koosnaampjes oor Engels

koosnaampjes

naamwoord

Soortgelyke frases

koosnaampje
hypocorism · nickname

koosnaam
hypocorism · nickname · pet name · term of endearment

voorbeelde

Erger nog, Luke scheen niet eens gemerkt te hebben dat hij een van zijn oude koosnaampjes had gebruikt.
Worse, Luke didn’t even seem to notice that he’d used one of his old endearments.

Koosnaampjes? Nu al?
Pet names already?

‘Als ze een tijdje bij elkaar zijn, gaan ze koosnaampjes voor elkaar verzinnen.’
"""After they've been together for a while, they come up with pet names for each other."""

Je weet wel, speciale privileges, koosnaampjes.
You know, special favors, pet names.

Marc kon niet op koosnaampjes komen, hij kon zich zelfs niet herinneren of hij koosnaampjes voor de moeder had bedacht.
Marc couldn’t come up with any pet names; he couldn’t even remember whether he had ever thought up pet names for her.

Ik hou van koosnaampjes geven.
I love doing the nicknames.

Hoewel, ze zag in Doug nog steeds niet een man die in was voor leuke koosnaampjes.
Although she still couldn’t see Doug being the sort of man who went in for cute pet names.

Hij had allerlei koosnaampjes voor me.
He had all manner of pet names for me.

Zijn vader gebruikte nooit koosnaampjes, tenzij hij met de rug tegen de muur stond.
His father never pulled out the good ol’ boy colloquialisms unless his back was to the wall.

Het hele regiment kuste en knuffelde elkaar buiten werktijd; ze gaven elkaar cadeautjes en koosnaampjes.
The entire regiment traded kisses and hugs whenever off duty; gave each other presents and pet names.

Ze wilde van hem geen koosnaampjes horen nu hij haar de ogen zo wreed geopend had.
She wasn’t ready yet to accept endearments from him after he had opened her eyes so cruelly.

Zelfs haar ouders hadden nooit zulke koosnaampjes voor haar bedacht.
No one, not even her parents, had ever come up with such endearments for her.

Uh, er is nu geen behoefte aan koosnaampjes.
Uh, there... there's no need for name-callin', now.

Je bent goed in het geven van koosnaampjes.
You're very good at calling me names.

Je noemde haar Squidge, en dan liet je het vallen omdat je niet van koosnaampjes hield.
You used to call her Squidge, and then you dropped it because you didn't like pet names.

Geen koosnaampjes, geen dichtregels, geen woord over de liefde.
No endearments, no poetry, no words of love.

Nu hebben jullie al koosnaampjes.
Okay, now you have adorable nicknames?

‘En eigenlijk moet ik nerveus worden wanneer een man die ik nog geen week ken koosnaampjes begint te gebruiken.’
“And actually I ought to be nervous when a guy I’ve known for less than a week starts using terms of affection with me.”

Verdwenen was de moeder die haar altijd in haar armen trok en lieve woordjes, Jiddische koosnaampjes, fluisterde.
Gone was the mother who used to sweep her into her arms and whisper love words, Yiddish nicknames.

Tegen bedtijd ging Ford van zijn lange lijst met koosnaampjes altijd over op Lady Godiva.
At bedtime, Ford always switched from his long list of pet names to calling her Lady Godiva.

Voor haar heb ik duizend vormen en duizend koosnaampjes, en daar zitten ook scheldwoorden tussen.
With her, I had a thousand aspects and a thousand pet names, loveable even if they were swear words and insults.

Maar de brief was zo zwaar van de koosnaampjes dat hij hem niet kon tillen.
But the words of love were so heavy that he couldn't carry the letter.

Ze stelde zich de koosnaampjes voor die ze elkaar gaven voordat ze naar bed gingen.
She imagined the names they called each other before bed.

Je gebruikt nooit koosnaampjes.
You never call me pet names.

Ja, het zou het beste zijn om te vergeten hoe hij haar had gestreeld en haar koosnaampjes had toegefluisterd.
Yes, it would be best if she forgot how he’d stroked her and caressed her and called her pretty names.