kwetsuur oor Engels

kwetsuur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wound

naamwoord

injury

Niet in staat om zich te regenereren na een kwetsuur.
Nor can you recover from the wounds you've taken.

lesion

naamwoord

an infected or otherwise injured or diseased organ or part

Als't een kwetsuur is, boft ze, in zekere zin.
If it's a lesion, in a way, she's fortunate.

injury

naamwoord

Wat weten we over de gebeurtenis die de kwetsuur veroorzaakte?
What do we know about the event that caused the injury?

harm · sore · hurt

voorbeelde

- zijn daarbij geen andere afwijkingen gevonden dan kwetsuren die verband houden met het jagen, en kleinere plaatselijke misvormingen en anomalieën zonder enig belang voor de volksgezondheid,
- no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localized malformations and anomalies with no public health significance

Het couperen van staarten en het verkleinen van de hoektanden mogen niet als routinemaatregel worden uitgevoerd, maar alleen wanneer bepaalde kwetsuren van spenen bij zeugen of van oren en staarten bij andere varkens zijn geconstateerd.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.

De gevechten zijn grotendeels voor de show en veroorzaken zelden kwetsuren, maar ze verliezen wel waardevolle graastijd.
The fights are largely for show and rarely result in injury, but they do waste valuable grazing time.

Nu - in de gegevenen - is het bij mij geworden als een groote diepe kwetsuur, die genezen is maar altijd toch voelbaar.
Now, in the circumstances, it’s like a large, deep wound in me that has healed but is still palpable.

Als ' t een kwetsuur is, boft ze, in zekere zin
If it' s a lesion, in a way, she' s fortunate

Was er iets ongewoons hoe je deze kwetsuur opliep?
Was there anything unusual as to how you sustained this injury?

Grote nadruk ligt op veiligheid; kwetsuren zijn miniem en fatale ongevallen komen zelden voor.
Safety is emphasized; there is little injury, and fatal accidents are rare.

Een verkrachting met condoom ontdekken ze niet als er geen kwetsuren zijn.
They wouldn’t pick up a rape with condoms unless there was some bruising.

Geheugenverlies is een manier om met kwetsuren om te gaan.
Memory loss is one way of coping with damage.

Velen van hen strompelden reeds door kwetsuren, die zij bij de landing hadden opgelopen.
Many of them were already limping from injuries of the drop.

Maar moeten zulke kwetsuren de waarschijnlijkheid dat iemand de waarheid van Gods Woord zal aanvaarden en een aanzienlijke mate van geluk zal vinden, voorgoed tenietdoen?
But do such hurts have to ruin forever one’s likelihood of embracing the truth of God’s Word and finding a considerable measure of happiness?

‘Dan kan Saro mijn kwetsuren wreken op de barbaren die mij in deze jammerlijke toestand hebben gebracht.’
‘Then Saro may avenge my injuries on the barbarians who brought me to this lamentable plight.’

Als je mij kwetst moet je de kwetsuur verzachten, ongeacht hoe onevenredig de inspanning.'
If you hurt me, then you must assuage the hurt, no matter how disproportionate the effort.""

De Contessa Carina is gevonden en, aangezien haar kwetsuren niet ernstig waren, teruggebracht naar haar vertrekken.
The Contessa Carina has been found, and, her injuries not being serious, escorted to her apartments.

De kwetsuren hadden Mr. Hoapili gedood zonder hem neer te schieten.
And the extent of his injuries, left unattended, would have killed Mr. Hoapili, whether or not he had been shot.

Zijn kwetsuren beletten hem snel te lopen; hij had een ogenblik nodig om haar in te halen.
His injuries prevented him from walking quickly; he took a moment to catch up with her.

Ollie werd gekwetst in de scrum, maar de coach is niet zeker of hij met de kwetsuren aankwam.
Ollie was hurt in the scrum, but the coach isn't sure if he arrived with the cuts.

Suthamun werd bevrijd en gezien zijn kwetsuren was het wel duidelijk dat hij niet lang meer te leven had.
Suthamun was uncovered, and seeing his wounds, it was apparent he too could not continue for long.

Is er een manier om inwendige kwetsuren te genezen?
Is there any way to heal internal wounds?

De families kampten nog te veel met hun kwetsuren om feest te vieren, maar waren langzaam aan het helen.
The families were still too bruised for celebration, but slowly they were healing.

'Hebt u haar ooit voor kwetsuren behandeld die haar wellicht door haar man waren toegebracht?'
''Did you ever treat her for injuries that might have been inflicted by her husband?''

De vloeren dienen goed te worden onderhouden en wanneer nodig te worden vervangen, aangezien na verloop van tijd oppervlakkige beschadiging kan optreden die kan leiden tot kwetsuren
Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop over time

De wond was helemaal dicht en vertoonde de gezonde, donkere roof van een kwetsuur van tien dagen oud.
The wound had entirely sealed itself, and had the healthy dark, ridged color of ten days' renewal.

Ik zie geen ernstige kwetsuren, maar ik ben geen heler en kan me vergissen.'
I see no deep hurt in you, but I am no healer and may be mistaken.”

Ik heb het lichaam onderzocht voor onderhuidse kwetsuren, gebroken botten en fatale verwondingen aan vitale organen. Maar ik heb niets gevonden.
I searched the torso for subdermal bruising, any broken bones or fatal internal injuries to major organs, and found nothing.