koffiebranderij oor Engels

koffiebranderij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coffee roaster

bedrijf dat koffiebonen fabriceert/brandt

company that produces coffee by roasting coffee beans

SMBV is een koffiebranderij en distributiebedrijf.
SMBV is a coffee roaster and distribution company.

voorbeelde

Restauratie [het verstrekken van maaltijden], Bardiensten, Cafetaria's, Fastfoodrestaurants en Koffiebranderijen
Restaurants, Bar services, Cafeterias, Fast food restaurant services and Coffee shops

De koffiebranderij verwerkte de groene koffiebonen voor rekening van een andere onderneming binnen het concern waarvan onderneming Y deel uitmaakte.
The roaster processed green coffee on behalf of another company within the group to which Company Y belonged.

Uit de opmerkingen van Onderneming Y, die de koffiebrandactiviteit verricht via een groepsonderneming die als loonproducent wordt aangewezen, blijkt dat haar eigen koffiebranderij evenmin een royalty aan de groep betaalt, noch voor de intellectuele eigendom noch voor de knowhow die in het koffiebrandproces wordt gebruikt (151).
According to the submission of Company Y, which performs a roasting activity through a group company designated as a toll manufacturer, its in-house roasting company also does not pay any royalty to the group either for the IP or the know-how used in the roasting process (151).

348 Uit overweging 309 van het bestreden besluit blijkt immers dat de Commissie, teneinde te bepalen of SMBV aan Alki een zakelijke royalty heeft betaald voor de intellectuele eigendom op het gebied van het koffiebranden, de overeenkomst tussen Alki en SMBV heeft vergeleken met verscheidene overeenkomsten tussen de concurrenten van Starbucks en derde koffiebranderijen.
348 It is apparent from recital 309 of the contested decision that, for the purposes of assessing whether SMBV paid an arm’s length royalty to Alki for the roasting IP, the Commission compared the arrangement between Alki and SMBV to a number of arrangements between Starbucks’ competitors and third-party roasters.

Wanneer men echter in gedachten houdt wat de kerntaak van de koffiebranderijen is en men ook de conclusies met betrekking tot de effecten van maatregelen op de toeleveringsketen in gedachten houdt, kunnen deze beweringen niet worden gehandhaafd.
However, bearing in mind what the core business of the coffee roasting companies is and the conclusions as regards the effects of measures on the supply chain, these allegations cannot be upheld.

De exploitatie van de intellectuele eigendom op het gebied van het koffiebranden is immers niet beperkt tot situaties waarin een koffiebranderij haar koffie op de detailmarkt aan eindverbruikers afzet, maar omvat tevens situaties, zoals die van SMBV, waarin een koffiebranderij actief is als verkoper op de groothandelsmarkt.
The exploitation of roasting IP is not limited to situations in which a roaster sells its coffee on the retail market to end consumers, but also includes situations such as that of SMBV, in which a roaster is active as a seller on the wholesale market.

(206) Na bekendmaking van de voorlopige maatregelen werden opmerkingen over het belang van de Unie met betrekking tot andere economische sectoren ontvangen van zowel in de steekproef opgenomen als niet in de steekproef opgenomen importeurs (met inbegrip van een Poolse importeur die actief was in de sector van de promotionele producten), een vereniging voor Europese en internationale handel (Foreign Trade Association), een Zweedse vereniging van importeurs, groothandelaren en detailhandelaren (Svensk Handel), diverse detailhandelaren, de CCCLA en acht koffiebranderijen (waarvan zeven in Italië gevestigd en een met haar hoofdkantoor in Oostenrijk).
(206) Following the publication of provisional measures, submissions on Union interest as regards other economic sectors were received from both sampled and non-sampled importers (including a Polish importer active in the promotional items sector), an association of European and International Commerce (Foreign Trade Association), a Swedish association of importers, wholesalers and retailers (Svensk Handel), several retailers, CCCLA and eight coffee roasting companies (seven of them located in Italy, one with its headquarter in Austria).

