kraag oor Engels

kraag

naamwoord manlike

een kledingstuk rond de hals

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collar

naamwoord

fabric garment part fitting around throat

Hij greep me bij mijn kraag.
He grabbed me by the collar.

neckband

naamwoord

Soortgelyke frases

Spaanse kraag
paraphimosis

kanten kraag
lace collar

molensteen kraag
millstone collar

opstaande kraag
band

voorbeelde

Iets aan zijn houding en de vorm van het jack met de opgezette kraag.
It was something about his posture and the shape of the jacket with the collar pulled up.

Hij stond met zijn rug naar me toe, zijn nek was rood vanaf zijn kraag tot aan zijn haargrens.
His back was to me, his neck flushed from collar to hairline.

Ik trok dingen van hem af, greep zijn kraag en sleurde hem in een zithouding.
I pulled stuff off him and grabbed his collar and hauled him up into a sitting position.

Vier zilveren ruiten op zijn kraag gaven aan dat hij de rang van majoor bezat.
Four silver diamonds on his collar patch indicated his rank as major.

Over het algemeen kan ervan worden uitgegaan dat bij herenkleding (met uitzondering van jongenskelding) in de standaardmaten (confectiematen) de minimale lengte is bereikt als het kledingstuk, plat uitgelegd, gemeten op de rug vanaf het hoogste punt van de aanzet van de kraag in de nek (dit punt stemt overeen met de plaats van de zevende ruggenwervel) tot onderaan het kledingstuk (zie tekening), de in de hiernavolgende tabel vermelde lengte in centimeters oplevert.
In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys'), this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).

De januariwind deed het oppervlak van Lake Union rimpelen en drong door onder de kraag van Sean Knox’ zwarte jas.
An early January breeze rippled across the surface of Lake Union and slid beneath the collar of Sean Knox’s black coat.

80/8/EEG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1979 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen : overhemden en sporthemden, geweven van wol of katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels, van post ex 61.03 van het gemeenschappelijk douanetarief (NIMEXE-code 61.03-11, 15, 19) (categorie 8), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht, van de communautaire behandeling uit te sluiten (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
80/8/EEC: Commission Decision of 3 December 1979 authorizing the French Republic not to apply Community treatment to men's and boys'garments, including collars, shirt fronts and cuffs; men's and boys'shirts, woven, of wool, of cotton or of man-made textile fibres, falling within heading No ex 61.03 of the Common Customs Tariff (NIMEXE codes 61.03-11, 15, 19) (category 8), originating in the People's Republic of China and in free circulation in the other Member States (Only the French text is authentic)

Vanaf het schrammetje bij zijn kraag waaierden de zwarte striemen uit over zijn schouders tot in zijn nek.
From the tiny scratch near his collar, the black lines reached out across his shoulders and up his neck.

Hij was zeker zo groot als Joseph en de kraag van zijn leren jack stond omhoog, waardoor zijn gezicht verborgen bleef.
He was as big as Joseph, and the collar of his leather jacket was pulled up, hiding his face.

Ze had haar diepblauwe jurk aan met de witte kanten kraag en de vlekken op de stof leken net roest.
She was wearing her royal blue dress with the white lace collar, and the stains on the material looked like rust.

Zijn kop en vleugels waren iriserend helderblauw en zijn voorhoofd en kraag lichtoranje.
Its head and wings were a bright, vibrant, iridescent blue, and its face and ruff were pale orange.

Het was warm en benauwd en ik bleef maar aan de kraag van mijn hemd trekken om af te koelen.
It was hot and muggy, and I kept tugging at the collar of my shirt to try to get cooler.

Zijn vingers streken langs haar nek toen hij haar haar onder de kraag vandaan haalde.
His fingers brushed her neck as he pulled her hair out from underneath the collar.

Hij ziet dat ze rouge op haar wangen heeft gedaan en een gedroogde bloem op haar kraag heeft vastgestoken.
He notices that she has rouged her cheeks and pinned a dried flower to her collar.

Twee: ik wil Koning Kragen vernietigen.'
Second: I Want to destroy King Kragen.”

Er stond een vrouw in de deuropening, gekleed in een witlinnen pantalon en een blouse met open kraag.
There was a woman standing in the doorway, dressed in white linen slacks and an open-collared blouse.

De vrouw wandelde op en neer en had de kraag van haar luipaardjas omhooggeslagen om zich tegen de sneeuw te beschutten.
The woman paraded up and down, her leopard collar flapped up to protect her from the snow.

— “Redondo Liso” [rond en glad]: de vrucht heeft een levendige, zeer donkere kleur, met een intens groene kraag en een uitstekende kleurverandering.
— ‘Redondo Liso’ [smooth round]: is intense and very dark in colour, with an intensely green peduncle and an exquisite ripening colour.

We hebben de dader die de brand heeft aangestoken, in de kraag gegrepen.
We bagged the perp who set the fire.

Het is bovendien voorzien van een kraag, een gedeeltelijke opening aan de voorzijde met een knoopsluiting rechts over links, alsmede van een bijbevoegde strikceintuur van dezelfde stof.
The garment has a collar and a partial opening at the front with buttoning right over left.

‘Het antwoord op alle vragen is nee’, zei hij, en hij dook dieper in zijn kraag en liep snel door naar het huis.
‘The answer to all your questions is no,’ he said, then hunched his shoulders and hurried towards the house.

De zoon van de Domne en de zoon van de vorst van Alend stonden tegenover elkaar, en prins Kragen bracht een groet.
The son of the Domne and the son of the Alend Monarch faced each other, and Prince Kragen raised a salute.

cc ) van katoen Nummer van het contingent Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief Omschrijving Basiscontingent 9 ex 61.03 Herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen :
cc) Of cotton Quota No CCT heading No Description Basic quota 9 ex 61.03 Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs:

‘Oeps, straks krijg je nog lipstick op je kraag.
“Whoops, I might get some lipstick on your collar.”

Ze hangt nog steeds ondersteboven, krult omhoog en grijpt een van de nietsvermoedende mannen bij de kraag van zijn hemd.
Still hanging upside down, she crunches up and grabs the unsuspecting man by the cuff of his shirt.