koperachtig oor Engels

koperachtig

Van, lijkend op of koper bevattend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brazen

adjektief

pertaining to, made of, or resembling brass

coppery

adjektief

Van, lijkend op of koper bevattend.

Of, resembling, or containing copper.

brassy

adjektief

copperlike

Van, lijkend op of koper bevattend.

Of, resembling, or containing copper.

cupreous

adjektief

Van, lijkend op of koper bevattend.

Of, resembling, or containing copper.

voorbeelde

Ze had een koperachtige smaak van oud bloed in haar mond.
She had a coppery taste of old blood in her mouth.

Hij voelde een tintelend gevoel op zijn tong, en toen dat ophield, proefde hij een koperachtige smaak.
There was an electric, tingling sensation in his tongue, and when the tingling stopped, the taste of copper.

Meteen keek hij naar Tegan en de anderen en zag aan hen dat zij ook de koperachtige geur hadden waargenomen.
He threw an abrupt look at Tegan and the others and saw that they, too, had picked up on the scent of coppery red cells.

Geen druk, geen energie, geen koperachtige smaak op zijn tong.
No push, no energy, no coppery tang upon his tongue.

Hij had nooit aan dit vreemde, koperachtige licht kunnen wennen.
He had never got used to this strange copper light.

Vergeleken met Amerikaanse oesters zijn de Europese slechts klodders koperachtig protoplasma.'
In comparison with American oysters, those of Europe are mere blobs of coppery protoplasm.""

Hij gleed met zijn tong over de rand van de bokaal en beeldde zich de koperachtige smaak van haar bloed in.
His tongue touched the rim of the goblet, imagining the coppery taste of her blood.

De geur was er niet een van ontbinding, nog niet, maar ze was wel beangstigend – koperachtig en indringend.
The smell of them wasn’t rotten, not yet, but it was disturbing—coppery and intimate.

De lucht is dik van de koperachtige geur van bloed en de wrange lucht van natte wol.
The air is thick with the coppery stench of blood and the harsh smell of damp wool.

Er hing een vage, bijna niet te bespeuren geur in de lucht die Crane niet kon thuisbrengen: koperachtig, metalig.
There was a faint, almost undetectable smell in the air Crane didn't recognize: coppery, metallic.

Ik kon de koperachtige geur van waar ik stond ruiken.
I could smell its coppery scent from where I stood.

In de lucht hing de koperachtige geur van bloed en de donkerder, diepere stank van menselijke uitwerpselen.
The air was thick with the coppery smell of blood and the darker, deeper stink of human excrement.

‘Het lijkt een opgedroogde donkerrode pasta... maar het ruikt... koperachtig.’
“It looks like a sort of dark red paste, dried... but it smells... coppery.”

De kruidige en stroperige lucht vol regen en stof veranderde in de koperachtige tinctuur van stromend bloed.
The spiced and gummy air, filled with rain and dust, turned to the flooding coppery tincture of blood.

Hij dacht aan Omar en proefde de nederlaag als een koperachtig metaal in zijn keel.
He thought of Omar and the Punjabi and tasted dismay like coppery metal in the back of his throat.

De angst liet een koperachtige smaak achter in zijn mond.
Fear left a coppery taste in his mouth.

De koperachtige geur van diep scharlakenrood.
The copper smell of deep scarlet.

Er hing ook een benzinelucht, en van olie, maar er zat nog een andere heel onaangename, koperachtige geur doorheen.
There was a smell of petrol, too, and of oil, but another deeply unpleasant, coppery smell mixed in.

Het had een bittere, zurige, koperachtige smaak, en daarmee kwam een golf van bewustzijn.
It had a bitter, acetous, coppery taste, and with it came a rush of awareness.

Niet de warme, koperachtige geur van bloed, iets ouders.
Not the hot coppery smell of blood, something older.

Ze proefde een vreemde, koperachtige smaak in haar mond en besefte dat ze bloed uit haar knokkels had gezogen.
She tasted a strange, coppery liquid in her mouth and realized that she had drawn blood from her knuckle.

Toen de warme, koperachtige drank door haar keel gleed en haar buik verwarmde, dacht Azhure dat ze muziek kon horen.
As the warm, coppery liquid slid down her throat and warmed her belly, Azhure thought she could hear music.

Ik bijt zo hard op mijn tong dat hij begint te bloeden, koperachtig en glibberig in mijn mond, maar ik zie je handen.
I bite my tongue so hard it bleeds, coppery and slick inside my mouth, but I notice your hands.

‘Nieuw-Zeeland heeft de vreemdste oesters: groot, met die koperachtige smaak van belons, maar ook bijna knapperig.
“New Zealand has the most amazing oysters—big, with that coppery taste of belons—but also kind of crisp.

Visueel kan hij worden herkend aan de ronde tot ruitvormige bol, de glans, de parelmoerwitte, soms koperachtige kleur en aan de fijne, doorzichtige rokken.
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.