279 Met het derde in het bestreden besluit uiteengezette argument (zie punt 229 hierboven) heeft de Commissie in wezen getracht uit te leggen dat de productieovereenkomsten die Starbucks met derden heeft gesloten alsmede bepaalde tussen de concurrenten van Starbucks en derde koffiebranderijen gesloten overeenkomsten, niet voorzagen in royaltybetaling voor het gebruik van de intellectuele eigendom op het gebied van het koffiebranden (overwegingen 291‐309 van het bestreden besluit).
279 By the third argument set out in the contested decision (see paragraph 229 above), the Commission sought to explain, in essence, that the manufacturing agreements concluded by Starbucks with third parties and certain agreements between Starbucks’ competitors and third roasters did not provide for any royalty for the use of the roasting IP (recitals 291 to 309 of the contested decision).

Koffiebranderijen
Coffee shops

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van # juni # in zaak T-#/#: Koffiebranderij en Theehandel Drie Mollen sinds # BV tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk- Oppositieprocedure- Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeldmerk dat woordelement „Galáxia” bevat- Oudere nationale en internationale woordmerken GALA- Relatieve weigeringsgrond- Afwijzing van oppositie- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr
Judgment of the Court of First Instance of # June # in Case T-#/#: Koffiebranderij en Theehandel Drie Mollen sinds # BV v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark- Opposition proceedings- Application for a figurative Community trade mark including the word ‘Galáxia’- Earlier national and international word marks GALA- Relative ground for refusal- Rejection of opposition- Article #(b) of Regulation (EC) No

Evenwel vloeit uit deze omschrijving niet voort dat de derde koffiebranderij daadwerkelijk gebrande koffie verkocht aan winkels of aan andere verbruikers.
However, it does not follow from that description that the third party roaster did in fact sell roasted coffee to stores or to other customers.

Die koffiebranderij betaalt geen royalty's voor het gebruik van de intellectuele eigendom of de knowhow die in het koffiebrandproces wordt gebruikt.
This coffee roasting company does not pay any royalty for the use of the intellectual property or the know-how used in the roasting process.

Koffiebranderij Finkelstein, waar het zo lekker rook, is dicht.
The Finkelstein coffee roasting house, where it used to smell so wonderful, has closed down.

292 Bijgevolg kon een overeenkomst die was gesloten met een onderneming die geen koffiebranderij was, in casu niet zonder correcties of aanpassingen worden gebruikt voor de vergelijkingsanalyse om aan te tonen dat de hoogte van de door SMBV aan Alki betaalde royalty nul had moeten zijn.
292 Therefore, a contract concluded with an undertaking that was not a roaster could not be used, in the case at hand, without adjustments or amendments, for the purposes of the comparison exercise to demonstrate that the level of the royalty paid by SMBV to Alki should have been zero.

Die conclusie volgt ook uit een vergelijking met regelingen tussen de concurrenten van Starbucks en derden-koffiebranderijen.
This conclusion also follows from a comparison with arrangements between Starbucks' competitors with third party roasters.

(208) De koffiebranderijen voerden aan dat antidumpingmaatregelen hun uitvoer zouden schaden, door verlies van concurrentievermogen en mogelijke represailles door de autoriteiten van de VRC.
(208) The coffee roasting companies argued that anti-dumping measures would damage their exports because of a loss of competitiveness and a possible retaliation by the Chinese authorities.

Voorts betoogde de Commissie dat knowhow op het gebied van het branden van koffie en brandcurves op zichzelf niet voortdurend waarde genereren voor de koffiebranderij als zij niet op de markt kunnen worden geëxploiteerd.
In addition, the Commission maintained that, on their own, the roasting know-how and curves did not generate value for the roaster on an ongoing basis if they could not be exploited on the market.

Daarnaast is een begin gemaakt met de aanleg van een koffieplantage die de grondstof moet leveren voor de koffiebranderij.
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.

Op de tweede plaats is uit het onderzoek gebleken dat de producenten in de Unie in een positie verkeerden dat zij hun productiepotentieel verder konden inzetten en de bedrijfstak van de koffiebranderijen verder konden bedienen, als de door de invoer met dumping uit de VRC veroorzaakte schade werd opgeheven.
Second, the investigation revealed that Union producers were in a position to further deploy their production potential and further serve the coffee roasting industry, should the injury caused by dumped imports from the PRC be removed.

