kriebelen oor Engels

kriebelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tickle

werkwoord

to touch in a manner that causes tingling sensation

Als ze draaien en keren en kriebelen in onze maag?
When they twist and turn and tickle in our stomachs?

itch

werkwoord

to feel the need to scratch

Jij bent een onruststoker en het kriebelt weer bij je.
You a troublemaker, and you got the itch.

tingle

werkwoord

to have a prickling or mildly stinging sensation

Het kriebelt zo... omdat het bloed erdoor stroomt.
It tingles because blood is flowing there.

to itch · to tickle · crawl · scribble · scrawl · titillate

Soortgelyke frases

kriebel
itch · tickle · urge · weird out · yen

hebben de kriebel in zijn gat
ants in one's pants · have ants in one's pants

voorbeelde

Hij zag dat zuster Maria Magdalena hetzelfde kriebelige, ongewassen gevoel had als hij.
He saw that Sister Maria Magdalena had the same crawly, unwashed feeling he had.

Naast het boek lag een briefje in Alastairs kriebelige handschrift: Dit moet werken bij hem.
Beside the book was a note in Alastair’s spidery handwriting: This has to work on him.

Sophie kreeg kriebels in haar buik bij de gedachte voor Reinhold te zorgen zoals Euphemia voor haar mannen zorgde.
The warmth in Sophie’s middle swirled at the thought of taking care of Reinhold the way Euphemia took care of her men.

Een nieuwe rilling over zijn ruggengraat, een onaangenaam kriebelend gevoel, maakte een eind aan zijn dagdroom.
Another shiver in his spine, an unpleasant creeping sensation, destroyed the daydream.

Ik had er niets mee te maken, maar ik krijg er nog steeds de kriebels van.’
I had nothing to do with it but it still makes me cringe.”

Mijn moeder kwam binnen en rook zo heerlijk dat mijn neusgaten ervan begon te kriebelen.
My mother came in the door smelling so sweet that it stung the insides of my nostrils.

Zulke verhalen bezorgen me altijd de kriebels.
Stories like that always give me the heebie-jeebies.

Zijn keel voelde ruw en droog aan, maar het water dat ze hem gaf veroorzaakte alleen maar kriebel.
The back of his throat was raw and dry, and the water she gave him only made it itch.

Met haar ene hand omklemt ze een spons die ze, elke keer dat de tranen haar te zeer kriebelen, naar haar wangen brengt.
In one hand she clutches a sponge, bringing it up to her cheeks every time the tears tickle too much.

Jin-Ho kreeg zo'n kriebelig en opgewonden gevoel, net als op kerstavond.
Jin-Ho began to feel prickly-skinned and excited, the way she did on Christmas Eve.

Deze plaats geeft me de kriebels.
This place gives me the heeby-jeebies.

Het grasveld moest weer worden gemaaid, merkte ze op, en ze trok haar blote knieën op uit het kriebelende gras.
The meadow needed mowing again, she noted, drawing her bare knees up out of the itchy grass.

Ik voelde zelfs een kriebel achter in mijn keel, en ik ben nooit ziek
I even felt a tickle in the back of my throat, and I never get sick

‘En dan is er iets met dat jongetje dat mij de kriebels geeft,’ gaat Bjarne verder.
‘And there’s something about that little boy that sends shivers down my spine,’ Bjarne continues.

Ze gaf ons de kriebels.
She gave us the creeps.

Om heel eerlijk te zijn, kreeg ik de kriebels van hem.
To be completely honest, he sort of gave me the creeps.

Graciela deed niets verkeerd en toch was er iets aan dat knappe, schattige dienstmeisje waar Ava de kriebels van kreeg.
Graciela did nothing wrong and yet there was something about the pretty little maid that got under Ava’s skin.

Soms kreeg hij de kriebels van Bonita Washington, maar ze was een kei in haar vak.
Bonita Washington bugged the hell out of him sometimes, but she was good at her job.

Gewoon een kriebel in mijn keel,’ verzekerde ik haar haastig.
Just a tickle in my throat,” I assured her quickly.

Hij voelde hoe een soort kriebelend welbehagen zich vanuit zijn buik in zijn armen verspreidde.
He felt a tingling sense of well-being spread from his stomach out to his arms.

Hij had al een uur de kriebels in zijn buik... in feite al sinds ze over Wyckoff Street was begonnen.
His belly had been jittering for the last hour; since her talk of Wyckoff Street, in fact.

Dat er op een dag iets tussen ons zou kunnen zijn bezorgt me kriebels in mijn buik.
That there could one day be something between us makes my stomach flutter.

Krijg er ook de kriebels van.
It's weirding me out, too.

Maar misschien was het juist zijn constatering van dat voor de hand liggende gegeven waar ik de kriebels van kreeg.
But maybe it was just his stating of the obvious that gave me the creeps.

'Twee nachten in hetzelfde motel geeft me al de kriebels.'
‘Two nights in the same motel gives me the creeps.’