kwiek oor Engels

kwiek

adjektief

Zich voltrekkend in een korte periode.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fast

adjektief

capable of moving with great speed

spry

adjektief

nimble, active

Tom is niet meer zo kwiek als vroeger.
Tom isn't as spry as he used to be.

alert

adjektief

Ongeveer zes maanden later bevond een psycholoog dat het heel kwieke, normale kinderen waren.
About six months later a psychologist found them to be alert, normal children.

keen · brisk · vibrant · sprightly · quick · perky · lively · active · vigorous · adroit · agile · sprited · sharp · acrid · acrimonious · lurid · nimble · nippy · poignant · vivacious · waspish · acute · assets · vigilant · rich

voorbeelde

Die keurige, kwieke, kleine waterspreeuw had mij een gedenkwaardige dag bezorgd. — Ingezonden.
This dapper little dipper had made my day memorable. —Contributed.

Het was een kwieke wandeling in de zachte voorjaarslucht en onderweg haalde hij een koffie en een taartje.
It was a brisk walk in the fine spring air, and he stopped for caffè and a pastry on his way.

Daardoorheen bungelden touwladders, die erbij hingen alsof ze bedoeld waren om vooral lichte, kwieke wezens te bedienen.
Through them dangled rope ladders that looked as if they were meant for light, quick creatures.

Wat zou ik graag die Kwieke Duif eens aanpakken.
I'd like to get my hands on that Chipper Dove just once.

Hij klonk vermoeid, maar Jeff was nooit wat je noemt kwiek.
He sounded tired, but Jeff was never what you'd call chipper.

Maar haar moeder, kwiek en glimlachend, nagloeiend van verlossing, was altijd de eerste.
But always her mother went first, gliding and smiling, enclosed in salvation’s glow.

De twee vrouwen gingen zitten en praatten over koetjes en kalfjes tot Mercy’s kwieke tante een theeblad binnenbracht.
The two women sat and exchanged pleasantries until Mercy’s spry aunt brought in a tea tray.

‘Deze muizen hebben we een gen toegediend dat spiervorming versterkt,’ vertelde Kwieke Nancy enthousiast.
“We gave these mice a gene to boost muscle growth,” enthused Perky Nancy.

'En,' zei Jessica op kwieke toon, 'hoe zit dat met die Prediker?
"""Now,"" Jessica said, voice brisk, ""what about this Preacher?"

Maar ze loopt zo kwiek, ze kwam als eerste in het dorp...’ Dit scheen voor de zaalhulp afdoende te zijn.
Though she walks so briskly, she reached the village first...” This seemed to satisfy the orderly.

Jij bent een kwiek kind.
What a lively little thing you are.

'Racers schoenen en sportartikelen,' zei een kwieke vrouwenstem.
"""Racers Shoes and Athletic Apparel,"" said a perky female voice."

Hij scheen zijn emoties te boven te zijn en liep kwiek en direct op ons af.
He seemed to have recovered from his moment of emotion, and walked briskly and directly towards us.

Ze was verkleed als Peter Pan, wat heel goed bij haar kwieke figuurtje paste.
She was dressed as Peter Pan, which suited her perky figure and features perfectly.

Hij meldde zich weer na tien kwieke minuten en zei: ‘Vorige week, baas.’
He came back in a snappy ten minutes and said, ‘Last week, boss.’

Hij boog zijn hoofd voor Marie en ging even kwiek weg als hij gekomen was.
He ducked his head at Marie and left as nimbly as he had come.

Tsimpay's kwieke toon zei veel meer en Odrade moest bijna lachen.
Tsimpay’s brisk tone said much more and Odrade almost smiled.

Hij is hinderlijk kwiek.
He is inconveniently spry.

Ouseps pas is kwiek, snel zelfs, maar dan blijft hij staan.
Ousep’s walk is brisk, even fast, but then he stops.

Ze liep nu zo kwiek en waggelend als een eendje door het gewicht van haar buik.
She was walking like a duck now with the weight of her belly.

De piloot van het betrokken toestel, een kwieke gestalte in uniform, klom eruit en liep energiek op hen toe.
The pilot of the aircraft concerned, a dapper figure in uniform, got down and walked briskly towards them.

Maar hoe zou jij het vinden als je nooit vooraf kon weten of je de dag zou doorbrengen met rondstruinen als een kwieke godheid, schouders in de wolken, of met daar maar wat zitten tussen het behangselpapier, en recht voor je kijken met je kleine plastieken gezicht?
But how would you like it if you never knew from one day to the next if you were going to spend it striding around like a vivid god, your shoulders in the clouds, or sitting down there amidst the wallpaper staring straight ahead with your little plastic face?

Ik zit in de hut met Zaq te praten; het is een van die dagen dat hij kwiek en vol energie lijkt.
I am talking to Zaq in the hut; it is one of those days when he looks spry and full of energy.

Door aan lichamelijke oefening te doen, zul je je energiek, sterk, zeker en kwiek voelen.
As you exercise, you will become an energized person who feels strong, confident, alert, and secure.

En toen hij zich omdraaide, ging de slaapkamerdeur open en de moeder van de keizer stapte kwiek naar buiten.
And when he turned, the bedroom door was opening, and at once the emperor’s mother emerged.