kroezig oor Engels

kroezig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frizzy

adjektief

Als je mijn haar kroezig laat worden, dan zwaait er wat.
If you let this hair go frizzy, you will be.

voorbeelde

Mijn haar komt tot halverwege mijn rug, maar als het kroezig opdroogt, valt het maar net tot aan mijn schouders.
My hair falls to the middle of my back, though with the curl in it, when it’s dry, it’s usually just past my shoulders.

‘Smeek... vergiffenis,’ hijgde de man met het kroezige rode haar, en viel vervolgens voorover op zijn gezicht.
"""Cry your... pardon,"" the man with the frizzy red hair gasped, and then he fell forward onto his face."

Het kroezige haar van de zwarte man was grauw van het stof, niemand wist hoe lang hij al onderweg was.
The black man’s kinky hair was drab with dust; no one knew how long he’d been on the road.

Ze maakten voor zichzelf een virtuele wereld waarin pijpenkrullend, kroezig, pluizig, wollig haar normaal was.
They sculpted for themselves a virtual world where their coily, kinky, nappy, woolly hair was normal.

Haar korte grijsblonde haar zat kroezig doordat ze erop had gelegen, bijna alsof ze het had getoupeerd.
Her short blond gray hair was frizzy from having been slept on, almost as if it had been teased.

De Ethiopische prins die tegelijk met Naphta toegelaten was, was zelfs een kroezig Moors type, maar wel heel voornaam.
The Ethiopian prince who had been admitted at the same time as Naphta was a very elegant-looking Moor with woolly hair.

Ze droomt over een open veld, van hemel en kroezige stapelwolken.
She dreams of an open field made of sky and fluffy clouds.

Billie Messer fronste haar wenkbrauwen, schudde treurig met haar kroezige haardos en sloeg naar een onzichtbaar insect.
Bessie Messer frowned, shook her shock of frizzed hair sadly, and swatted an unseen insect.

Hij was kaal, afgezien van twee toefjes kroezig, rood haar, aan weerszijden van zijn hoofd één.
He was bald except for two fluffs of frizzy red hair, one on each side of his head.

Ik voelde mijn haar kroezig worden in de stoom, en ik dook onder water.
I could feel my hair begin to frizz a bit in the steam, and I ducked under the water.

Het was rossig, kroezig en buitengewoon lang.
It was red, frizzy, and very long.

Het haar van de nieuwe verkoopster zelf is kort en kroezig en in twee kleuren geverfd, rechts oranje, links groen.
The new clerk's own hair is short and kinky, dyed orange on the right and green on the left.

Orville staarde Mae Stromberg strak aan, alsof hij haar kroezige rode haren stuk voor stuk wilde tellen.
Orville stared at Mae Stromberg intently, as though to count each frizzled red hair, and with the strangest smile.

Ze grijpt een streng van mijn kroezige haar en houdt het tegen mijn kin.
She grabs a hank of my frizzy hair and holds it against my chin.

Haar hand gleed over Lilians dij naar de kroezige krulletjes tussen haar benen.
Then she brought a hand around Lilian’s thigh to the crisp curls between her legs.

M'n kroezige Tarzan.
My frizzy-haired Tarzan!

vroeg een andere, kleinere man met een kroezige baard.
asked another fellow, a small man with a grizzled beard.

Het begint te miezeren, een lichte regenbui, en ik voel dat de krullen rond mijn gezicht kroezig worden.
It begins to drizzle, a light fine mist, and I can feel the curls around my face tightening in response.

Hij was degene – bleke huid, kroezig haar, belachelijk volle baard – die in het oog sprong.
He was the one - pale skin, kinky hair, ridiculously full beard - who stood out.

Haar haar was kroezig door de hitte van de explosie.
Her hair was frizzled from the heat of the explosion.

Op de foto van de plaats delict is het echter krullerig, kroezig bijna, een wolk rond haar toegetakelde gezicht.
In the crime scene print, though, it`s curled and frizzy, a cloud around her battered face.

Ze heeft kroezig rood haar en doet me vaag aan Philippa denken, wat me, heel irrationeel, meteen op mijn gemak stelt.
She has wiry red hair and reminds me vaguely of Philippa, which makes me feel immediately more comfortable.

Sommigen hadden een kaalgeschoren hoofd, terwijl anderen het kroezige afrokapsel van de Hadendowa-stam hadden.
Some had shaved heads while others sported the woolly afro of Hadendowa tribesmen.

Haar gezicht is een verzameling hoeken omlijst met kroezig haar.
Her face is a collection of right-angles framed by frizzy hair.

Mijn haar is nu bijna droog, dacht ze, terwijl ze de kroezige uiteinden betastte.
My hair's nearly dry now, she thought, fingering the frizzy ends.