lamenteren oor Engels

lamenteren

werkwoord

Een groot verdriet uitdrukken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lament

werkwoord

Een groot verdriet uitdrukken.

To express deep sorrow for.

Wij hebben in Den Haag volop, zoals de Raadsvoorzitter het uitdrukte, gezongen in de coulissen en we hebben gelamenteerd, maar het heeft allemaal niet geholpen.
As the President-in-Council stated a moment ago, we sang and lamented behind the scenes, but to no avail.

bewail

werkwoord

Een groot verdriet uitdrukken.

To express deep sorrow for.

deplore

werkwoord

Een groot verdriet uitdrukken.

To express deep sorrow for.

grieve · sorrow

voorbeelde

Later, als jullie achter de tralies zitten, lamenteren jullie over je gebondenheid en smeken jullie om bevrijding.
Later, when you are behind the bars, you lament about your bondage and cry for liberation!

Als ik dat wel deed zou juffrouw Lawson waarschijnlijk opnieuw beginnen te lamenteren.
If I did it seemed highly probable that Miss Lawson would start with lamentations all over again.

Zonder aarzeling begon de tweeling vol vuur mee te lamenteren.
Without hesitation, the twins launched themselves into crying.

In het derde uur begon Rabbi Solomon hardop te lamenteren.
On the third hour Rabbi Solomon began to weep prayers.

Een technicus die gelukkig was wanneer hij over zijn problemen kon lamenteren.
A technician happy to complain about his problems.

Ze was niet iemand die huilde over haar lot of eindeloos zat te lamenteren over haar vergissingen.
She wasn’t one to cry over her lot or endlessly bemoan her mistakes.

Niet over hun hoofden, maar in hun belachelijke lamenterende gezichten!
Not over their heads, but into their stupid mouthing faces!

Madame Drivaz nam ook iedere kans waar om te lamenteren over Roberts rampzalige huwelijk.
Drivaz also took every opportunity of lamenting Robert’s unfortunate marriage.

Gekke Nathan staat naast de Umschlagplatz te lamenteren en voorspelt dat hij de enig overlevende van Warschau zal zijn.
Crazy Nathan stands near the Umschlagplatz and laments and prophesies that he will be the sole survivor in Warsaw.

Een plotselinge bries voerde de straatgeluiden aan van over de Nijl, hoog en schril en als een lamenterende fluit...
A wind shift brought a din of street noises from across the Nile, high and shrill and flutelike....

Hij had een tante gehad, die wel dikker was dan mevrouw Martin, maar die net als zij altijd aan 't lamenteren was.
As a child, he had had an aunt, plumper than Madame Martin, but who also complained all the time.

Ik ben mij ervan bewust, mevrouw Jackson, dat dit u waarschijnlijk niet volledig zal tevredenstellen, maar anderzijds betekent het toch wel dat u meer zult kunnen doen dan langs de zijlijn of in de coulissen zingen of lamenteren.
Mrs Jackson, I am aware that this may not satisfy you entirely, but on the other hand, it does mean that you will be able to do more than just sing or lament on the sidelines or behind the scenes.

Sommige van hen lamenteren nogal over het verleden, maar dat heeft juist een goede uitwerking.
Some of them are doing a lot of moaning about the past, but that's just for effect.

Ik wil nu evenwel niet langer lamenteren, want het is duidelijk hoe de situatie in elkaar steekt. Daarom eis ik dat wij druk blijven uitoefenen op de FOC-staten en hen op hun internationale verplichtingen wijzen.
But there is no point in lamenting what is an obvious situation any further, so my proposal is that we should keep trying to influence flag-of-convenience states and remind them of their international obligations.

Hij stopte precies twee seconden met lamenteren om me gedag te zeggen.
For exactly two seconds, he stopped moaning to say hello to me.

Lamenteren is m'n werk.
Lamenting is what I do.

De koningin die haar echtgenoot op dat moment zwaar lamenterend in pijn verzet zag over de dood van het kind, de enige zoon van de familie, weeklaagde op iedere denkbare manier aldus de pijn verdubbelend in het hart van allen daar bijeengekomen met inbegrip van de officieren en ministers.
The queen seeing her husband at the time heavily lamenting in pain over the death of the child, the only son of the family, lamented in all forms thus adding to the pain in the heart of all gathered there including the officers and ministers.

Maar het is nu zo, en ik ben niet de persoon om te lamenteren over wat had kunnen zijn.
But this is how it is, and I am not the person to lament how it could have been.

Maar CANOU kan uiteindelijk veel meer dan lamenteren, maar als je deze combinatie al kunt waarderen, dan is het genieten geblazen van begin tot het eind!
But CANOU can ultimately do much more than lamenting, but if you can appreciate this combination then it’s enjoyment from start to finish!

LAMECH (waarvan de stam nog steeds te zien is in ons woord "lamenteren") betekent hier in de Hebreeuwse context “wanhopend”.
LAMECH (root still evident in today’s English meaning “lament”) means in Hebrew context here “despairing.”

Naast het domein van het spreken is er het domein van de (al dan niet bestaande) muzikale verschijningen - gaande van zingende vogels, over lamenterende Arianna's tot de sonore wezens die we leerden kennen in 'Sonore wezens en de muzikale ruimte'.
Next to the domain of speech there is the domain of the (existing or imaginary) musical appearances - from singing birds, over lamenting Ariannas, to the sonorous beings that we described in 'sonorous beings in musical space'.

S'rî S'uka zei: 'Zo gauw haar zonen aldus hun positie hadden opgegeven begon hun moeder Aditi hulpeloos te lamenteren over het verlies van het hemelrijk dat ze aan de Daitya's waren kwijtgeraakt.
S'rî S'uka said: 'As soon as her sons thus had abandoned their position began their mother Aditi helplessly to lament over the loss of the heavenly kingdom that was seized by the Daityas.

Alejandro Arce van Mar de Grises leent zijn donderende drums en een zeer verdienstelijk spelende Quincy Hevia voegt enkele toepasselijke lamenterende en krijsende solo's toe.
Alejandro Arce of Mar de Grises lends his thunderous drumming and a tasty playing Quincy Hevia adds some fitting lamenting and shrieking solos that complete the saga.

S'rî S'uka zei: 'Zo gauw haar zonen aldus hun positie hadden opgegeven begon hun moeder Aditi hulpeloos te lamenteren over het verlies van het hemelrijk aan de daitya's.
S'rî S'uka said: 'As soon as her sons thus had abandoned their position began their mother Aditi helplessly to lament the loss of the heavenly kingdom to the daityas.

De koningin die haar echtgenoot zwaar zag lamenteren in zijn treurnis over de dood van het kind, de enige zoon van de familie, huilde het helemaal uit, en droeg daarmee bij tot de smart in het hart van allen daar bijeengekomen, met inbegrip van de officieren en ministers.
The queen, seeing her husband as he was heavily lamenting in his grief over the deceased child, the only son of the family, cried her heart out and added thus to the pain in the heart of all gathered there, including the officers and ministers.