kokarde oor Engels

kokarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cockade

naamwoord

Rechts is de kokarde schetsmatig weergegeven boven de letters RF.
On the right the tricolour cockade appears in outline above the letters RF.

voorbeelde

Hun hoed, die met een zwarte kokarde versierd was, gaf hun een zeer deftig voorkomen.
Their hats, embellished with black cockades, gave them a most dignified appearance.

Hij speldt de kokarde op zijn hoed en de menigte begint te juichen.
He fastens the cockade to his hat, and the crowd begins to cheer.

Hij sprong erin, gaf een gehaaste opdracht aan de koetsier die een hoed droeg met een kokarde, en reed snel weg.
He sprang in, gave a hurried order to the cockaded coachman, and drove swiftly away.

‘Doet u alstublieft die witte kokarde af als u in opdracht van de firma Clary bezoeken aflegt.’
"""Please take off the white cockade when you call on behalf of the firm of Clary."""

Rechts is de kokarde schetsmatig weergegeven boven de letters RF.
On the right the tricolour cockade appears in outline above the letters RF.

Zelfs de blauw-wit-rode kokarde schitterde, zo nieuw was hij.
Even his blue-white-red cockade gleamed, it was so new.

Alleen een kokarde en een riem.
Only a cockade and a belt.

Tegen elf uur cirkelden met kokarden versierde vliegtuigen tot vlak boven ons, maar werden door hevig vuur verdreven.
At around eleven o’clock, rosette-decorated aircraft circled down towards us, and were driven away by fierce fire.

Gossett nam zijn steek af en staarde naar een bloedspat die het hoofddeksel als met een kokarde versierde.
Gossett took off his hat and stared at a gobbet of blood which had splashed it like a cockade.

U omdat u op straat liep zonder uw kokarde.
You because you went out without your cockade.

Ook Suzanne had de kokarde opgedaan.
Suzanne, too, had put on her cockade.

De hoed was gesierd met een gestreepte kokarde waarvan hij vermoedde dat het een eresymbool van haar rang was.
The hat sported a jaunty striped cockade that he suspected was an honorary symbol of rank.

Europa nam de witte kokarde aan.
Europe adopted the white cockade.

En daarbij kwam de luitenant Gillenormand soms in uniform met de driekleurige kokarde.
And then, Lieutenant Gillenormand sometimes came in uniform, wearing the tricolour cockade.

En daarbij kwam de luitenant Gillenormand soms in uniform met de driekleurige kokarde.
And then, Lieutenant Gillenormand sometimes came in his uniform, with the tricolored cockade.

En geen mens heeft ooit een witte kokarde gedragen.
And no one has ever worn a white cockade!

Ik liep rond met een petje van de Amerikanen waar ik een Engelse kokarde aan had bevestigd, en ik durfde steeds meer.
I walked around wearing an American army cap with a British cockade fastened to it, and became considerably braver.

De driekleurige kokarde werd op de vloer gesmeten en onder de hak van de heren geplet.
The tricolour cockade was thrown to the floor and ground under the gentlemen's heels.

De eenvoudige gewaden van de vrouwen hadden vaak slechts één versiering: de nationale kokarde.
Women’s simple gowns often had just one ornament: the national cockade.

Kokarde
Cockade

Aan de dwangarbeiders, die vrolijk naar huis terugkeren met een kokarde van hun eigen natie.
– and the foreign workers going cheerfully homewards, with their national cockades.

Ik heb hem zelf wel vijf, zes keer gezien - hij draagt een soort donkergroen livrei en een hoge hoed met een kokarde.
I’ve seen the man half a dozen times—wears a sort of dark green livery coat and a top hat with a cockade.

Zij zag er uiterst jong en kwetsbaar uit in haar lichtblauwe rijkledij met militaire kokarde op haar modieuze hoed.
She looked very young and vulnerable in her light-blue riding habit with the military cockade in her fashionable hat.

Sinds we geen eerstejaars meer zijn, mogen we de kokarde van de academie op onze tricorne dragen.
No longer being first years we are allowed to wear the cockade of our academy on our tricorne hats.

De man die uitstapte, was klein en droeg een kokarde aan zijn zwarte hoed.
The man who got out was small, and he wore a cockade in his black hat.