koketteren oor Engels

koketteren

behaagziek zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flirt

werkwoord

coquette

werkwoord

behaagziek zijn

voorbeelde

In de loop der tijd leerde hij vleien, koketteren en andere vormen van manipulatie om te krijgen wat hij wilde.
Over time he learned to use flattery, flirtation and other forms of manipulation to get what he wanted.

‘Nú koketteer je, Westman,’ zei Jamal triomfantelijk.
“Now you’re flirting, Westman,” said Jamal triumphantly.

En wie heeft een spetter van een dochter die nu oud genoeg is om met opa Stuifsneeuw te koketteren?
And just who has a knockout of a daughter who is now old enough to play up to old Driven Snow?

‘Koketteren – wat bedoel je daarmee?
“Flirting—what do you mean by that?

Het was de onschuldige, koketterende blik van een jong meisje dat speelde dat ze volwassen was.
It was the innocent, flirtatious glance of a young girl playing at being a woman.

Want alleen een echte heer weet de juiste balans te vinden tussen koketteren en wellevendheid.’
“He’s a gentleman—only a true gentleman knows how to get the right balance between flirtation and good manners.”

Als we koketteren met Helena, komt Yankton misschien tot bezinning.
Hiking our skirts to Helena might put Yankton back on its heels.

Koketteren met haar gebrek aan belangstelling om als een seksueel persoon te worden gezien?
Flaunting her lack of interest in being viewed as a sexual figure?

Je hield het stiekem met deze “geweldige vrouw” en nu koketteer je met deze relatie om mij te vernederen.
You were sneaking around with this amazing woman and now you’re flaunting this relationship to scorn me.

Ze was te jong, dacht ze, om koketteren en hofmakerij te hebben opgegeven.
She was young, she thought, to have given up flirtation and courtship.

Vrouwen van 46 die nog koketteren.
Forty-six-year-old women who are still coquettes.

Maar ondanks de prijs die dagelijks wordt betaald voor het monetair beleid van de Europese Unie, dat de landen dwingt een hoge rentevoet toe te passen om kapitaalvlucht voorkomen, blijft men met de werkgelegenheidsprioriteit koketteren.
But despite the cost that has daily to be paid under the European Union's monetary policies which require the application of high interest rates to prevent capital flowing out of the Union, employment continues to be held up as a priority.

Ga ergens anders koketteren juffertje, u brengt me in de war.
Go and make eyes at someone else, you're bothering me!

‘U kunt teruggaan naar uw vertrekken, Eddon, om uw boeken te lezen en te koketteren met kamermeisjes.’
“You may go back to your chambers now to read your books and flirt with the chambermaids, Eddon.”

Ze wisten precies waar zijn zoete plekken waren en ze vonden ze vakkundig, pesten en koketteren met hem.
She knew exactly where his sweet spots were and she found them expertly, teasing and toying with him.

En eigenlijk wilde ik alleen maar laten zien hoe geweldig goed ik kan dansen, koketteren met mijn dancing skillz.
Plus, you know, I wanted to show off my amazing dancing skills.

Hoewel er geen seksuele immoraliteit plaatsvond, ging deze vrouw zich schamen voor haar gedachten en koketterende daden, zocht Jehovah’s vergeving en verbrak de omgang met de broeder.
(2 Samuel 11:1-4) Although sexual immorality did not occur, this woman became ashamed of her thoughts and flirtatious actions, sought Jehovah’s forgiveness, and broke off association with the brother.

Typisch Erik om ermee te koketteren dat hij geen boeken las.
How typical of Erik to flirt by saying that he never read books.

Daffy begon net borsten te krijgen en was nog te verlegen om met de details te koketteren.
Daffy had only recently begun to develop and was still shy about trumpeting the details.

Kate staart naar zichzelf in de spiegel, tuit haar lippen en trekt koketterend haar wenkbrauwen op.
Kate stares at herself in the mirror, pursing her lips and raising her brows in a come-hither pose.

Ze giechelt als een koketterend schoolmeisje.
She giggles like a flirty schoolgirl.

Als we koketteren met Helena, komt Yankton misschien tot bezinning
Hiking our skirts to Helena might put Yankton back on its heels

‘U kunt teruggaan naar uw vertrekken, Eddon, om uw boeken te lezen en te koketteren met kamermeisjes.’
"""You may go back to your chambers now to read your books and flirt with the chambermaids, Eddon."""

Ze had de eigenaardige kunst van koketteren geleerd, die ze simpelweg als een ander soort dierendans zag.
She had learnt the odd art of playing the coquette, which she regarded as simply a different animal dance.

11 Het verlangen om het andere geslacht te bekoren door op onbetamelijke wijze met het lichaam te koketteren, is thans zowel bij mannen als bij vrouwen groot.
11 The desire to attract the opposite sex by immodestly displaying the body is great on the part of both males and females today.