koosnaampje oor Engels

koosnaampje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypocorism

naamwoord

a term of endearment

nickname

naamwoord

Maar als gevolg van dat koosnaampje, groeide Mugs op als kunstliefhebber.
But perhaps as a result of that nickname, mugs grew up with a great appreciation for art.

Soortgelyke frases

koosnaam
hypocorism · nickname · pet name · term of endearment

voorbeelde

Hij noemde me meestal bij mijn koosnaampje, maar nooit bij mijn echte naam.
He usually called me by my pet name, but never my true name.

Ze gaf de voorkeur aan: ‘Lieve dame’ of het koosnaampje ‘Schutzel’, net wat hij wilde.
She preferred ‘Dear Lady’, or the soubriquet ‘Schutzel’, as he chose.

Als dat Liana's koosnaampje voor hem was, dan was het wel zeker dat ze met elkaar sliepen.
If that was Liana’s pet name for him, they definitely had to be sleeping together.

Ze liet het koosnaampje rondzingen en testte het zelfs in stilte op haar tong.
She allowed the endearment to roll around, even testing it silently on her tongue.

Hij was gewend haar Martie te noemen, een koosnaampje dat meer overeenkwam met wie ze toen was.
He used to call her Martie, a sweet diminutive of her name that seemed more in line with who she was then.

Dat koosnaampje voor haar vader had ze opgepikt tijdens een reis naar Italië, toen ze tien was.
She had picked up the affectionate nickname for father on a trip to Italy when she was ten.

Hij begon te vermoeden dat ze voor iedereen die ze op een afstand wilde houden zo’n belachelijk koosnaampje verzon.
He suspected she picked a foolish endearment for everyone she wanted kept at a distance.

Hij probeerde me gerust te stellen en gebruikte een koosnaampje voor me uit mijn kindertijd.
Trying to reassure me, calling me by a pet name from my childhood.

De manier waarop hij had geweten dat haar moeders koosnaampje Deedee was.
The way he had known her mother's nickname was Deedee.

Popkin, geleend van de staf van Wunderbar, waar zijn niet zo lieve koosnaampje Sally Popeye of Sally Pop is.
Popkin, borrowed from the Wunderbar staff, where he is not-so-affectionately known as Sally Popeye or Sally Pop.

De ‘Cleaner’, zoals zijn koosnaampje luidde, was een god onder de renpaarden.
“The Cleaner,” as he was affectionately known, was a god among racehorses.

Hij is dol op dat woord, het is een koosnaampje, een opgeiler en een smeekbede.
He loves that word, it is an endearment and a come-on and a plea.

‘We hebben gehoord dat u een koosnaampje voor uw man had.
'We understand you had a pet name for your husband.

Haar koosnaampje was Kiki.
Her nickname was Kiki.

Ze voegt de twee woorden mi hija altijd samen tot dit koosnaampje voor Angeline.
She always elides the two words, mi hija, her pet name for Angeline.

of gewoon " Boo " als koosnaampje.
Or " boo, " like a pet name.

Een koosnaampje dat haar vader, Charles Ballastrad, haar had gegeven.
A nickname given to her by her father, Charles Ballastrad.

Dat was Sofia’s koosnaampje, omdat ze als baby op een ondeugende vlieg had geleken.
That was Sophia’s nickname because when she was a baby she had resembled a mischievous fly.

Je gaf haar mijn koosnaampje.
You called... her my name!

‘Tja, ik weet dat je het als koosnaampje bedoelt, maar het klinkt zo propperig.
‘Well, I know you mean it as a term of endearment but it’s just so fat sounding.

Toen ik mijn ogen opendeed, zei ik „Schatzi”, een koosnaampje dat ik altijd gebruikte.
As I opened my eyes, I said, “Schatzi,” a term of endearment I always used.

Nee, dat is een koosnaampje.
No, it's a term of endearment.

Haar adem stokte toen hij het koosnaampje gebruikte dat ze sinds haar studententijd niet meer had gehoord.
Her breath caught at his unexpected use of the nickname she hadn’t heard since college.

‘O, Mellie,’ verzuchtte Helena, het koosnaampje voor haar zus gebruikend.
“Oh, Mellie,” Helena sighed, using her sister’s pet name.

Een kinderlijk koosnaampje, maar het was het eerste wat in hem opkwam.
A child’s nickname, but it was the first thing that entered his mind.