koran oor Engels

koran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Qur'an

[ Qur’an ]

naamwoord, eienaam

a copy of the Qur'an

De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
The holy book of Muslims is the Qur'an.

Koran

eienaam

The central religious text of Islam.

Wat de symbolen beschrijven, is een stuk uit de koran.
What the symbols spell out is a passage from the Koran.

Quran

eienaam

The central religious text of Islam.

De koran verbiedt baseball, lacrosse en spelen met hongerige nijlpaarden.
The Quran strictly forbids baseball, lacrosse, of course, and board games with hungry hippos.

quran

De koran verbiedt baseball, lacrosse en spelen met hongerige nijlpaarden.
The Quran strictly forbids baseball, lacrosse, of course, and board games with hungry hippos.

Alcoran

eienaam

The central religious text of Islam.

Koran

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Koran

eienaam, naamwoord

Hun exclusieve bevoegdheid om de Koran te interpreteren wordt voortdurend misbruikt voor politieke doeleinden.
Their exclusive power to interpret the Koran is constantly being abused for political ends.

Qur'an

[ Qur’an ]

naamwoord

De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
The holy book of Muslims is the Qur'an.

Jan Jeffcoat

Quran · Coran

Soortgelyke frases

de Koran
Qur'an

Meneer Ibrahim en de bloemen van de koran
Monsieur Ibrahim

voorbeelde

Ik zwoer op de Heilige Koran dat ik het kleed niet van het getouw zou halen voordat het af was.
I swore by the Holy Qur'an that I would not remove the rug from the loom until it was completed.

Sami zei dat de Koran een boek van wijsheid is.
Sami said that the Quran is a book of wisdom.

In tegenstelling tot klassieke Koran-commentaren door theologen of soefi's ging zijn commentaar meestal in op de betekenis van de tekst letter voor letter in plaats van de betekenissen van woorden en zinnen, wat hem in staat stelde gebruik te maken van een heilige tekst als uitgangspunt voor een thema dat los stond van de Koran-passage.
Unlike classical Qur'anic commentaries by theologians or Sufis, however, he usually commented on the meaning of the text letter by letter rather than the meanings of the words and sentences, allowing him to use a sacred text as a point of departure for revelation on a theme distantly related or even unrelated to the Qur'anic passage.

Het is niet mijn bedoeling iemand te beledigen die wellicht moslim is, en ik wil de profeet van de islam niet kleineren, maar als mij gevraagd werd een vraag betreffende de koran, de heilige tekst van de islam,
I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here, and I do not want to slight the prophet of Islam, but if you were to ask me a question concerning the Quran, the sacred text of Islam,

We zullen de Koran lezen, praten en je voorbereiden op de volgende missie.
We will study and talk and let you prepare for the mission ahead.

ingushetiya_ru citeerde de Koran [en], waarin wordt verwezen naar de Apocalyps:
ingushetiya_ru cited Qur'an referring to the Apocalypse:

Hun exclusieve bevoegdheid om de Koran te interpreteren wordt voortdurend misbruikt voor politieke doeleinden.
Their exclusive power to interpret the Koran is constantly being abused for political ends.

De Koran is onafscheidelijk van ons juridisch systeem, met al zijn vele conflicterende interpetaties.
The Qur'an is inseparable from our legal system, with all its many conflicting interpretations.

Je liet me mijn vers niet afmaken... uit de Heilige Koran.
You didn't let me finish my verse from the holy Qur'an.

De dichter, theoloog en jurist Ibrahim an-Nazzam richtte tijdens het Kalifaat van de Abbasiden een rechtsschool) op genaamd "Nazzamiyya" die de autoriteit van de Hadith-verzamelingen afwees en zich uitsluitend op de Koran baseerde.
During the Abassid dynasty, the poet, theologian, and jurist, Ibrahim an-Nazzam founded a madhhab called the Nazzamiyya that rejected the authority of Hadiths and relied on the Quran alone.

Dan gedenken wij de openbaring van de Koran aan de Profeet.
And we have witnesses who confirm what he did.

De 12 imams worden als onfeilbare menselijke individuen gezien, die niet alleen met gerechtigheid over de gemeenschap konden heersen, maar ook in staat waren om de ware sharia en esoterische betekenis van de Koran te interpreteren.
According to the theology of Twelvers, the Twelve Imams are exemplary human individuals who not only rule over the community with justice, but are also able to preserve and interpret sharia and the esoteric meaning of the Quran.

Ik zal als een tweede Mohammed zijn voor deze generatie... die model stond voor vrede, de Koran was, of het zwaard.
I will be to this generation a second Mohammed,

Sinds kort leerde Mariam met Laila's instemming Aziza verzen uit de Koran.
Of late, with Laila's blessing, Mariam had started teaching Aziza verses from the Koran.

‘Goed,’ zei deze, ‘ik heb veel te doen, en al deze kinderen moeten de Koran leren.
‘I have a lot to do, and those children need to learn the Koran.

Verder maakt de Koran duidelijk dat haar vader Imraan vóór de geboorte van Maria was overleden en dat de profeet Zacharias haar in bescherming nam en grootbracht.
To further support the view of Jesus having died a mortal death, Ahmadis interpret the verse in the Quran 5:75: The Messiah, son of Mary, was only a Messenger; surely Messengers the like unto him had passed away before him.

De familie van de Profeet heeft ons de Koran gebracht, een boodschap van eenheid en rechtvaardigheid.
The family of the Prophet, who brought the Quran—a message of unity and justice.

In veel delen van de Arabische wereld was de Koran het enige boek dat ertoe deed.
In many parts of the Arab world, the Koran was the only book that mattered.

In het document van de Islamitische Staat, staat dat sinds de oprichting van de Spaanse inquisitie in 1478, Spanje "er alles aan heeft gedaan de Koran te vernietigen."
The Islamic State document said that since the establishment of the Spanish Inquisition in 1478, Spain "has done everything to destroy the Koran."

Hij laat briefjes voor me achter op de ijskast: 'De koran lezen!""
He leaves messages on the fridge for me: ‘Read the Koran!’

Behalve de Koran kenden ze maar één ding: de oorlog.
Apart from the Koran, they knew only one thing: war.

De koran is bijvoorbeeld een mengelmoes van onsamenhangende delen, waarin onmogelijk enige orde, vooruitgang of regel gevonden kan worden.
The Koran, for instance, is a miscellany of disjointed pieces, out of which it is impossible to extract any order, progress or arrangement.

De waarheid lag zonneklaar voor hen, in de Koran.
The truth was right there for them to see, in the Quran.

In werkelijkheid verdedigt de Koran principes als vrijheid, onpartijdigheid, en rechtschapenheid, wat een fundamenteel respect voor het recht en de menselijke waardigheid aangeeft.
In fact, the Quran does defend principles like liberty, impartiality, and righteousness, which indicates a fundamental respect for justice and human dignity.

Toen ik die avond thuiskwam, pakte ik een koran.
When I got home that evening, I pulled out a Quran.