lamgeslagen oor Engels

lamgeslagen

Machteloos door verbazing en verrassing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dumbfounded

adjektief

Machteloos door verbazing en verrassing.

As if struck dumb with astonishment and surprise.

dumfounded

adjective verb

Machteloos door verbazing en verrassing.

As if struck dumb with astonishment and surprise.

flabbergasted

adjective verb

Machteloos door verbazing en verrassing.

As if struck dumb with astonishment and surprise.

stupefied

adjective verb

Machteloos door verbazing en verrassing.

As if struck dumb with astonishment and surprise.

thunderstruck

adjektief

Machteloos door verbazing en verrassing.

As if struck dumb with astonishment and surprise.

voorbeelde

DEEL DRIE Het huis aan Shasta Street 40 7 juni, 10.30 uur Ik staar naar mijn telefoon, lamgeslagen.
Part Three The House on Shasta Street Forty June 7, 10:30 p.m.

Wat wij doen en hoe wij functioneren zijn twee dingen die steeds nauwer met elkaar verband houden, en daarom moet u, in naam van het hoger belang, een oplossing zien te vinden voor de conflicten die ons hebben lamgeslagen.
It is increasingly true that what we do is closely linked to how we function: you must strive to overcome the disputes that have led to this breakdown, for the sake of the greater good.

Lamgeslagen van angst liet Palermo zijn wapen vallen.
Struck with fear, Palermo lost his weapon in the battle.

Ik glimlachte en nipte van het hete goedje, in de hoop dat het wat gevoel zou terugbrengen in mijn lamgeslagen lijf.
I smiled and sipped at the hot liquid, hoping that it would warm where my chest felt numb.

Toch waren ze allemaal dood; het hele dorp was dood, besefte ze ineens lamgeslagen.
Yet they were all dead; the entire town, she realized numbly.

Toen de psalmist onder grote stress stond, verklaarde hij: „Ik ben lamgeslagen en ben bovenmate verbrijzeld” (Psalm 38:8).
When under great stress, the psalmist declared: “I have grown numb and become crushed to an extreme degree.”

‘Abel had iets kunnen worden als hij door de oorlog niet lamgeslagen was.
“Abel could have been something if the war hadn’t left him paralyzed.

Koi stond doodstil, lamgeslagen door haar herinneringen.
Koi stood very still, paralyzed by memories.

Momenteel zijn anderhalf miljoen mensen dakloos en ondergebracht in provisorische tentenkampen waar zij geconfronteerd zijn met continue regen, het nakende orkaanseizoen en een feitelijk lamgeslagen economie waarin humanitaire hulp slechts met horten en stoten op gang komt.
One and a half million people are homeless and living in improvised encampments, under the constant threat of rain and the arrival of the hurricane season, while the economy is effectively paralysed and humanitarian aid has great difficulty in getting through.

Ze voelde zich verward, lamgeslagen en niet helemaal zeker van wat er was gebeurd.
she managed to exclaim, bewildered, numb and not entirely sure what had in fact happened.

Ze voelde zich te lamgeslagen om iets voor haar dochter te doen, behalve zich daar schuldig over te voelen.
She felt too paralyzed to do anything for her daughter, except feel guilty about it.

Ik voelde me opeens lamgeslagen door die opdringerigheid en was niet bij machte wat dan ook te doen.
I felt suddenly fatigued by this intrusion, and helpless to act one way or the other.

De wereld was lamgeslagen... en wachtte op de eerste tekenen van een invasie van buitenaardse wezens.
The world, crippled by these events waited for the first sign of an invasion from outer space.

Hij knikte, maar de energie was uit de avond verdwenen, we zwegen nu allemaal, lamgeslagen.
He nodded, but the energy had gone out of the night, all of us quiet now, flat.

Zelfs als het schip zijn masten niet verloor, zou het te lamgeslagen zijn om de volgende ontmoeting te overleven.
Even if she were not dismasted, she would be too crippled to withstand the next encounter.

Je bent een lamgeslagen moeder.
You a deadbeat mom.

Ze zei compleet lamgeslagen: ‘Ik heb al een vriend.’
She said in a completely lame fashion, “I have a boyfriend.”

Ik staarde omlaag, naar de sneeuw, wetend wat Soli zou zeggen, maar lamgeslagen toen hij het werkelijk zei.
I stared down at the snow, knowing what Soli would say, yet stunned when he said it.

Hij was lamgeslagen, en zou dat nog vele jaren blijven.
He was shell-shocked and would be for years.

Net zoals hij Matte niet had kunnen beschermen, was hij nu lamgeslagen en zag hij zijn echtgenote verdwijnen.
Just as he’d been unable to protect Matte, he was now paralysed as he watched his wife disappear.

Ik voel me lamgeslagen door verdriet als ik eraan denk dat ik daar altijd liep met Otošek.
I feel helpless with grief when I remember that I used to walk through here with Otosek.

Hij sloot zijn ogen, lamgeslagen door het volume en de veelheid van geluiden.
He closed his eyes, assaulted by the sheer volume and variety of noises.

Lamgeslagen door de herinnering aan Cassie, haar vriendin en leraar.
Crippled by the memory of Cassie, her friend and teacher.

Knutas begreep hoe geschokt en lamgeslagen Mats moest zijn geweest na het bericht van zijn broers dood.
Knutas could understand how shocked Mats must have been to receive word of his brother’s death.

Boerkes onthulling – vermoedelijk de laatste van de duistere geheimen van de Duchessa – had hem lamgeslagen.
Boerke’s revelation – presumably the last of the Duchessa’s dark secrets – had totally numbed him.