lampetkan oor Engels

lampetkan

een kan met waswater, vaak samen met een ondiepe teil, de waskom, bedoeld om zich in de morgen mee te kunnen wassen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ewer

naamwoord

een kan met waswater, vaak samen met een ondiepe teil, de waskom, bedoeld om zich in de morgen mee te kunnen wassen

voorbeelde

Gefrustreerd pakte ze de lampetkan van de toilettafel, liep naar de stookplaats en goot er water overheen.
Frustrated, she picked up the wash jug from the dresser, stumbled over to the grate and doused it in water.

Emilie kwam dan iedere ochtend op mijn kamer de lampetkan vullen.
Emilie came to my room every morning to fill the water jug.

Een toilettafel stond tegen de muur naast de deur, naast een wasbak en een lampetkan op een ijzeren standaard.
A dresser stood by the wall near the door, alongside a washbasin and ewer on an iron stand.

Jax staat daar, met boven haar hoofd een zware lampetkan vol bloedspetters, klaar om opnieuw te slaan.
Jax is there, standing over the two of them holding a heavy, blood-stained ewer above her head, ready to strike again.

Toen hij de kaars had aangestoken, ontbrak hem de moed om zijn toilet te maken met het ijskoude water uit de lampetkan.
After he had lighted the candle, he didn’t have the courage to wash with the icy water in the jug.

In de kleine uurtjes staat ze op, met ineens een razende dorst, en loopt slaapdronken naar de lampetkan naast het raam.
In the small hours she arises, suddenly maddened by thirst, and goes dazedly to the ewer by the window.

We hebben een lampetkan en kom, een tafel, twee stoelen, twee kampeerbedden, handdoeken, lakens, dekens en zelfs boeken.
We have a jug and basin, a table, two chairs, two camp-beds, towels, sheets, blankets, and even books.

'In die alkoof staan een kom en lampetkan om u te wassen, en achter de kleine deur is een toilet.
“There is a basin and a ewer for washing in that alcove, and a necessarium behind the small door.

Een deel van het hete water ging in de lampetkan, de rest in een gehavende tinnen pot, met een schepje theebladeren.
Some of the hot water went into the ewer, some into a battered tin pot with a sprinkling of tea leaves.

Nou ja, iemand had ervoor gezorgd dat er water in de lampetkan zat en het was nog warm ook.
At least someone had seen that there was water in the pitcher, and still warm, too.

Toen de deur achter hem dicht was, liep Dain naar een kleine tafel en nam hij een versierde lampetkan in zijn handen.
As the door closed behind him, Dain walked over to a small table to pick up an ornate ewer.

Winters zag dat de lampetkan halfvol was.
Winters noticed that the water pitcher was half-full.

Nadat hij had geplast, vulde hij de waskom met het ijskoude water uit de lampetkan en maakte zijn gezicht nat.
When he had finished, he filled the washbasin with freezing water and splashed some on his face.

Tegen een muur stond een tweede tafel met een kom en lampetkan en een stuk keukenzeep.
Against one wall was another table holding a basin and a water jug together with a piece of kitchen soap.

De wasbak en lampetkan waren niet gebruikt.
The washbasin and ewer hadn't been used.

Ze had in paniek de lampetkan gegrepen en zonder nadenken of mikken toegeslagen.
She had grabbed at the ewer in a panic and struck without aiming or deliberating.

Er zat ijs in de lampetkan als we ons gingen wassen.
There was ice in the pitcher when we washed our face.

Geen lampetkan, geen lantaarn, niet eens een kaars.
No pitcher, no lantern, not even a candle.

Hij rolde uit bed, vond de waskom met lampetkan die Geneviève zorgzaam voor hem had gevuld en kleedde zich aan.
He rolled out of bed, found the washbasin and pitcher Geneviève had thoughtfully refilled for him, and dressed.

Er was geen vaas groot genoeg geweest en dus had ze ze in de lampetkan gezet.
There was no vase large enough to hold them, so she had put them in the water jug.

Terwijl ze zich met het koude water uit de lampetkan waste, hoorde ze hem opstaan.
As she washed with the cold water from the pitcher, she heard him rise.

Frank hield de lampetkan boven zijn glas en wierp mij een beschuldigende blik toe toen er geen water uitkwam.
Frank tilted the ewer over his glass, then looked accusingly at me when no water came out.

Op dat ogenblik zag ze de zware lampetkan op de tafel naast hem.
That was when she saw the heavy pitcher on the table beside them.

Enigszins opgelucht, maar nog steeds verschrikkelijk dorstig, zette hij hem even later weer neer en zocht de lampetkan.
Somewhat relieved, but still desperately thirsty, he put it down and groped for the ewer and basin.

William maakte zijn zakdoek nat in de lampetkan en waste de bloedspatten van haar gezicht en handen.
William wetted his kerchief from the ewer and cleaned the spatters of blood from her face and hands.