koningswater oor Engels

koningswater

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aqua regia

naamwoord

extremely powerful mixture of acids

Een beetje koningswater, opblinkmiddel en voilà.
A little medium - strength aqua regia, some polish, and voilá.

Koningswater

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aqua regia

naamwoord

mixture

Een beetje koningswater, opblinkmiddel en voilà.
A little medium - strength aqua regia, some polish, and voilá.

voorbeelde

Pas toen hij aan zijn tweede glas begon dacht hij eraan mij iets van zijn drinkbare koningswater aan te bieden.
Only when he was working on his second glass did he remember to offer me some of his potable aqua regia.

‘Een onbekende heeft de hele collectie van Degroof in een bak met koningswater opgelost.’
“Person or persons unknown appear to have dissolved Degroof’s entire collection in a tank of aqua regis.”

Extractie van micronutriënten totaal in meststoffen met behulp van koningswater
Extraction of total micro-nutrients in fertilisers using aqua regia

Nee, koningswater is sterker.
No, aqua regia, that's stronger.

Toch kan er gezegd worden dat zelfs gelouterd goud vergaat of oplost wanneer het in aanraking komt met koningswater, een mengsel van drie delen zoutzuur en één deel salpeterzuur.
Yet, even refined gold perishes, or dissolves, when exposed to aqua regia (royal water), a mixture of three parts hydrochloric acid and one part nitric acid.

Dus de bibliothecarissen ontdekken het plot en ze maken een speciaal middel, een chemisch middel, " Koningswater ", dat, gemengd met 99 stenen, in staat zou zijn om alle cultuur en geschiedenis in de boeken te redden.
So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books.

EN 16964: Meststoffen — Extractie van micronutriënten totaal in meststoffen met behulp van koningswater
EN 16964: Fertilizers — Extraction of total micro-nutrients in fertilizers using aqua regia

Een beetje koningswater, opblinkmiddel en voilà.
A little medium - strength aqua regia, some polish, and voilá.

(14) EN 16175 Slib, behandeld bioafval en bodem — Bepaling van het gehalte aan kwik met koningswater en salpeterzuur ontsloten oplossingen —Deel 1: Koude damp van atomaire spectrometrie (CV-AAS) en Deel 2: Koude damp fluorescentiespectrometrie (CV-AFS).
(14) EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury. Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)

EN 13657 Ontsluiting voor de bepaling van in koningswater oplosbare elementen in afval (Gedeeltelijke ontsluiting van de vaste afvalstoffen vóór elementaire analyse, waarbij de silicaatmatrix intact blijft)
EN 13657 Digestion for subsequent determination of aqua regia soluble portion of elements (Partial digestion of the solid waste prior to elementary analysis, leaving the silicate matrix intact)

Het mengsel van salpeterzuur en zoutzuur was bekend onder de naam aqua regia (Lat.: koningswater), omdat het in staat was zelfs goud, de 'koning der metalen', in oplossing te doen gaan.
The mixture of nitric and hydrochloric acids was known as aqua regia (royal water), celebrated for its ability to dissolve gold, the king of metals.

Daniels hart begon opnieuw te bonzen toen hij zichzelf de juwelen in de bak met koningswater zag deponeren.
Daniel’s heart started to pound anew when he pictured himself depositing the jewelry in the tank of aqua regis.

Van het patroon dat de chemicaliën achterlieten denk ik dat ze een mix van salpeterzuur en zoutzuur gebruikten ook koningswater genoemd.
From the pattern left behind by the chemicals, looks like they used a mix of nitric and hydrochloric acid called aqua regia.

Nee, koningswater is sterker
No, aqua regia, that' s stronger

Beproevingsmethode: behandeling van een staal overeenkomstig NEN 6465 of ISO-DIS (ontwerp internationale norm) 11466 of een equivalente norm (vermalen van het staal, gevolgd door een behandeling van twee uur met kokend HCl/HNO3 (koningswater)).
Test method: Sample treatment according to NEN 6465 or ISO-DIS (draft international standard) 11466 or equivalent (grinding of sample, followed by treatment for two hours with boiling HCl/HNO3 (aqua regia)).

Overweeg koningswater, ongebluste kalk.
Consider aqua regia, quicklime, perhaps.

(Gelach) (Applaus) Dus de bibliothecarissen ontdekken het plot en ze maken een speciaal middel, een chemisch middel, "Koningswater", dat, gemengd met 99 stenen, in staat zou zijn om alle cultuur en geschiedenis in de boeken te redden.
(Laughter) (Applause) So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books.

Ik maak nu aqua regia, of koningswater, zegt hij.
“I am making aqua regia,” he says.

Edele metalen lossen alleen op in koningswater: een mengsel van geconcentreerd salpeterzuur en geconcentreerd zoutzuur.
Noble metals dissolve anly in "kings water (aqua regia)": a mixture of concentrated nitric acid and concentrated hydrochloric acid.

Een ander voorbeeld is Koningswater, dat succesvol is met het vervangen van verlichting door LEDs (maar dat tot op de dag van dit schrijven nog geen website heeft).
Another example is Koningswater, that has already been successful in replacing lighting in large spaces with LEDs (but who have not yet established a website at the time of this writing).