kurkentrekker oor Engels

kurkentrekker

naamwoord manlike

een werktuig om flessen te ontkurken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corkscrew

naamwoord

implement for opening bottles sealed by a cork

Heeft iemand hier een kurkentrekker?
Does anybody here have a corkscrew?

barrel roll

naamwoord

Hij kan een loop en kurkentrekker figuur vliegen als een vogel.
He can loop the loop and barrel roll like a bird.

voorbeelde

Accessoires voor bars, met name barzeven, maatbekers, shakers, schenktuiten voor flessen, ijsboxen, koelemmers, kannen, snijplanken, glazen, flessenopeners, kurkentrekkers, champagnekelken, cocktailglazen, ijscrushers, espressokannen, fruitpersen (niet elektrisch), karaffen, melkkloppers, champagneglazen, citroenpersen, onderzetters
Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

‘Eh, nee, ik bedoel of je me de kurkentrekker kunt aangeven.’
“Ah, no, I meant can you pass me the corkscrew.”

Onder aan de een na laatste bladzijde in het boekje schreef ze: Denk eraan, de kurkentrekker is weg.
At the foot of the second-last page of the book she wrote: Remember, corkscrew is missing.

Ik haal míjn kurkentrekker en míjn glazen wanneer ik het wil.’
I will get my opener and my glasses when I am ready.”

Ik wandel rondjes door het labyrint zoals een kurkentrekker een kurk in wordt gedraaid.
I wander in circles around the labyrinth like a corkscrew being screwed into a cork.

Hij zuchtte luid terwijl hij achter de bar stapte en zich vooroverboog om een kurkentrekker te zoeken.
He sighed loudly as he went behind the bar and bent down to search for a corkscrew.

MOEDER: Opoe, weet u waar de kurkentrekker ligt?
MOTHER: Grannie, do you mind where’s the corkscrew?

We hebben geen kurkentrekker
We don' t have a corkscrew

Met tegenzin overhandigde ze hem de fles en de kurkentrekker.
Reluctantly, she passed him the bottle and the corkscrew.

Misschien kan Kate je uitleggen hoe een kurkentrekker werkt.’
Maybe Kate can show you how use a corkscrew.""

Heeft iemand hier een kurkentrekker?
Does anybody here have a corkscrew?

Pepermolens, zoutmolens, specerijenmolens, koffiemolens, kruidenmolens, nootmuskaatmolens, handbediende kurkentrekkers, handbediende apparaten voor het verwijderen van doppen, druppelvangers voor wijn, tastevins, karaffen, karaffen voor het laten bezinken van wijn, champagne-emmers, koelemmers, ijsemmers, verfrissende omhulsels voor wijn- en champagneflessen, handbediende vacuümpompen voor het conserveren van geopende flessen, houders voor het schenken uit flessen, wijntrechters, borstels, borstels voor het reinigen van karaffen, afdruiprekken voor karaffen, proefglazen
Pepper grinders, salt mills, spice mills, coffee mills, condiment mills, nutmeg mills, hand-operated corkscrews, hand-operated cap cutters, anti-drip devices for wine, tasting cups, carafes, decanting jugs, champagne buckets, buckets for chilling purposes, ice buckets, cooling sleeves for wine bottles and champagne bottles, manually operated vacuum pumps for preserving bottles that have been opened, bottle carriers and pourers, funnels for wine, brushes, brushes for cleaning carafes, drying racks for carafes, wine-tasting glasses

Strijkplanken, laarzenknechten, schoenspanners, flesopeners, flessen, kommen, broodmanden, broodplanken, kaasplanken, snijplanken, bezems, zwabbers, tobbes, emmers of putsen, botervlootjes, taartvormen, kamerpotten, zeemlappen voor reinigingsdoeleinden, kledingdrogers, droogrekken, kolenemmers, bakpannen en kookpannen, deksels voor bak- en kookpannen, koelemmers, kurkentrekkers, cosmetisch gerei, olie-/azijnflesjes en olie-/azijnstelletjes niet van edele metalen, taartvormen
Ironing boards, bootjacks, shoetrees, bottle openers, bottles, bowls, breadbaskets, breadboards, cheeseboards, chopping boards, brooms, mops, tubs, buckets or pails, butter dishes, cake moulds, chamberpots, chamois leathers for cleaning, clothes dryers, clothes drying racks, coal buckets, frying pans and cooking pots, lids for frying pans and cooking pots, ice buckets, corkscrews, cosmetic utensils, cruets and oil and vinegar sets not made of precious metals, cake moulds

Bij de kurkentrekker die ze uit een brasserie in Ménerbes ‘geleend’ hadden en meegenomen naar Parijs.
To join the corkscrew that she had “borrowed” from a brasserie in Ménerbes and spirited away to Paris.

De ober verbrak het zegel, draaide een ouderwetse kurkentrekker in de kurk en trok die er met een grimas uit.
The waiter cut the seal, twisted an old-fashioned corkscrew into the cork and pulled it with a grimace.