Koffiebranderijen en theepakkerijen
Processing of coffee and tea

Dus zelfs gesteld dat het juist zou zijn dat er in het kader van de overeenkomsten tussen de concurrenten van Starbucks en derde koffiebranderijen geen enkele royalty werd betaald, zou deze omstandigheid niet volstaan om te bewijzen dat er voor de intellectuele eigendom op het gebied van het koffiebranden door SMBV geen enkele royalty had moeten worden betaald aan Alki.
Accordingly, even supposing it were proved that no royalty was paid under the arrangements between Starbucks’ competitors and third-party roasters, that circumstance would not suffice to demonstrate that no royalty for the roasting IP ought to have been paid by SMBV to Alki.

318 Kortom, uit het voorgaande blijkt dat, anders dan de Commissie in het bestreden besluit heeft gesteld, niet-gelieerde productieonderneming 3 een koffiebranderij was die een royalty betaalde aan de Starbucksgroep voor het gebruik van intellectuele eigendom op het gebied van het koffiebranden.
318 In summary, it follows from the foregoing that, contrary to what the Commission asserted in the contested decision, unaffiliated manufacturing company 3 was a roaster that paid a royalty to the Starbucks group for the use of a roasting IP.

Koffiebranderijen stelden dat maatregelen op het niveau dat in de voorlopige fase werd voorgesteld, hen konden belemmeren om in de toekomst aan precies dezelfde artikelen te komen, gezien het zeer kleine aantal producenten in de Unie dat hun markt bedient (maximaal 5), waarvan de meeste direct dan wel via zustermaatschappijen zouden invoeren uit de VRC, en gezien het zeer grote aantal koffiebranders (1500 tot 3000).
Coffee roasting companies claimed that due to the very small number of Union producers serving their market (maximum 5), most of which would be importing from the PRC either directly or through sister companies, and the very large number of coffee roasters (1 500 – 3 000), measures at the level proposed at provisional stage could impede them from sourcing the exactly same items in the future.

Franchisingactiviteiten, Te weten, Advisering en hulp bij de leiding van zaken, Organisatie en promotie van catering ter verschaffing van voedsel en dranken, het bereiden van voedsel en diensten met betrekking tot het verstrekken van voedsel en dranken, waaronder het verstrekken daarvan, Restaurant, Zelfbedieningsrestaurants, afhaalrestaurants, Koffiebranderijen, Café's, Snackbars en Hotel, Appartementen met service en Tijdelijke huisvesting
Franchising, namely, consultation and assistance in business management, organisation and promotion of catering for the provision of food and beverage services, preparation of food and beverage services including the provision of food and beverage services, restaurant, self service restaurant, takeaway restaurant, coffee shop, café, snack-bar services and hotel, serviced apartment and temporary accommodation services

Geconcludeerd moet worden dat, ook indien de analyse van de vergelijkingspunten niet op een onjuiste categorie-indeling van de activiteiten van SMBV als koffiebranderij was gebaseerd en de belastingadviseur van Starbucks niet ten onrechte de exploitatiekosten in plaats van de verkoop als winstniveau-indicator bij de toepassing van de TNMM had gebruikt, de toepassing van de correctie van het werkkapitaal en de uitsluiting van de kosten van [niet-gelieerde productieonderneming 1] van de belastinggrondslag van SMBV betekenen dat de in het verrekenprijzenrapport voorgestelde en in de SMBV aanvaarde methode geen betrouwbare benadering van een marktuitkomst overeenkomstig het zakelijkheidsbeginsel oplevert.
In sum, even if the comparables analysis had not been based on an incorrect classification of SMBV's activities as coffee roasting and Starbucks' tax advisor had not improperly used operating expense instead of sales as profit level indicator in the application of the TNMM, the use of the working capital adjustment and the exclusion of [unaffiliated manufacturing company 1]'s costs from SMBV's tax base mean that the methodology proposed by the transfer pricing report and accepted by the SMBV APA does not result in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.