kwezelachtig oor Engels

kwezelachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bigoted

adjektief

voorbeelde

Voormalige vrienden werden kwezelachtige vijanden.
Former friends became bigoted enemies.

Hun gezichten waren kwezelachtig leeg, hun ogen vol wezenloos vuur.
Their faces were zealously blank, their eyes filled with bland fire.

Brengt u uw kwezelachtige broer mijn groeten over en geef hem alle klachten maar door die u wilt.
Greet your sanctimonious brother for me, and give him all the complaints you like.

Maar de eenzaamheid maakt weduwen op leeftijd kwezelachtig.
But widows make you think of loneliness in old age.

De vader vertoonde degeneratieverschijnselen ... zijn familie was kwezelachtig en gemeen van inslag (!)...
The father showed traces of pellagrous degeneration... his family was bigoted and low-minded [!]...

‘Grote God, André, zie je me soms aan voor zo’n kwezelachtige Engelse?’
“Oh, my God, André, am I a foolish and bigoted Englishwoman?”

Hij beschreef belijdende christenen als „zelfvoldaan, met haat vervuld [en] kwezelachtig”.
He described professed Christians as “smug, hate-filled [and] bigoted.”

Iedere kwezelachtige senator is op tv aan het praten over het kwade van de Chinezen, in plaats van hier hun budget door te geven.
Every redneck senator is on TV talking about the evils of the Chinese instead of here passing a budget.

Ik daag haar uit dit te doen, maar ik ben bang dat we in plaats daarvan het gebruikelijke lege, kwezelachtige en plichtmatige geklets van Sinn Féin zullen horen, waar de onoprechtheid en schijnheiligheid vanaf druipen.
I challenge her to do so, but instead I fear we will hear the usual Sinn Féin empty, pious, weasel words that reek of insincerity, with hypocrisy dripping from every syllable.

Zijn vader Leopold was vroom, schuchter en kwezelachtig; Jozef de Zegevierende was vermetel, vlot, hartelijk.
His father Leopold had been pious, timid and bigoted; Joseph the Victorious was audacious, self-confident and cordial.

De kwezelachtige neiging die hem ingebakken leek te zijn, verdwijnt grotendeels.
The preoccupation with religion that seemed such an essential part of him has largely disappeared.

Je bent een zielig, kwezelachtig klein mannetje.
You're a pathetic, bigoted little man.

Ik zeg u dat de situatie dramatisch is. De kwestie kan echter niet worden opgelost door een Parlement dat zo kwezelachtig is dat het in een dramatische situatie steeds op de vlucht slaat en niet in staat is de dingen te doen die we kunnen doen.
I tell you, it is a drastic solution and a drastic situation, but it will not be solved by a Parliament which is so bigoted, that faced with a drastic situation it always responds in the same way and is never in a position to implement what we have the potential to do.

Ze is zielsgoed en minstenszo dom, maar geweldig kwezelachtig.
She’s very kind and at least equally silly.

En ik kan die kwezelachtige Baldwins niet meer zien!
And I can’t stand to look at those bigoted Baldwins anymore.

De boeren, zegt u, zijn bijgelovig en kwezelachtig en ze laten zich door de priesters leiden.
The peasants, you say, are superstitious, fanatically religious, and controlled by their priests.

Als een beschaafde buitenlander zich omstreeks het midden van onze eeuw in Engeland vestigde, dan was er één ding dat hem het meeste trof en dat was — zoals hij het moest opvatten — de religieuze kwezelachtigheid en domheid van de Engelse ‘fatsoenlijke’ middenklasse.
There is no denying it. About the middle of this century, what struck every cultivated foreigner who set up his residence in England, was what he was then bound to consider the religious bigotry and stupidity of the English respectable middle-class.

Om jouw mening uit te drukken, en over te komen als rationeel iemand naar wie geluisterd dient te worden, mag je niet bekrompen, kwezelachtig of arrogant overkomen.
In order to state your opinion and come across as rational and someone who should be listened to, you can't come across as bigoted, closed-minded, or arrogant.