lampenkap oor Engels

lampenkap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lampshade

naamwoord

cover over a lamp

En jij bent iets te oud voor een lampenkap op je hoofd.
You're a little overage to be wearing a lampshade in your hair.

chimney

naamwoord

glass flue surrounding the flame of an oil lamp

abatjour

naamwoord

Lampenkap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lampshade

verb noun

En jij bent iets te oud voor een lampenkap op je hoofd.
You're a little overage to be wearing a lampshade in your hair.

voorbeelde

Een bord spaghetti, het spiraalpatroon op een lampenkap, het wilde patroon van de bestrating in de achtertuin.
A plate of spaghetti, the spirograph pattern on a lampshade, the crazy paving in the back garden.

Mijn hele slaapkamer was Barbie-roze, van de lakens tot de prullenmand en de lampenkap.
My whole bedroom was Barbie pink, from the bedcovers to the wastepaper basket to the lampshade.

Er stond een bureaulamp op met een brede koperen voet en een groene porseleinen lampenkap.
There was a desk lamp, the kind with a wide brass base and double shade of green porcelain.

Ik, lampenkap.
I am, ding-dong.

Ze is ongeveer zo interessant als een lampenkap.’
She’s about as interesting as a spoon.”

Hij kan alleen maar doorhobbelen met een enorme lampenkap van wit plastic om zijn nek als een bespottelijke kraag.
All he can do is keep going, wearing the vast white plastic lampshade around his neck like a ludicrous bonnet.

In een korte tijd was hij hard aan het werk weer, en de enige geluiden in de kamer het tikken van de klok en de ingetogen shrillness van zijn pen, die gehaast de centrum van de cirkel van het licht zijn lampenkap gooide op zijn tafel.
In a little while he was hard at work again, and the only sounds in the room were the ticking of the clock and the subdued shrillness of his quill, hurrying in the very centre of the circle of light his lampshade threw on his table.

Die lampenkap werpt een prettig licht o p de schrijftafel.
This lamp shade throws a comfortable light at the writing-desk.

Ben slenterde wat rond en trok even een lampenkap recht; hij leek op zoek naar iets wat niet goed was.
Ben was wandering about, fiddling with the lamps, trying to find something wrong.

‘Ik wil dat je de rest van de prijs voor je lampenkap betaalt door een grap met Buster uit te halen.’
"""I want you to finish paying for your lampshade by playing a trick on Buster."""

De lampenkap ging kapot omdat vier halfnaakte mensen eraan hingen te schommelen.
The lightshade broke because four half-dressed people were swinging on it.

In ons geval moet het streven naar de volmaakte lampenkap maar genoeg zijn.
But in our case, the pursuit of the perfect lampshade will do.

De politie zoekt een kale man met een blauwe broek... en een blond meisje met een rode lampenkap.
[ Man On Radio ] Police are looking for a bald man in blue pants... and a fair-haired girl in a red lampshade.

Ze hing gordijnen voor de ramen en kocht een papieren lampenkap voor het kale peertje aan het plafond.
She hung curtains in the windows and bought a paper shade for the bare bulb hanging from the ceiling.

Achter hem is een ongevaarlijke lampenkap met kwastjes zichtbaar.
Behind him there’s an innocuous, tasselled lampshade.

Bureau en Lampenkap waren er niet meer om langs zijn benen te wrijven toen hij binnenkwam.
But Desk and Lampshade were no longer there to rub against his leg as he came in.

‘Ja, u weet wel, zo’n lampenkap die je op het peertje ...’
You know one of those little lampshades that you clip . . .”

Wie is die lampenkap?
Who's the lampshade?

Misschien van een lampenkap, of van iets wat aan de muur hing.
A lamp shade, perhaps, or something hanging on the wall.

Ze had haar hand op het trekkoordje onder de lampenkap.
She had her hand on the pull chain beneath the lampshade.

De kleine, ronde lampenkap was aan gruzelementen geslagen.
The small, round lampshade was shattered by skipped.

Dat ze zou inbreken en haar prachtige lampenkap in duizend scherven op de grond zou smijten.
That she would break in and see her beautiful lampshade and shatter it to a thousand fragments on the floor.

‘Ik heb de wc-bril vervangen en een lampenkap opgehangen in het toilet op mijn verdieping.’
'I replaced the seat and hung up a lampshade in the toilet on my floor.'

Een lampenkap hing van zijn metalen standaard, omdat iemand er de vorige avond tegenaan was gelopen.
A lamp shade hung off its metal frame, where someone had bumped into it last night.

Hij rolde op zijn rug en keek naar een spin die over de lampenkap boven het bed kroop.
He rolled onto his back and watched a spider crawl across the light shade over the bed.