kriebelden oor Engels

kriebelden

werkwoord

Soortgelyke frases

kriebel
itch · tickle · urge · weird out · yen

hebben de kriebel in zijn gat
ants in one's pants · have ants in one's pants

kriebelen
crawl · itch · scrawl · scribble · tickle · tingle · titillate · to itch · to tickle

voorbeelde

De verwarming stond heel hoog en haar huid kriebelde onder haar warme blouse.
The heating was up very high, and her skin prickled under her warm blouse.

Toen kreeg ik ook een eigenaardig voorgevoel dat aan mijn hart kriebelde.
Then, too, I felt a strange premonition tickling my heart.

Niet een wesp of een bij, niet iets dat echt stak, maar iets dat beet en kriebelde.
Not a wasp or a bee, nothing that actually stung, but something that bit and itched.

Overal voelde hij de druk van verband, en zijn ongeschoren nek en kin kriebelden tegen de lakens.
He could feel the pressure of bandages everywhere and his unshaven neck and chin prickled against the sheets.

Vandene had iets gezegd dat nu in haar hoofd kriebelde, maar ze kon zich niet meer herinneren wat het was.
There was something in what Vandene had said that tugged at her mind, but she could not remember what it was.

Een heerlijke geur, die afkomstig was van Reb Sussels delicatessenwinkel, kriebelde in haar neus.
The smell of something savory and delicious wafted from Reb Sussel’s delicatessen, tickling her nose.

Hij zei dat hij je kriebelde.
Frankie said that he was just tickling you.

Ofschoon het een rustige periode was, kriebelde er iets bij Long Dan Sweeney dat niet wilde verdwijnen.
Although it was a comfortable period, Long Dan Sweeney had an itch that would not go away.

Hij boog zich heel dicht naar me toe, zijn adem kriebelde tegen mijn oor, zijn stem zo zacht dat die amper te horen was.
He leaned in very close to me, his breath tickling my ear, voice so soft it was almost inaudible.

‘Ik ben vandaag zesendertig geworden, Dixie,’ zei ik, terwijl ik haar oren kriebelde.
“I am thirty-six years old today, Dixie,” I said, scratching her ears.

Beer had hem opgewacht, starend naar de deur, en Matt kriebelde hem eens goed achter de oren.
Bear had been waiting for him, staring at the door, and Matt gave him a good scratch behind the ears.

‘Ja, we hadden niet eens luizen, die door ons lichaamshaar kriebelden.
“Yes, we hadn’t even pediculi to curry our body hair.

Hij schepte me in één keer op, zo snel en behendig dat ik van blijdschap een gil gaf, ook al kriebelde het in mijn buik.
He scooped me right off my feet, so swiftly and deftly that I screamed out of joy, even as my stomach fluttered.

Er kriebelde iets van onbehagen in Carolines nek toen ze Linda naar de auto volgde.
A feather of uneasiness tickled the back of Caroline’s neck as she followed Linda to the car.

De wol van zijn uniform kriebelde aan zijn keel en voor het eerst in jaren snakte hij naar een sigaret.
The wool of his uniform itched his throat, and for the first time in years, he craved a cigarette.

Zijn neus was ijskoud tegen de hare en de sneeuw in zijn baard kriebelde op haar wangen.
His nose had been icy against hers, and the snow in his beard had tickled her cheeks.

‘Call,’ fluisterde een meisje dicht bij zijn oor, waardoor zijn haar bewoog en zijn nek kriebelde.
“Call,” a girl whispered, very close to his ear, making his hair move and tickle his neck.

Hij bewoog even in mijn armen en Mary K. kriebelde hem achter zijn oren.
He stirred in my arms, and Mary K. scratched him behind the ears.

Ik stak er een klaproos in en ze ging rennen door het atelier met schuddend achterwerk omdat het kriebelde.
I stuck a poppy in it and she started running around the studio, shaking her ass because it tickled.

De verschuivende lokken kriebelden aan mijn neus en lippen.
The shifting strands tickled my nose and lips.

Zijn hele lichaam kriebelde, wat een goed teken was: er was nog een lichaam.
His body was covered in pins and needles, which was a good sign: he still had a body.

Er kriebelde iets in zijn achterhoofd, een logische gedachte die hij niet...
Something was tickling the back of his mind, some obvious thought that he wasn't -

Kabbelende golfjes, voortgebracht door de jonge sporters aan de andere kant van het bad, kriebelden zijn borst.
Little waves, outrunners sent by the young athletes on the other side of the pool, tickled his chest.

De echte vraag, die ze niet durfde stellen, kriebelde als een hardnekkige hoest in haar keel.
The real question, the one she wanted to ask but could not bear to, scratched in her throat like a struggling cough.

Het leek wel of zijn hele lichaam kriebelde van vrees, zelfs de punten van zijn haar.
It seemed like every part of his body was itchy with apprehension, even the tips of his hair.