kotszakje oor Engels

kotszakje

Een kleine zakje, ondoordringbaar voor vloeistoffen dat wordt verstrekt aan de passagiers aan boord van vliegtuigen om braaksel verzamelen in geval van ziekte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sickbag

naamwoord

Een kleine zakje, ondoordringbaar voor vloeistoffen dat wordt verstrekt aan de passagiers aan boord van vliegtuigen om braaksel verzamelen in geval van ziekte.

A small bag impervious to fluids which is provided to passengers onboard airplanes to collect vomit in case of sickness.

airsick bag

Een kleine zakje, ondoordringbaar voor vloeistoffen dat wordt verstrekt aan de passagiers aan boord van vliegtuigen om braaksel verzamelen in geval van ziekte.

A small bag impervious to fluids which is provided to passengers onboard airplanes to collect vomit in case of sickness.

Je schreef het op een kotszakje.
You wrote it on an airsickness bag, honey.

airsickness bag

Een kleine zakje, ondoordringbaar voor vloeistoffen dat wordt verstrekt aan de passagiers aan boord van vliegtuigen om braaksel verzamelen in geval van ziekte.

A small bag impervious to fluids which is provided to passengers onboard airplanes to collect vomit in case of sickness.

Je schreef het op een kotszakje.
You wrote it on an airsickness bag, honey.

barf bag · motion sickness bag · sick bag

voorbeelde

Waar is mijn Bat-kotszakje?
Where's my Bat barf bag?

‘Een kotszakje van Korean Air,’ zei ze.
“A barf bag from Korean Air,” she said.

Je schreef het op een kotszakje.
You wrote it on an airsickness bag, honey.

Ik heb een kotszakje nodig.
I hope my next gift is a barf bag.

Voor kotszakje, voer het viercijferige code-ding in...
For barf bag, please enter four-digit code thingy...

De stewardess geeft me onwillig het kotszakje met de zesennegentig dollar.
The flight attendant reluctantly hands me the airsick bag full of ninety-six ones.

Toen het vliegtuig op lax landde, zag ik zo wit dat de vriendelijke onderwijzer naast me me zijn kotszakje aanbood.
When the plane touched down at LAX, I was so ashen that the kindly schoolteacher next to me offered his airsickness bag.

Ze zaten met z’n allen rond de tafel in de salon, zelfs Kitty, die voorover hing met een kotszakje op schoot.
Everyone was gathered around the saloon table—even Kitty, who was slumped forwards with a sick bag on her lap.

En die... die stank... is van een kotszakje in stoel 41E.
And that... that rotting stench... that's from a vomit bag in seat 41E.

Je kotszakje vasthouden?
Hold your airsickness bag?

Boven de stoelen hangen netten voor handbagage en achter elke stoel zit een papieren kotszakje.
Above the seats there is netting for hand luggage and behind each seat a paper bag for vomit.

Nog meer van dat zoete gedoe, En ik heb een kotszakje nodig.
Any cuter, I'm gonna need a barf bag.

Wil je'n kotszakje?
You want a barf bag?

Ze zocht in haar tas naar een vuurtje en vond een kotszakje van Japan Airlines.
She looked for a light in her purse and found a barf bag from Japan Airlines.

Heeft er iemand een kotszakje?
Does anybody have a vomit bag?

Ben ik de enige die een kotszakje nodig heeft als ik de namen Barry Osbourne en Stacey Cook hoor?
Am I alone in reaching for a sick bag whenever I hear the names Barry Osbourne and Stacey Cook mentioned?

Voor ik een kotszakje kon pakken, voor ik mijn haar naar achteren kon vegen, spuugde ik over Jenny’s schoenen.
Before I could grab for a sick bag, before I could hold back my hair, I puked all over Jenny’s shoes.

Wellicht is Kenneth Branagh de meest geliefde regisseur voor dit soort opdrachten, ofschoon je ook Baz Luhrmann hebt die het wereldberoemde liefdesdrama Romeo + Juliet tot een extravagante visuele show omtoverde die heel wat Shakespeare-fans naar het kotszakje deed grijpen.
The most known director that springs to mind is Kenneth Branagh, but there’s also Baz Luhrmann who transformed the famous romance of Romeo + Juliet in an extravagant visual feast that made lots of Shakespeare-fans rather puke.

Men had beter een kotszakje mee kunnen sturen als ik naar de cover van Blondie's 'Call Me' luister.
They could have better sent a puking bag when I listened to their cover of Blondie's 'Call Me'.

Op een kotszakje schreef de ontslagen man een berichtje voor zijn baas en gaf hem dat op zijn weg naar de WC van het vliegtuig.
On an airsickness bag the man wrote a message for his former boss to read, and gave it to him on his way to the toilets.

Maar het woord ‘vader’ in dat verband is wat mij betreft echt een kotszakje waard!
But the word 'father' in that regard is really worth a puke for me!

De rit van 200 km werd nog erger toen de weg een soort extreme versie van de Noorse Trollstigen bleek te zijn en de vrouw voor mij een kotszakje nodig had.
The 200 km trip got even worse when the road turned out to be some kind of extreme version of the Norwegian Trollstigen and the woman in front of me started puking.