Kribbe oor Engels

Kribbe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manger

naamwoord

structure used to hold food to feed animals

Het is een optie als ze niet wil bevallen in een kribbetje.
Simply an option if she doesn't prefer to give birth in a manger.

kribbe

Afschildering van de geboorte of geboorteplaats van Jezus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manger

naamwoord

trough for animals to eat from

Het is een optie als ze niet wil bevallen in een kribbetje.
Simply an option if she doesn't prefer to give birth in a manger.

crib

naamwoord

a child's bed

En het kind in de kribbe is daarvan een teken.
And the child in the crib makes that clear to us.

trough

naamwoord

crèche

naamwoord

Afschildering van de geboorte of geboorteplaats van Jezus.

Depiction of the birth or birthplace of Jesus.

Soortgelyke frases

kribben
groyne · quarrel

voorbeelde

Ik boog me eroverheen terwijl ik het krat nauwelijks aan durfde te raken alsof het net zo heilig als de kribbe was.
I bent over it, daring to touch the crate, as if it were as holy as the manger.

Deze geweldsuitbarsting op de plaats waar ooit de kribbe van Jezus heeft gestaan is niet minder dan een aantasting van het Rijk Gods van bijna apocalyptisch karakter.
It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.

Maria legde de pasgeboren Jezus in een kribbe omdat er geen plaats in de herberg was.
Mary laid the infant Jesus in a manger because the inn was full.

Dacht je dat dat Jezus in de kribbe was en zij Maria, domme trien met je bek vol ijzer?’
You think this is Jesus in the manger and she’s Mary, you dumb metal-mouthed hick?”

Ik heb ook een kribbe.
I do too have a manger.

Maria wikkelt hem in repen stof en legt hem in een kribbe, de voerbak van de dieren.
Mary wraps him in strips of cloth and lays him in a manger, the place that holds the food for the animals.

Daar is hij, liggend in haar schoenenrek als een baby in een kribbe.
There it is, nestled in her shoe rack like an infant in its crib.

Traditiegetrouw legt de vader het kindje Jezus na middernacht op kerstavond in de kribbe.
Traditionally, the father puts baby Jesus in the crib after midnight on Christmas Eve.

De ’drie wijzen’ en de herders betoonden Jezus allemaal hulde toen hij in zijn kribbe lag.
The ‘three wise men’ and the shepherds all did obeisance to Jesus as he lay in his manger.

4 Waar geen runderen zijn, is de kribbe schoon, maar de oogst is overvloedig wegens de kracht van een stier.
4 Where there are no cattle the manger is clean, but the crop is abundant because of the power of a bull.

Deze verre afstammeling van de saturnaliën van Rome maakt net zozeer deel uit van het kerstfeest als de voorstelling van Jezus in een kribbe.
This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.

De geschiedenis antwoordt dat die herders van Bethlehem niet elk jaar nadat zij het kind Jezus in de kribbe hadden bezocht, Kerstmis gevierd hebben.
History answers that those shepherds of Bethlehem did not celebrate a Christmas each year after they had visited the infant Jesus in the manger.

Christus lijkt dus in geen enkel opzicht meer op een baby in een kribbe.
So Christ in no way resembles any longer a babe in a manger.

In 1224 leidde hij een kerstdienst rond een echte kribbe, met een levende os en ezel, tot grote vreugde van veel stedelingen.
In 1224 he conducted a Christmas service around a real manger with a live ox and ass, to the delight of many townsfolk.

En zij baarde haar zoon, de eerstgeborene, en bond hem in windsels van doeken en legde hem in een kribbe, omdat er in het gastverblijf geen plaats voor hen was.” — Lukas 2:1-7.
And she gave birth to her son, the firstborn, and she bound him with cloth bands and laid him in a manger, because there was no place for them in the lodging room.”—Luke 2:1-7.

‘Hij komt niet meer uit zijn ligplaats in de kribbe – al jaren niet meer.
“He stirs no more from his berth in the cradle—not for years now.

Ik vond een haarbal in mijn kribbe.
I found a hairball in my manger!

De bijbelse spreuk brengt dit goed onder woorden door te zeggen: „Beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gevoederde stier en haat daarbij.” — Spr.
The Bible proverb expresses this well, saying: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.” —Prov.

Zij als Maria en hij Jozef, de geboorte van Jessica, gewikkeld in doeken en neergelegd in een kribbe.
She as Mary and he as Joseph, the birth of Jessica, wrapped in swaddling cloths and laid in a manger.

Maar de stroom verliep breed en overzichtelijk, tussen de ondergelopen uiterwaarden en besneeuwde kribben.
But the river, broad and unambiguous, flowed smoothly between the flooded washlands and the snow-covered breakwaters.

Het verhaal van de kribbe ...” “Ja, daar is het vermoedelijk begonnen, met het verhaal van de kribbe.
“Yes, I suppose that is where it starts, with the story of the crib.

(Die naam moest de knusse kribbe van het kerstverhaal oproepen.)
(The name was meant to invoke the cozy manger in the Christmas story.)

In de kersttijd denken velen aan hem als een baby in een kribbe.
Many, during Christmastime, think of him as a baby cuddled in a manger.

‘Maar Maria hoeft alleen maar naast de kribbe te zitten.
“But Mary doesn’t have to do anything but sit beside the manger.

We verheugen ons dat de Koning der koningen op aarde is geboren, in een kribbe is gelegd en een volmaakt leven heeft geleid.
We rejoice that the King of kings came to earth, was born in a manger, and lived a perfect life.