kwetsen oor Engels

kwetsen

werkwoord

beschadigen, schaden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wound

werkwoord

hurt (someone's feelings)

Met woorden kan men gemakkelijker kwetsen dan genezen.
Words wound more easily than they heal.

hurt

werkwoord

to cause physical pain and/or injury

Tom was bang dat hij Mary gekwetst had.
Tom was afraid he had hurt Mary's feelings.

offend

werkwoord

to transgress or violate a law or moral requirement

Ik voel me wat gekwetst dat je dat zelfs maar denkt.
I'm a little offended you'd even think so.

injure · harm · pain · burn · shock · lesion · put out · jolt · bruise · horrify · appal · strike · hit · to gall · to harm · to hurt · to wound · touch · beat · pique · gall · crash · knock · wallop · maul · stub · smack · insult · vex · diss · affront · give offense

Soortgelyke frases

gekwetst worden
take offence · take offense · takeoffence · takeoffense

kwetsend
mischievous · offensive

kwets
damson · damson plum

gekwetst
damaged · harmed · hurt · injured

voorbeelde

Hij was zo vriendelijk geweest en ze wilde hem niet kwetsen.
He’d been so kind, she didn’t want to hurt his feelings.

Maar ik zal papa kwetsen als ik dat niet doe.
But I'll really hurt dad if I don't.

'Ik heb me zo moeten vernederen en nu wilde ik op mijn beurt kwetsen, u vernederen.'
“What I did want to do, after being forced to humiliate myself like that, was to hurt you in turn, to humiliate you.”

Hallo, knappe jongen die op Jax lijkt, kom jij me ook kwetsen?’
Hey, hot guy who looks like Jax, want to fuck me over too?”

Het was niet de bedoeling dat haar zoektocht naar onafhankelijkheid iemand zou kwetsen, zeker haar ouders niet.’
She never intended her quest for independence to hurt anyone, least of all her parents.

Ik wil hem geen verdriet doen, maar soms krijg ik aandrang hem te kwetsen, al weet ik zelf niet waarom.
I hate causing him pain—and yet sometimes I desperately want to hurt him, and I don’t know why.

Het verkeerde antwoord zou hem kwetsen.
The wrong answer would hurt him.

Ais Josh hem probeerde te kwetsen, wist hij feilloos waar hij het mes in moest steken.
If Josh was trying to hurt him, he certainly knew where to stick the knife in.

Misschien zou het even duren, maar hij was van plan haar zo te kwetsen dat ze het nooit zou vergeten.
It might take a while, but he was going to hurt her, and he’d do it in a way she’d never forget.

Hij wist dat ze hem nooit zou kwetsen.
He knew she would never hurt him.

En om redenen waar ze niet verder op in wilde gaan, was het voor haar ondenkbaar om Azhar te kwetsen.
And for reasons she didn't care to speculate upon, wounding Azhar was unthinkable to her.

‘Zal het je delicate mannelijkheid niet kwetsen?’
“Won't it challenge your delicate masculinity?""

Ik had niet verwacht dat het kwetsen zo slecht.
I hadn’t expected it to hurt so badly.

Ik kan nu eenmaal geen mensen kwetsen.
If there's one thing I can not do it is hurt another person's feelings

Bovenaan de lijst stonden natuurlijk Jenny, en mijn zoon, Zeb, mijn ouders -- ik wilde hen niet kwetsen.
And you know, at the top of the list, of course, were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

Als ik het u vertelde, zei ze, zou ik degene zijn die wreed was, door u te kwetsen.
She said that if I told you, I’d be the cruel one, hurting you, not her.

Ik zal je niet kwetsen.
I won't hurt you.

Hij had me opzettelijk buitengesloten, ook al wist hij dat het me zou kwetsen.
He had deliberately locked me out, even though he knew it would hurt me.

Het was maar beter dat ze vertrok, voordat hij haar zou kwetsen.
Best she leave before he really hurt her.

Nele sprak: —Het is een eerlooze wreedheid eenen gevangene te dooden of te kwetsen.
Nele said to him: “’Tis a foul cruelty to kill or to wound a prisoner.”

Ik wilde je niet kwetsen of je leven nog moeilijker maken.
I-I didn't want to hurt you or mess up your life any more than I already have.

Ze probeerde hen weg te houden van meisjes van wie ze wist dat ze hen zouden kwetsen.
She tried to warn them away from girls she knew were destined to hurt them.

Iemand kwetsen is erger dan gekwetst worden.
Hurting someone feels worse than being hurt.

Laat hem niet merken dat zijn woorden jou kwetsen.’
Do not let him see that his words hurt you.""

'Ik wilde je niet kwetsen, of je met deze affaire teleurstellen.'
“I didn’t want to hurt you, or disappoint you with this.”