Siervoorwerpen, flesopeners, metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten, bakken, tafelgerei, tafelklokken, bestek, bierglazen op voet, accessoires voor bars, gerei voor bars, tuimelglazen, cocktailshakers, glaswerk met maatverdeling, wijnglazen, glazen, likeurflessen, longdrinkglazen, bekers van glas en kurkentrekkers, schotels en borden voor het opdienen, eetborden, slaborden, dessertborden, broodschalen, botervlootjes, borden, koppen en schoteltjes, soepterrines en andere schalen, schalen voor gestoofde vruchten, platte borden, presenteerblaadjes, open schalen en schalen met deksels, sauskommen en standers, bakken, terrines, koffie- en theepotten, suikerpotten, room, eierdopjes, bonbonschaaltjes, wijnkoelers en koelemmers, wijnproevershevels, drinkbekers, kannen, punchbekers, drinkbekers, drinkkruiken
Decorative objects, bottle openers, metal boxes for dispensing paper towels, trays, tableware, table bells, cutlery, pilsner stemware, bar accessories, barware, tumblers, cocktail shakers, measuring glasses, wine glasses, beverage glasses, bottles of liqueur, high-ball glasses, cups of glass and corkscrews, serving dishes and plates, dinner plates, salad plates, dessert plates, bread plates, butter plates, plates, cups and saucers, soup bowls and other bowls, bowls for stew fruits, platter, open and covered dishes, sauceboats and stands, trays, tureens, coffee and tea pots, sugar bowls, creamers, egg cups, bonbon dishes, wine coolers and ice domes, wine tasters, mugs, drinking jugs, cups for punch, goblets, pitchers

Ik zei, " maar een kurkentrekker is zo... "
And then I was like, " But a corkscrew, it's so... "

In die dromen steek ik een kurkentrekker in zijn oog.’
In the dream, I stick a corkscrew in his eye.”

Ruggenkrabbers, bierpullen, drinkglaswerk, flesopeners, kommen, bezems, cakevormen, kaarsenstandaards, kandelaars, niet van edele metalen, bobèches, kaarsensnuiters, kandelaars, kandelaars van glas, figuurtjes van keramiek, champagne-emmers, hangers voor bevestiging aan drinkglazen ter identificatie, decoraties van porselein, onderzetters, cocktailshakers, kragen voor wijnflessen, kammen, herdenkingsplaten, kruidenrekjes, koektrommels, kurkentrekkers, cosmetische borstels, olie- en azijnflesjes, decoratieve prisma's van kristal, versierd glas, decoratieve objecten van Chinees porselein, glas, keramiek, aardewerk of porselein, sierborden, dinergerei, huishoudelijk vaatwerk, vaatwerk voor de keuken, huisgerei, keukenapparaten, eierdopjes, elektrische tandenborstels
Back scratchers, beer mugs, beverage glassware, bottle openers, bowls, brooms, cake tins, candle holders, candle holders not of precious metals, candle rings, candle snuffers, candlesticks, candlesticks of glass, ceramic figurines, champagne buckets, charms for attachment to beverage glassware for identification purposes, china ornaments, coasters, cocktail shakers, collars for wine bottles, combs, commemorative plates, condiment sets, cookie jars, corkscrews, cosmetic brushes, cruets, decorative crystal prisms, decorative glass, decorative objects made of china, glass, ceramics, earthenware or porcelain, decorative plates, dinnerware, domestic household containers, domestic kitchen containers, domestic household utensils, domestic kitchen utensils, egg cups, electric tooth brushes

Strooibussen voor suiker, gietlepels, servetringen, kurkentrekkers, gerei voor het verwijderen van doppen en deksels, schenktuiten, afsluitdoppen voor flessen
Sugar shakers, ladles, napkin rings, corkscrews, utensils for removing caps and tops, pourers, bottle stoppers

Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, poetsdoeken, braadpannen, pannen, kookpotten, niet elektrisch, handmixers, niet elektrisch, voedselblikken, kurkentrekkers, flessen, karaffen, koffiepotten, niet elektrisch, theepotten, bakvormen, vaatwerk, porselein, borden, glaswerk, dienbladen voor huishoudelijk gebruik
Household or kitchen utensils and containers, rags (cloth) for cleaning, frying pans, stew-pans, non-electric cooking pots, non-electric beaters, food cans, corkscrews, bottles, decanters, non-electric coffeepots, teapots, cookery moulds, tableware, other than knives, forks and spoons, porcelain, table plates, glassware, trays for domestic purposes

Kurkentrekkers, Borstels (uitgezonderd penselen)
Corkscrews, Brushes (except paint brushes)

Gerei voor bars, Flesopeners, al dan niet elektrisch, Cocktailshakers, Karaffen, Wijnemmers, Kurkentrekkers, al dan niet elektrisch, Koelemmers voor wijn
Barware, bottle openers, cocktail shakers, decanters, wine buckets, wine openers, coolers for wine

Detailhandel en presentatie van goederen op communicatiemedia, voor verkoopdoeleinden, op het gebied van inrichtingen voor het koel houden van wijnflessen, onderzetters voor wijnflessen, van edele metalen, van glas, van hout of van plastic, wijnkruiken, wijnemmers, wijnproevershevels, wijnglazen, schenkkurken voor wijn, kurkentrekkers, wijnen, dranken op basis van wijn, alcoholhoudende dranken (met uitzondering van bier), spiritualiën, in overeenstemming met het productdossier voor de gecontroleerde benaming van oorsprong "Alsace"
Retailing and presentation on all kinds of communications media for retail purposes relating to coolers for wine, coasters for wine bottles of precious metal, glass, wood or plastic, carafes for wine, wine buckets, wine-tasters, wine glasses, pouring stoppers for wine, corkscrews, wines, wine-based beverages, alcoholic beverages (except beers), spirits, conforming to the specifications of the registered designation of origin Alsace

Zijn hand voortdurend rond een kurkentrekker geklemd...
His hand forever wrapped around a corkscrew . . .