Ja, het was knus te luisteren naar je gesnurk.
Yeah, it was real cozy listening to you snore all night.

intimate

adjektief

Knus, intiem...- Precies mijn stijl
Cozy, intimate... it' s exactly my style

close · snug · cosily · inmost · innermost · personal · comfortable · comfy · pleasant · agreeable · expedient

Soortgelyke frases

knusse
cosy · cozy

voorbeelde

Zoals je ziet is het hier allemaal heel klein, maar wel knus.’
As you can see, it’s all very bijou here, but so cosy.’

Ik verwacht een uitnodiging om een keer plaatkoek bij je knusse haard te komen eten.
I shall await an invitation from you to eat crumpets by your cosy fireside one day.

Knus, comfortabel en beschermd
Cosy, comfortable and protected

Een klein, knus koninkrijk, waarvan de neutraliteit door alle landen van Europa eenstemmig als onschendbaar was erkend.
A small, comfortable kingdom, whose neutrality was universally recognized as inviolable by all the countries of Europe.

Na hun hachelijke ontsnapping leek de muffe, koude tent veilig, knus en vertrouwd.
After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home, safe, familiar and friendly.

Hij had het gevoel dat ze eigenlijk een knus ochtendje thuis wilde – badend in postcoïtale verbondenheid.
What she really wanted, he felt, was to have a cozy morning in—to bathe in post-coital togetherness.

Jullie zagen er schattig uit zoals jullie daar knus samen bij de kachel lagen.’
You looked so cute curled up together by the stove.”

Geloof me, morgenochtend ben ik nog steeds in leven en lig ik veilig en knus bij jullie tante in bed.
Come morning, I will still be alive, safe and snug in your aunt’s bed.

‘Knus als een mus in een, eh... grot, zal ik maar zeggen,’ antwoordde zijn vader.
“Snug as a bug in a ... cave, I suppose,” replied his father.

Ze had er een knus huisje gevonden in het dorp waar Jenny ook woonde.
She had found a little cottage in the same village as Jenny.

De grot die Briënne en haar metgezellen betraden, was een warm, knus heiligdom geworden.
The cave that Brienne and her companions entered had been turned into a warm, snug sanctum.

Ik woonde meestal in Asgard en als het me even al te knus werd, vluchtte ik naar mijn geliefde in het IJzerwoud.
I lived in Asgard most of the time, and when domesticity became too much for me, I fled to my mistress in Ironwood.

De bank was comfortabel, de tafellampen knus en het turfvuur kwam goed van pas op kille winteravonden.
The couch was comfortable, the shaded lamps cozy, and the peat fire useful on cool winter evenings.

Het was warm en best knus, een zeldzaamheid voor een kamer op Hoogkasteel.
The room was warm and quite cosy, which was a rare thing for any room in Highcastle.

Ik heb zelfs het vee uit hun knusse onderkomen weg laten gaan.
I even turned the livestock out of their cozy home.

En ten derde moet je je zelfs in een hoop stront gedeisd houden, ook al zitje daar nog zo warm en knus!'
Thirdly, if you are warm and happy, even in a pile of shit, keep your mouth firmly shut!'

Bij Newmarket voegen we in, knus tussen een BP-tankwagen en een vrachtwagen vol varkens, en Stuart ontspant zich.
At Newmarket we slot cosily between a BP oil tanker and a juggernaut full of pigs, and Stuart relaxes.

Maar veiligheid en knusse vertrouwdheid vormden ook een gevaar.
But security and cosy familiarity had their own dangers.

O, kijk eens, wat een mooie kerstkrans en wat een mooie kerstboom in Parker Kincaids knusse huis.
Oh, look, a nice Christmas wreath and a nice Christmas tree in Parker Kincaid’s comfy house.

Het is knus, warm en veilig, met een hele mooie open haard, die elke avond kan branden.
It’s cozy, and warm, and safe, and it has the most beautiful fireplace, which we can light every night.

In werkelijkheid zijn we in veertig minuten in Sidmouth, waar we Jean bij haar knusse bed and breakfast afzetten.
In fact it only takes about forty minutes to get to Sidmouth, where we deposit Jean at her cosy B&B.

Cate lag te snurken in het nieuwe grote bed, met de dekens knus om zich heen getrokken zoals ze altijd deed.
Cate was snoring on the new master bed, doing that cocooning she always did with the covers.

Hardy, die voor de verandering niet in de keuken was opgesloten, lag knus op het voeteneind van zijn bed.
Hardy, for once not shut up in the kitchen for the night, lay curled up on the end of the bed by his feet.

Hoewel ik me niet vlei met de gedachte dat je dit alles zou willen achterlaten voor mijn knusse huisje.’
Though I don’t flatter myself you’d be eager to leave all this for my snug cottage.”

Het vuur in de open haard knetterde knus en de petroleumlampen verspreidden een zacht licht.
The fire in the fireplace crackled pleasantly, and the kerosene lamps gave off a gentle glow.