landjonker oor Engels

landjonker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squire

naamwoord

Dat trok mee ook het leven van een landjonker, het reizen.
That's what attracted me to the life of a squire, the travelling.

landed aristocracy

ountry gentleman

voorbeelde

Hij kon de zoon van de landjonker niet passeren.""
He couldn’t pass over t’squire’s son.”

‘Dus hij noemt zich nou Devlin en hij werkt als jachtopziener voor Sir Henry Willoughby, de plaatselijke landjonker.
'So, he's calling himself Devlin and he's working as a marsh warden for Sir Henry Willoughby, the local squire.

De Duitse hervormer Maarten Luther heeft hem in het openbaar bespot door hem Henry de Landjonker te noemen.
The German reformer, Martin Luther, publicly derides him as Squire Harry.

Ze wist dat hij zijn plichten als landjonker heel serieus nam en dat hij om de mensen van Charlton Ambrose gaf.
She knew he took his duties as squire very seriously, and cared about the people of Charlton Ambrose.

Ik kon haar aanbieden om de vrouw van een Engelse landjonker te worden.
I could offer to make her the wife of an English baronet.

„Dat is de jonge Nigel Pelham, de zoon van de landjonker.""
“It’s young Nigel Pelham, the squire’s son.”

Mijn grootvader, Geoffrey, kreeg zijn opleiding aan particuliere scholen en leidde het leven van een landjonker.
My grandfather, Geoffrey, was educated in private schools and lived the life of a country gentleman.

Tweehonderd jaar geleden verwoordde een Engelse landjonker zijn mening nogal lomp met: „Volgens mij zijn buitenlanders dwazen.”
Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools.”

In een hoek hoort een priester de biecht van een paar landjonkers die mompelend hun zonden bekennen.
A priest is hearing confession in one corner of the church, a couple of squires muttering their sins.

‘Het was landjonker Hursts idee om die bomen te planten.
“It was Squire Hurst’s idea to have the trees planted.

‘Dus de landjonker kwam binnen en redde de boel, hè?’
“So the country squire would stride in and save the day, would he?”

‘O,’ bloosde hij, ‘een kleine edelman, een kleine landjonker uit de provincie op z’n hoogst...’
“Oh”—he blushed—“a modest gentleman, a little provincial country squire at best . . .”

" Michael Rogers, landjonker. "
'Michael Rogers, country squire.'Sounded good to me.

De landjonkers doen vreemde dingen met paarden.
The squires are doing weird things to horses.

De landjonker regelde het planten in 1921, maar zelf overleed hij in datzelfde jaar.
Squire arranged the planting in 1921, but he died himself that same year.

Haar vader was een landjonker ergens bij jullie uit de buurt, en hij was brouwer.
Her father was a country gentleman down in your part of the world, and was a brewer.

Bijzonder handig, zo’n stomme landjonker, want nu kunnen we dus niet vragen waarom hij hier is en wat hij komt doen.
Most convenient, this dumb squire, for we cannot ask how he comes here, and for what purpose.

Ze klonk niet als een vrouw die de toekomstige bruid zou worden van de verarmde landjonker, dacht Lynley.
She didn’t sound like a woman who’d be the prospective bride of the impoverished landed gentry.

Ongeveer achthonderd ridders hebben u trouw gezworen, maar de rest bestaat uit boeren, smeden en landjonkers.
Though some eight hundred knights have pledged to you, the rest are farmers and smiths and squires.

Iedere nieuwe landjonker werd op zijn beurt weer een steunpilaar van de streek.
Each new squire in turn became a pillar of the community.

‘Pardon, juffrouw Sarah, maar de landjonker vraagt of u naar het ontbijt komt.’
“Excuse me, Miss Sarah, but Squire says are you coming to breakfast today?”

“Ze kan wel wat beters krijgen dan een lokale landjonker.”
“She can certainly do better than a local squire.”

Ser Ronet was een landjonker, meer niet.
Ser Ronnet was a landed knight, no more.

De problematische geschiedenis van Earle, de tweede zoon van landjonker Harwood is in Janes brieven terug te vinden.
The troubled history of Squire Harwood’s second son Earle runs through Jane’s letters.

Het tenue van een heer van stand, of op zijn minst een landjonker.
The look of a gentleman or at least a country squire.