kurkdroog oor Engels

kurkdroog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bone dry

adjektief

Water verzacht zo nu en dan de aarde, maar nu is het land kurkdroog.
Water occasionally softens the earth, but now the land is bone dry.

bone-dry

adjektief

Water verzacht zo nu en dan de aarde, maar nu is het land kurkdroog.
Water occasionally softens the earth, but now the land is bone dry.

dry as a bone

adjektief

voorbeelde

Hardy wordt kletsnat, maar zijn voeten – in de nieuwe schoenen die hij van Miller heeft gekregen – blijven kurkdroog.
Hardy gets wet, although his feet, in the new boots Miller gave him, remain bone-dry.

Het bed is van oud hout en zal even snel gebrand hebben als hooi in een kurkdroge zomer.'
The bed is old wood and would burn as quickly as stubble in the driest summer.'

Al het hout ligt binnen, het is kurkdroog.
I checked it, the planks are inside and bone

Op de ene plek kan het storten van de regen, terwijl het elders, een paar kilometer verderop, kurkdroog blijft.
One locality might enjoy a heavy rain, and another, only a few miles away, might remain perfectly dry.

Je Meest Liefhebbende Broer, Jamie Fraser Brianna’s mond was kurkdroog en zij slikte moeizaam.
Your Most Loving Brother, Jamie Fraser Brianna’s mouth felt dry and she swallowed, forcing saliva.

Het hout was kurkdroog en de vlammen kwamen al snel tot aan de top van de stapel, zodat elke tak gloeide.
The wood was tinder dry and the flames soon reached the top of the pile, so that every branch glowed.

Alles zat onder een dikke laag rode stof, het was er kurkdroog.
Everything was covered by a thick layer of red dust and it was dry as could be.

De geur had het appartement verlaten en de badkamer was nu kurkdroog.
The scent had deserted the apartment and the bathroom was now dry as a bone.

‘Maar hij was niet...’ Ze haperde even, haar mond was kurkdroog.
“But he wasn’t...” She tailed off, her mouth dry.

Kurkdroog.
Bone dry.

Maar achter zijn ogen kwam een bonzende hoofdpijn opzetten en zijn mond voelde kurkdroog.
But a throbbing headache was forming behind his eyes and his mouth felt very dry.

Zeer lage druk, extreme kou, en kurkdroog.
The pressure is extremely low, it is very cold

Mensen die zeggen dat onze vlakten kurkdroog zijn hebben slechts gedeeltelijk gelijk.
People who say our plains are arid are only partially correct.

Door de sigaretten en het bier is haar mond kurkdroog.
The cigarettes and beer have dried her mouth out.

‘En de kelder is kurkdroog, altijd een goed teken.’
Cellar’s dry, too, which is a good sign.”

En ik dacht...’ Mijn keel was nu kurkdroog.
And I was thinking ...’ My throat felt really dry.

Mijn mond was ineens kurkdroog.
My mouth was suddenly dry as straw.

Zijn kurkdroge keel en wanhopige verlangen naar water brachten duistere herinneringen aan Changi boven.
His parched throat and desperation for fluids brought back dark memories of Changi.

Mijn keel is kurkdroog, maar ik kan nog net uitbrengen: ‘Niet schieten alsjeblieft.’
My throat’s dry, but I manage to say, “Please don’t shoot me.”

Ik pers mijn plotseling kurkdroge lippen op elkaar.
I purse my suddenly cork-dry lips.

Ik keek op en opeens was mijn keel kurkdroog - Rob Westerfield stond naast mijn stoel.
I looked up and my throat went dry—Rob Westerfield was standing beside my chair.

‘Mijn hoofd bonkt en mijn mond is kurkdroog,’ zei ze zwakjes.
“My head throbs, and my mouth is so dry,” she said weakly.

Mijn tong was niet alleen kurkdroog, nee, hij zag er zelfs uit als een kurkentrekker.
My tongue wasn’t just tied, it looked like a corkscrew.

Marissa's mond was kurkdroog van angst toen ze zich afvroeg waar ze nu weer mee te maken zou krijgen.
Marissa's mouth felt dry with fear as she wondered what she was getting herself into.