kribbig oor Engels

kribbig

Geïrriteerd en prikkelbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grumpy

adjektief

unhappy and/or irritable

Die daar ken ik. ' t Is ' n kribbig mens
He' s a grumpy man

fractious

adjektief

given to troublemaking

Weerbarstige Galliërs, Germanen, een kribbige Senaat, alle problemen om het Romeinse gespuis kalm te houden.
Rowdy Gauls, Germans, a fractious Senate, all the trouble of keeping the Roman mob happy.

fretty

adjektief

inclined to fret

petulant · cantankerous · brittle · bloody-minded · crusty · fretful · argumentative · fractiously · iracible · waspish · confrontational · contentious · crabby · bitchy · irascible · petulantly · bad-tempered · crabbed

voorbeelde

Fariske zei kribbig: ‘Ik doe maar een bescheiden verzoek: is het zo moeilijk om een antwoord te formuleren?’
Fariske spoke pettishly: “My request is modest; is your response so hard to formulate?”

Ik weet niet waarom, maar op de rivier is iedereen altijd buitengewoon kribbig.
I don't know why it should be, but everybody is always so exceptionally irritable on the river.

Haar stem klinkt kribbig en Mary voelt zich schuldig, iets wat steeds vaker voorkomt.
Her voice has a brittle edge to it and Mary feels an increasingly familiar stab of guilt.

Kribbig zei hij tegen de berglucht: Ik ben hier, klootzak.
Huffing, he said to the mountain air, “I’m here, asshole.”

Het kribbige antwoord bracht me in herinnering hoe onsympathiek ik Andrew Bradbury vond.
The testy response reminded me how uncharming I found Andrew Bradbury.

Miriamele greep opnieuw de hand van de monnik, die kribbig aan de houten bank had gekrabd.
Miriamele again clutched the monk's hand, which had been scraping fretfully at the wooden bench.

Ook als kind was ze kribbig geworden als het hard waaide, had in de wind soms roepende of snikkende stemmen gehoord.
Even as a child she’d become fractious when the wind blew; heard voices in it, sometimes, crying and sobbing.

Hij had Mitchell meteen gebeld en had verwacht een kribbige ‘het is midden in de nacht’-reactie te krijgen.
He’d immediately called Mitchell, expecting a cranky middle-of-the-night reception.

Ik had de onschuld van ons gezin verraden en mijn geforceerde opgewektheid maakte de sfeer alleen maar kribbig.
I had broken the innocence of our family and my cheer, forced, only made the atmosphere brittle.

Ze had hem best even kunnen wassen, dacht Geli kribbig, maar het was dan ook gewoon een excuus geweest om Dante te zien.
Shame she didn’t bother to wash it, Geli thought sourly, but it had simply been an excuse to see Dante.

De stemming in de stad is kribbig en zuur.
The mood in the city is fractious and sour.

Uiteindelijk leunde Mary Delden voorover en sprak de kapitein aan in Swahili en haar stem klonk kwaad, bijna kribbig.
Finally, Mary Delden leaned across and spoke to the captain in Swahili, her voice angry, almost petulant.

Toen dat niets opleverde, werd Nell kribbig.
When their checking turned up nothing, Nell grew fretful.

Hij was in een te slecht humeur om de kribbige kant van haar karakter te kunnen verdragen.
He was in an ill humor to tolerate the surly side of her disposition.

Nurks was kribbig omdat hij had ontdekt dat de ‘schone jongeling’ op bezoek zou komen.
All became clear: Grudge was sulking because he’d discovered that ‘The Fair One’ was due to visit.

Later ontdekte ik dat in het rapport stond dat ik kribbig was, niet wilde meewerken en paranoïde was.
I found out later that the report said I was surly, uncooperative and paranoid.

‘Ik begrijp waarom Jims partners hem de laan uitsturen,’ zei kolonel Pitman kribbig.
‘I can see why his partners put Jim into semi-retirement,’ said Colonel Pitman testily.

'Het is natuurlijk mogelijk, maar op die manier missen we wel allerlei dingen,' zei ze kribbig.
"""Obviously it's possible, but that way we're sure to miss things,"" she said tartly."

U laat me in het ongewisse, zodat ik eindeloos blijf foeteren, kribbig en geobsedeerd!
You'll leave me wondering, pecking endlessly in fretful obsession!

Het kribbige kind dat niets dan narigheid heeft gebracht sinds ze hier is beland.
The bitchy one who has been nothing but trouble since she landed here.

Flores werd kribbig en zonderde zich af, hij vermeed het huis wanneer Jillian daar was.
Flores soon became moody and reclusive, always finding reasons to be away from the house when Jillian was present.

Dat dreinende stemmetje dat betekende dat hij moe en kribbig was en op het punt stond moeilijk te gaan doen.
That mewling voice that said he was tired and grumpy and liable to get difficult.

‘Maar je hebt gelijk, ze is kribbig.
“But you’re right, she’s crabby.

Colin zei kribbig: 'Hoe u er zelfs maar aan durft denken haar over twee dagen in een vliegtuig te laten stappen.'
"Colin said peevishly, ""How you can even think of her taking a plane in a day or two!"""

Ze had de hele nacht aan niets anders dan Scott gedacht, en voelde zich deze ochtend lusteloos en kribbig.
She’d thought of nothing but Scott all night long and felt restless and edgy this morning.